Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Examining potential avenues for legal accountability for unilateral coercive measures, Mr. Tzanakopoulos considered both diplomatic and adjudicatory means of dispute resolution.

Исследуя возможные пути привлечения к юридической ответственности за применение односторонних принудительных мер, г-н Цанакопулос рассмотрел как дипломатические, так и судебные способы разрешения споров.
OHCHR and UN-Women organized a series of briefings for the inter-ministerial working group responsible for examining the question of ratifying the Convention.

УВКПЧ и структура ООН-женщины организовали серию брифингов для межведомственной рабочей группы, отвечающей за изучение вопроса о ратификации Конвенции.
While States had the primary responsibility for realizing the right to development, international cooperation for the creation of an enabling environment was crucial.

Хотя на государства возлагается основная ответственность за осуществление права на развитие, решающее значение в формировании способствующей ему среды имеет международное сотрудничество.
Launch petition campaigns for disarmament as a necessary condition for development.

Следует организовывать кампании петиций за разоружение как необходимого условия для развития.
According to non-governmental sources, no explicit criminal liability for forced labour is provided for under the new code.

Как стало известно из неправительственных источников, в новом кодексе напрямую не устанавливается уголовная ответственность за принудительный труд.
118.16 Call for technical assistance for capacity-building to fulfil international treaty reporting obligations (Uganda);

118.16 обращаться за технической помощью для наращивания потенциала с целью выполнения обязательств по отчетности в рамках международных договоров (Уганда);
Religious minorities could apply for permits for the establishment of associations to serve a variety of purposes.

Религиозные меньшинства могут обращаться за разрешениями на создание ассоциаций, ставящих перед собой самые различные цели.
Results for 346 sites had been analysed for the period between 1955 and 2011.

Были проанализированы результаты, полученные на 346 участках за период с 1955 года по 2011 год.
Nevertheless, the charges for Internet access as such may constitute a barrier to access to information for vulnerable groups of society.

Тем не менее для уязвимых групп общества плата за доступ в Интернет сама по себе может являться препятствием для доступа к информации.
The Antimonopoly Agency of Tajikistan is in charge of setting tariffs for WSS and has responsibility for economic regulation.

Антимонопольное агентство Таджикистана отвечает за установку тарифов для ВС и несет ответственность за экономическое регулирование.
The secretariat thanked Sweden for funding the review of leading policies in the ECE region for the promotion of the use of sustainable building materials.

Секретариат поблагодарил Швецию за финансирование обзора политики в области поощрения использования устойчивых строительных материалов в регионе ЕЭК.
However, systems are being developed and put in place for payment for forest ecosystem services.

Однако в настоящее время разрабатываются и внедряются системы взимания платы за лесные экосистемные услуги.
No one is detained for his or her opinion or for exercising the right to freedom of expression.

Никто не задерживается за свои убеждения или реализацию права на свободу выражения мнений.
Requests for OHCHR support from all regions grew steadily, which were addressed through the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.

Из всех регионов стало поступать больше запросов об оказании поддержки со стороны УВКПЧ, которые удовлетворялись за счет средств из Добровольного фонда финансовой и технической помощи.
Luxembourg remained in non-compliance for the non-submission of annual emission data for 2011.

Люксембург не выполнил свое обязательство представить ежегодные данные о выбросах за 2011 год.
The secretariat thanked Sweden and Switzerland for their financial support as well as other countries for their in kind contributions.

Секретариат выразил благодарность Швеции и Швейцарии за финансовую поддержку, а также другим странам за помощь натурой.
Appreciation was also expressed for the informative and useful nature of the Board's reports for 2013.

Высокая оценка была также дана докладам Комитета за 2013 год за их информативность и полезность.
UNICEF was commended for its innovative and successful fund-raising efforts and for the new online open platform designed to increase transparency through tracking of programme outcomes and resources.

Делегации выразили ЮНИСЕФ признательность за его новаторские и успешные усилия по мобилизации ресурсов и за разработку новой онлайновой открытой платформы, созданной с целью повышения транспарентности путем отслеживания результатов осуществления программ и использования ресурсов.
The activities of the Rapporteur for Africa are currently carried out by the chair of the African Alliance for e-Commerce.

Деятельность Докладчика по Африке переплетается с мандатом Председателя Африканского альянса за развитие электронной торговли (ААРЭТ).
This included procuring 12 generators for the Ethiopian Ministry of Agriculture, with funding from the International Fund for Agricultural Development.

Указанные поставки включали закупку 12 генераторов для Министерства сельского хозяйства Эфиопии за счет средств, выделенных Международным фондом сельскохозяйственного развития.
Appreciation was expressed to the Government of Qatar for its efforts and work undertaken in preparation for the Congress.

Правительству Катара была выражена признательность за его усилия и работу по подготовке к Конгрессу.
He thanked the participants for their expressions of support and of sympathy for the two lost colleagues.

Он поблагодарил делегатов за выражение поддержки и соболезнования в связи с потерей двух коллег.
Another issue raised concerned the deductibility of fees for technical services by the receiver of the services when computing income for tax purposes.

Другой затронутый вопрос касался возможности вычета платы за технические услуги получателем услуг при подсчете своих доходов для целей налогообложения.
In many developing countries, mobile technologies are increasingly being used as data sources for service delivery monitoring and for general civic engagement.

121 Во многих развивающихся странах мобильные технологии все чаще используются как средства сбора данных для контроля за процессом оказания услуг и для поощрения общего участия гражданского общества.
Kyrgyz legislation provides for civil and criminal liability for violence against and ill-treatment of children.

Законодательством Кыргызской Республики предусмотрена гражданско-правовая и уголовная ответственность за насилие и жестокое обращение с детьми.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!