Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

They had been arrested not for their reporting but for trespassing on restricted military facilities.

Они были арестованы не за их репортажи, а за вторжение на территорию закрытых военных объектов.
As at June 2013, the Ugandan authorities had arrested several people for recruiting adults and children for ADF on Ugandan territory.

По состоянию на июнь 2013 года угандийские власти арестовали ряд лиц за вербовку взрослых и детей в ряды АДС на территории Уганды.
The contract of the commercial agency responsible for the chain of custody for timber export expired in December 2012.

Срок действия контракта коммерческого учреждения, отвечающего за отслеживание операций по экспорту древесины, истек в декабре 2012 года.
National Governments were responsible for developing strategies and policies that would generate jobs for the local economy, reduce poverty and promote transparency.

Национальные правительства несут ответственность за разработку стратегий и политики, которые создадут рабочие места для местной экономики, сократят масштабы нищеты и будут содействовать повышению транспарентности.
Overcoming the culture of silence is a major precondition for holding Governments accountable for relevant political actions and omissions, including situations of impunity.

Искоренение этой практики - это важное условие привлечения правительств к ответственности за соответствующие политические действия и бездействие, включая ситуации безнаказанности.
A judge responsible for supervising the serving of sentences was appointed for every court of first instance.

Во всех судах первой инстанции имеется судья, отвечающий за наложение наказаний.
The National Commission for Mother and Child was responsible for monitoring and reporting on implementation of the Convention.

Национальная комиссия по делам матери и ребенка отвечает за мониторинг выполнения положений Конвенции и представление соответствующих отчетов.
States were responsible for respecting, protecting and fulfilling the right to adequate food for their citizens.

Государства несут ответственность за уважение, защиту и осуществление права на достаточное питание для всех граждан.
It was time for the occupying Power to be held accountable for its actions.

Пришло время привлечь оккупирующую державу к ответственности за ее действия.
The African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa provided the basis for holding Governments accountable for advancing the status and rights of women.

Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке, принятое Африканским союзом, составляет основу для возложения на правительства ответственности за улучшение положения женщин и соблюдение их прав.
Russian legislation does not provide for penalties in the form of "prison terms for expressing one's political views".

При этом наказание в виде "тюремного заключения за выражение политических мнений" российским законодательством не предусмотрено.
In the experience of the French military, such data constituted a useful tool for those responsible for decontamination.

Опыт французских военных структур показывает, такие данные представляют собой полезный инструмент для тех, кто отвечает за очистку территорий.
He apologized for the delay in submitting a specific proposal for the updating of the guide.

Он извиняется за задержку с представлением конкретного предложения по обновлению Руководства.
The delegation of Algeria commends the Secretary-General of the United Nations for his support for our Conference.

Алжирская делегация благодарна Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его поддержку нашей Конференции.
Moreover, the Code provides that an accomplice is liable to the penalty prescribed for the offence, unless otherwise provided for by law.

Кроме того, кодекс предусматривает, что соучастник подлежит наказанию за правонарушение, если иное не предусмотрено законом.
The July 2003 Amendments to the Criminal Procedure Code introduced a special factor for determination of sentences for hate crimes.

Поправками, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс в июле 2003 года, предусмотрен особый фактор для целей избрания меры наказания за преступления на почве ненависти.
Article 91 guarantees the payment of equal salary for equal work for both men and women.

На рабочем месте мужчинам и женщинам гарантируется одинаковая заработная плата за равный труд (статья 91).
The Ministry of Higher Education and Scientific Research effectively manages operations for sending students abroad for study to meet the development requirements of society.

Министерство высшего образования и научных исследований эффективно осуществляет действия по направлению студентов на обучение за границу в целях удовлетворения потребностей в области развития общества.
Some other departments have also started preparations for the establishment of childcare facilities for children of their employees.

Некоторые другие ведомства также начали подготовку к созданию учреждений по уходу за детьми своих сотрудников.
The delegation also commented that the law established the Authority for Equal Opportunities as a mechanism for monitoring its implementation.

Делегация также отметила, что этим законом было учреждено Агентство по обеспечению равных возможностей в качестве механизма контроля за его осуществлением.
Delegations commended the Chair-Rapporteur for his transparent approach to negotiations and for placing on record the comments of all delegations.

Делегации поблагодарили Председателя-Докладчика за его транспарентный подход к переговорам и за внесение в протокол комментариев всех делегаций.
Responsibility for the attack and the fate of seven residents who are unaccounted for remain undetermined.

Остается невыясненным, кто несет ответственность за это нападение и какова судьба семи ненайденных обитателей лагеря.
The Office is grateful for the financial support of the European Union and OSCE for these training sessions.

Канцелярия Обвинителя выражает признательность Европейскому союзу и ОБСЕ за оказание финансовой помощи в проведении этих учебных мероприятий.
The Tribunals will retain responsibility for the preparation of their records (a process which is ongoing) for transfer to the Mechanism.

За ними сохраняется обязанность по подготовке (которая уже ведется) своей документации для передачи Механизму.
He called for the creation of an international commission of inquiry to shed light on those responsible for illicit drug trafficking in Guinea-Bissau.

Он заявил о необходимости создания международной следственной комиссии для изобличения лиц, ответственных за незаконный оборот наркотиков в Гвинее-Бисау.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!