Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Under-Secretariat for Security Policy and Territorial Response and the National Human Rights Directorate are responsible for initiating, monitoring and following up disciplinary proceedings.

Подсекретариат по политике в области безопасности и оперативного реагирования и Национальное управление по правам человека отвечают за возбуждение, мониторинг и отслеживание процедур в рамках дисциплинарного производства.
The Secretariat of the National Agency also forwards proposals for suitable candidates for the Joint Commission to the responsible Hessian Ministry of Justice.

Секретариат Национального управления также направляет предложения о подходящих кандидатурах в состав Совместной комиссии в отвечающее за это Министерство юстиции земли Гессен.
The Ministerial Intervention process was not intended to provide for a further exhaustive merits review because such a function was reserved for the courts.

Процесс вмешательства со стороны министра не рассчитан на то, чтобы предпринимать дальнейший исчерпывающий обзор по существу, ибо такая функция была закреплена за судами.
The Chair thanked Ms. Tilbury for her support and opened the floor for discussion.

Председатель поблагодарил г-жу Тилбери за ее поддержку и открыл обсуждение.
Although monetary penalties can be imposed for money-laundering offences committed by legal persons, similar penalty provisions are not provided for other offences.

Хотя за преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные юридическими лицами, могут назначаться денежные штрафы, подобные штрафные санкции не предусмотрены в отношении других преступлений.
Burkina Faso commended the Government for its ongoing inclusive social dialogue and for extending a permanent invitation to the special procedures.

Буркина-Фасо воздала должное правительству Чада за проводимый им на текущей основе всеохватывающий социальный диалог и за направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
The fact that he was sentenced for supporting Frente Polisario constitutes criminal punishment for the legitimate exercise of his rights.

Его осуждение за поддержку Фронта ПОЛИСАРИО не что иное, как уголовное наказание за законное осуществление его прав.
The Meeting expressed its warm thanks to Qatar for the huge efforts made for the efficient preparation of the Congress.

Участники совещания поблагодарили Катар за проведенную им огромную работу по подготовке к Конгрессу.
We thank the international community for accepting our proposal for this to be the focus of our conference.

Мы благодарим международное сообщество за то, что оно согласилось с нашим предложением о том, чтобы это было основной темой нашей конференции.
X. Advocate for the inclusion of additional elements to take into account emerging risks and their prevention through anticipatory risk management for risk-sensitive development.

Х. Выступаем за включение дополнительных элементов с учетом новейших рисков и за их предупреждение посредством упреждающего управления рисками в интересах обеспечения развития, учитывающего факторы риска.
There is a need for strengthening technical capacities of institutions responsible for monitoring and analysing hazard, exposure, and vulnerability components of risk.

Существует потребность в укреплении технического потенциала учреждений, ответственных за мониторинг и анализ компонентов риска, связанных с опасностями, подверженностью ему и уязвимостью перед ним.
Ultimately, this creates a highly worrying competition for the natural resources needed for food production, particularly land.

И в конечном счете это вызывает весьма тревожную конкуренцию за природные ресурсы, необходимые для продовольственного производства, и в частности за землю.
The Act provides for the creation of an independent national body to provide care for members of these groups.

Этот Закон предусматривает создание независимого национального органа по обеспечению ухода за представителями упомянутых групп.
The new Criminal Code provides for compulsory confiscation of property for crimes involving trafficking in persons.

В новом Уголовном кодексе предусмотрена безальтернативная конфискация имущества за преступления по торговле людьми.
The Council is to be responsible for drafting a national policy for persons with disabilities.

Данный Совет будет отвечать за разработку национальной политики оказания всесторонней помощи лицам с инвалидностью.
KTC is one of the two priority institutions that has been granted government support for in-service training awards for undergraduates.

УКК является одним из двух приоритетных учреждений, которым предоставляется правительственная поддержка в целях вознаграждения за подготовку студентов-дипломников по месту работы.
It is for this exercise of her fundamental rights Chunling was deprived of her liberty for two years of re-education through labour.

За реализацию этих своих основных прав г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы на два года для перевоспитания трудом.
The total additional appropriation across all missions for the associated expenses for each year should not exceed $12.5 million.

Общая сумма дополнительных ассигнований по всем миссиям на покрытие соответствующих расходов за каждый год не должна превышать 12,5 млн. долл. США.
Although the financial indicators for 2014 were generally sound, that was not the case for the regular budget.

Финансовые показатели за 2014 год в целом удовлетворительны, однако о регулярном бюджете этого сказать нельзя.
It was time for the Government of Lebanon to take responsibility for what was happening on its own soil.

Настало время, чтобы правительство Ливана взяло на себя ответственность за то, что происходит на его собственной земле.
Impartial justice is essential for reconciliation and to end decades of impunity for human rights violations.

Беспристрастное правосудие является необходимым условием, позволяющим обеспечить примирение и прекращение продолжающейся десятилетиями обстановки безнаказанности за нарушения прав человека.
The Permanent Representative of Afghanistan said that, for the Afghan people, national sovereignty meant taking full responsibility for their destiny.

Постоянный представитель Афганистана заявил, что для афганского народа национальный суверенитет означает принятие полной ответственности за свою судьбу.
This law increases the penalties for crimes in the area of family relations, including for crimes committed against minors.

Данный Закон предусматривает ужесточение ответственности за преступления в сфере семейно-бытовых отношений, в т.ч. против несовершеннолетних.
His Government was committed to self-determination for the area's people and the international community was responsible for resolving the matter.

Его правительство привержено идее самоопределения народа этого региона, причем ответственность за урегулирование этого вопроса несет международное сообщество.
Individual States were responsible for determining whether or not their legal systems allowed for the provisional application of treaties.

Каждое государство несет ответственность за принятие решения о том, допускает ли его правовая система временное применение договоров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!