Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Financial help for eligible students is available through the "Student Awards Agency for Scotland".

Студенты, имеющие право на получение финансовой помощи, могут обращаться за ней в Агентство по выплате пособий учащимся в Шотландии.
Furthermore, in 2013, UNDP launched the Global Initiative for Extractive Industries for Sustainable Development.

Кроме того, в 2013 году ПРООН объявила о запуске глобальной инициативы "Добывающая промышленность за устойчивое развитие".
At present, international minimum state obligations for provision of childcare services or for elderly and disabled services are lacking.

В настоящее время на международном уровне не установлено никаких минимальных обязанностей государств по обеспечению ухода за детьми, престарелыми и инвалидами.
It lobbies for food security, support for pastoralists and the establishment of linkages between economic development and ethical economic practices.

Оно выступает за обеспечение продовольственной безопасности, оказание поддержки скотоводческим хозяйствам и осуществление экономического развития на основе использования отвечающих нормам этики методов хозяйствования.
Parliamentarians for Global Action became a fiscal agent and host for the secretariat of Control Arms, a global civil society campaign.

Организация «Парламентарии за глобальные действия» стала финансовым агентом и принимающей стороной секретариата коалиции по контролю за вооружениями, представляющей собой глобальную кампанию гражданского общества.
SOCX covers 34 OECD countries for the period 1980-2009/10 and estimates for 2010-2012.

БДСР содержит данные по 34 странам ОЭСР за период 1980-2009/10 годов, а также оценки за 2010-2012 годы.
Sanctions issued for non-compliance (statistics for the past 3 years)

о санкциях, применяемых за несоблюдение (статистические данные за последние три года).
States bear the prime responsibility for determining eligibility for refugee status.

Государства несут главную ответственность за определение права на получение статуса беженца.
Requests for advice by category for 2013

Категории запросов на предоставление консультационных услуг в разбивке за 2013 год
The questionnaire requested time-series data for each indicator for the periods 1990, 1995 and 2000 - 2012.

В этом вопроснике к странам обращалась просьба представить динамические ряды данных по каждому показателю за периоды 1990, 1995 и 2000-2012 годов.
Although scientists must continue the quest for ever better methods, statistical offices responsible for producing and/or disseminating migration data can no longer ignore those already available.

Хотя ученые должны продолжать поиск более совершенных методов, статистическим управлениям, ответственным за подготовку и/или распространение данных о миграции, более не следует игнорировать уже имеющиеся в наличии.
It also includes estimates of net total social spending for 2009 for 30 OECD countries.

Она также включает в себя оценки чистых общих социальных расходов за 2009 год по 30 странам ОЭСР.
102 States parties had notified officially the Secretariat of their central authorities responsible for receiving requests for mutual legal assistance.

Сто два государства-участника официально уведомили Секретариат о своих центральных органах, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
There are no administrative penalties available for penalizing legal persons for money-laundering.

Каких-либо административных санкций для наказания юридических лиц за отмывание денег не предусмотрено.
However, no requests for the transfer of persons sentenced for offences contained in the Convention have yet been submitted.

Вместе с тем еще не было случаев представления запросов в отношении передачи лиц, осужденных за преступления, содержащиеся в Конвенции.
The statute of limitations for criminal proceedings is six years for offences punishable by up to six years' imprisonment.

Срок давности по уголовным делам в отношении преступлений, за которые было вынесено наказание до шести лет тюремного заключения, составляет шесть лет.
Review the penalty provisions for corruption and money-laundering to ensure congruence and adequate deterrence for persons and legal entities.

Проанализировать положения о наказании за коррупцию и отмывание денег для обеспечения их соответствия требованиям и достаточного средства удерживания от совершения преступления для физических и юридических лиц.
Consider the possibility of introducing clear legislative provisions providing for criminal and/or administrative liability of legal persons for corruption offences.

Рассмотреть возможность принятия ясных законодательных положений, предусматривающих уголовную и/или административную ответственность юридических лиц за коррупционные преступления.
The State party should create a procedure for determination of refugee status for persons who could be recognized as refugees.

Государству-участнику следует разработать процедуру признания статуса беженцев за лицами, которые могли бы признаваться беженцами.
In particular, it should review the registration requirements for newspapers and abolish prison terms for defamation and similar media offences.

В частности, ему следует пересмотреть требования, касающиеся регистрации газет, и отменить тюремные сроки заключения за диффамацию и другие прегрешения средств массовой информации.
Total income for the Institute (excluding miscellaneous income) for the reporting period is estimated at $5,678,018.

Совокупный доход Института (без учета прочих поступлений) за отчетный период оценивается в 5678018 долл. США.
The National Public Prosecution Authority is responsible for prosecuting all offences committed in Rwandan territory and for overseeing investigations.

Судебное преследование всех преступлений, совершенных на территории Руанды, а также надзор за ходом расследований уголовных дел осуществляет Генеральная прокуратура.
Cuba has a detailed system for following up requests for assistance, with established organizational and individual responsibilities and clearly identified deadlines.

На Кубе действует четко разработанная система контроля за исполнением просьб о помощи, в которой определены полномочия соответствующих организаций и лиц и установлены четкие сроки.
Article 9 of the Criminal Code provides for jurisdiction over offences committed abroad by Italian nationals, allowing for prosecution in case nationals are not extradited.

Статья 9 Уголовного кодекса распространяет юрисдикцию на преступления, совершенные за рубежом итальянскими гражданами, допуская их судебное преследование в случае, если эти граждане не были выданы.
The Law provides for a procedural tool for relaying information to judges, with a view to following up sentence serving and incarceration deadlines.

Закон предусматривает процессуальный механизм передачи информации судьям с целью наблюдения за отбыванием наказания и соблюдением сроков тюремного заключения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!