Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Most voluntary markets, however, appeared to be small and paid for with funds for corporate social responsibility.

Однако большинство добровольных рынков недостаточно масштабны, и само их существование поддерживается за счет средств, выделяемых в рамках системы корпоративной социальной ответственности.
Note: data for the Middle East and North Africa is not available for the year 2011.

Примечание: За 2011 год данные по Ближнему Востоку и Северной Африке отсутствуют.
National legislation provides for the regular production of SoE reports as official Government publications in all the target countries reviewed, except for Armenia and Tajikistan.

Во всех целевых странах за исключением Армении и Таджикистана национальное законодательство предусматривает регулярную подготовку докладов СОС в качестве официальных правительственных публикаций.
The Agency is responsible for the collection and processing of data on water use for statistical reports.

Агентство отвечает за сбор и обработку данных по водопользованию для статистических отчетов.
UNEP has been an effective champion for bringing the environment to the forefront of global debate and a strong catalyst for international action.

ЮНЕП эффективно выступает за то, чтобы экологические вопросы занимали центральное место в глобальных дискуссиях, и активно стимулирует международные действия.
Responsibility for ensuring suitable method of education for these pupils rests with regional authorities.

Ответственность за изыскание подходящих методов обучения таких учеников возлагается на краевые власти.
An exception is the payments for service housing for older people.

Исключение составляют платежи за содержание пожилых людей в домах-интернатах.
The Law also foresees sanctions for the non-fulfillment of requirements and for violation of prohibitions.

В законе также предусмотрены санкции за неисполнение требований и нарушение запретов.
In 2011, a representative acted as board member for the NGO Alliance for Health Promotion.

В 2011 году представитель организации являлся членом правления Альянса НПО за развитие здравоохранения.
Ecuador reported on national legislation providing for mechanisms for the oversight and regulation of private security firms, including monitoring and inspection.

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.
The Chair thanked the participants for their active participation as well as UNESCO and ECE for preparing the regional consultation meeting.

Председатель поблагодарил участников за их активное участие, а ЮНЕСКО и ЕЭК - за подготовку регионального консультативного совещания.
The Working Party thanked the secretariat for the information and all stakeholders for their long-standing support of these activities.

Рабочая группа выразила секретариату признательность за информацию, а всем заинтересованным сторонам - за их долговременную поддержку этой деятельности.
The final decision is then taken by politicians because they are responsible for the programme for which the indicators are needed.

Окончательное решение принимается политиками, поскольку они несут ответственность за программу, для которой необходимы соответствующие показатели.
ICF provides classification schemes for all these elements except for personal factors.

МКФИЗ обеспечивает классификационные схемы для всех этих элементов, за исключением личных факторов.
As noted above, gridded data for Luxembourg for 2000 and 2005 and 2010 were still missing.

Как отмечалось выше, данные с координатной привязкой по Люксембургу за 2000, 2005 и 2010 годы по-прежнему отсутствуют.
The Expert Group noted the information provided and thanked IAEA for its significant efforts to test and map UNFC-2009 for nuclear fuel resources.

Группа экспертов приняла к сведению представленную информацию и поблагодарила МАГАТЭ за его значительные усилия по тестированию и сопоставлению РКООН-2009, предпринятые применительно к ресурсам ядерного топлива.
This includes a special allowance for preparatory work which is based on two thirds of the number of days planned for judicial meetings.

Эта сумма включает особую надбавку за подготовительную работу из расчета двух третей от количества дней, запланированных под судебные заседания.
South-South assistance should not be seen as compensating for declining support from the North for the least developed countries.

Помощь по линии сотрудничества Юг-Юг не следует рассматривать как компенсацию за уменьшение поддержки с Севера для наименее развитых стран.
The Conference strongly argued for instance for the strengthening of productive capacities which emanates directly from UNCTAD's Least Developed Countries Report 2011.

Так, участники Конференции заявили о необходимости укрепления производственного потенциала, что непосредственно вытекает из Доклада ЮНКТАД по наименее развитым странам за 2011 год.
All speakers thanked UNCTAD for the Least Developed Countries Report 2012 and agreed that its topics were highly relevant to and timely for LDCs.

Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию "Доклада о наименее развитых странах за 2012 год" и сошлись во мнении о том, что затронутые в нем темы являются чрезвычайно актуальными и своевременными для НРС.
Nevertheless, this provision was used as a basis for a general review of the available sanctions for corruption offences.

Тем не менее это положение использовалось в качестве основы для общего обзора санкций, предусмотренных за совершение коррупционных преступлений.
It is common practice for Colombia to extradite its nationals for conduct committed after 17 December 1997.

В Колумбии широко распространена практика выдачи ее граждан за деяния, совершенные после 17 декабря 1997 года.
Extradition for related offences is not provided for in the legal system of Colombia.

Правовая система Колумбии не предусматривает выдачу за аналогичные правонарушения.
In 2000, the Ministry of Justice created a national public prosecutor for executing and coordinating criminal prosecutions for corruption offences.

В 2000 году министерство юстиции создало должность национального публичного прокурора для осуществления и координации уголовного преследования за преступления, связанные с коррупцией.
Contraventions of CCBTA provide for disqualification from holding public office for up to ten years.

За нарушение Закона о профессиональной этике предусмотрено лишение права на занятие публичных должностей на срок до 10 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!