Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

She thanked Board members for their support and called on delegations to support the approach for updating the oversight policy.

Она поблагодарила членов Совета за их содействие и призвала делегации поддержать предложенный подход к пересмотру политики в области надзора.
We thank President Good-luck Jonathan for urging women to form cooperatives and pushing money for them to do business.

Мы благодарим президента Гудлака Джонатана за поощрение женщин к созданию кооперативов и обеспечения их денежными средствами для предпринимательской деятельности.
Many States do not take responsibility for the implementation of actions arising from the Beijing Platform for Action.

Многие государства не берут на себя ответственность за осуществление мер, вытекающих из Пекинской платформы действий.
We also advocate for the establishment of a governance framework allowing for proper gender-sensitive impact assessments.

Также мы выступаем за создание структуры управления, которая позволила бы проводить необходимые исследования воздействия в контексте гендерной проблематики.
In total, seizure data for the year 2013 were available for 98 States and territories.

Данные об изъятиях за 2013 год имелись в общей сложности по 98 государствам и территориям.
The purpose of this Coalition for Change was to build ownership about the movement and plant the seeds for a truly broad-based Social Mobilization programme.

Коалиция за перемены преследует цель наращивать активность движения и создавать условия для формирования по-настоящему широкой программ мобилизации общественности.
The Act provides for penal provision for abandonment of senior citizens.

Данный закон предусматривает уголовную ответственность за оставление пожилых людей без ухода.
Government put into place new policies to protect children in welfare institutions by revising guidelines for accreditation to providers for quality and alternative child care.

Правительство подготовило новые стратегии по защите детей в интернатных учреждениях, пересмотрев руководства по аккредитации поставщиков соответствующих услуг в отношении качества и предоставления альтернативного ухода за детьми.
Appreciation was expressed for the simplified procedures developed by UNICEF for dealing with various levels of emergencies, particularly levels 2 and 3.

Делегации выразили благодарность ЮНИСЕФ за разработку упрощенных процедур действий в чрезвычайных ситуациях различного уровня, особенно уровней 2 и 3.
Over the past twenty years, we have seen many advances for women and girls in achieving the goals of the Beijing Platform for Action.

За прошедшие двадцать лет мы стали свидетелями многочисленных успехов женщин и девочек в достижении целей Пекинской платформы действий.
As a result, there is now a widening gap between rents for occupied housing units and those for new units.

Это приводит к растущему разрыву между размером арендной платы за заселенные жилые помещения и за новое жилье.
Women imprisoned for religious or civil offenses shall be separated from those imprisoned for criminal offenses.

Женщины, лишенные свободы за религиозные преступления или гражданские правонарушения, должны содержаться отдельно от лиц, лишенных свободы за уголовные преступления.
The Association for Progressive Communications () advocates for the creation of inclusive and non-discriminatory policies online.

"Ассоциация за прогрессивную коммуникацию" () выступает за разработку инклюзивной и недискриминационной онлайновой политики.
Under the Social Support Act, they are responsible for providing shelter and assistance, and for policy.

В соответствии с положениями Закона о социальной поддержке они отвечают за предоставление убежища и помощи и проведение политики в целом.
Lawyers who are responsible for drafting legislation can take human rights courses at the Academy for Legislation.

Юристы, которые отвечают за разработку законов, могут посещать курсы по правам человека в Академии по вопросам законодательства.
Annual Performance Report for 2013 (for approval)

Годовой отчет о деятельности за 2013 год (на утверждение)
The National Council for Crime Prevention is responsible for publishing the official crime statistics, which contain data about the number of crimes reported.

Национальный совет по предупреждению преступности отвечает за публикацию официальной статистики, которая включает данные о числе зарегистрированных преступлений.
Women benefit both directly and indirectly from the compensation monies paid by the local directorate responsible for compensation for damage to buildings and property.

Женщины прямо или косвенно получают денежные пособия, которые выплачиваются в качестве компенсации местными органами управления, отвечающими за возмещение ущерба, нанесенного зданиям и имуществу.
They often have a lower level of education and carry heavy responsibilities for the care for family and home.

Часто они имеют более низкий уровень образования и выполняют нелегкие обязанности по ведению домашнего хозяйства и уходу за членами семьи.
Elections had also been contested for advisory roles, with women accounting for around 30 per cent of the 100,000 candidates.

На выборах также происходила борьба за должности советников, причем на долю женщин приходилось около 30% из 100000 кандидатов.
The Criminal Code provided for severe penalties for the crime of human trafficking.

В Уголовном кодексе предусматривается суровое наказание за совершение такого преступления, как торговля людьми.
The Criminal Code provided for strict sanctions, which were imposed in practice, for racially motivated crimes.

За преступления на расовой почве в Уголовном кодексе предусматриваются жесткие санкции, которые применяются на практике.
Speakers called for an international instrument to address those issues and for measures to improve the treatment of older persons.

Выступавшие призывали принять международный договор, направленный на решение этих проблем, а также выступали за принятие мер по улучшению обращения с пожилыми людьми.
The Special Rapporteur thanks the Association for Progressive Communications and Article 19 for their role in the successful outcome of the expert meeting.

Специальный докладчик выражает благодарность Ассоциации поддержки прогрессивных коммуникаций и организации "Статья 19" за их вклад в успешное проведение совещания экспертов.
Half the land is used by local organizations for commercial purposes to raise funds for the association.

Половина этого участка сдается в аренду местным коммерческим организациям, а получаемые за аренду средства направляются на финансирование деятельности организации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!