Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

They are responsible for sharing decisions and issues and for following up within their divisions.

Они отвечают за совместное обсуждение решений и вопросов и за принятие последующих мер на уровне их отделов.
I thank the regional groups for their time and for their active engagement with the Ethiopian presidency.

Я благодарю региональные группы за их затраты времени и за их активное взаимодействие с эфиопским председательством.
I would also like to thank the High Representative for addressing the Conference and for her wise words today.

Я также хотела бы поблагодарить Высокого представителя за выступление на Конференции и за ее мудрые слова, сказанные сегодня.
UNCTAD HR is responsible for staff selection for all phases of the process (interviews, evaluations and recommendations).

СЛР ЮНКТАД отвечает за набор кадров на всех его стадиях (собеседования, оценки и вынесение рекомендаций).
The competition for financing, disparate fund-raising and fragmented management of financial instruments could negatively affect the mobilization and allocation of resources for humanitarian operations.

Конкуренция за финансирование, разрозненные усилия по сбору средств и отсутствие единого механизма управления финансовыми инструментами могут негативно сказаться на мобилизации и распределении ресурсов для проведения гуманитарных операций.
Ukraine was grateful for the technical assistance provided by the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Украина выражает благодарность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за оказанную техническую помощь.
We reaffirm our support for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty that provides for verification.

Мы вновь высказываемся за незамедлительное открытие в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору, который включал бы положения о проверке.
Above all, these gatherings were opportunities for the world community to voice its support for new progress in this field.

Эти встречи прежде всего дали мировому сообществу возможности высказаться за новый прогресс в этой сфере.
I would also like to thank you and UNIDIR for reprising the history of the issue of an FMCT and for framing today's discussion.

Я хотела бы также поблагодарить вас и ЮНИДИР на воспроизведение истории проблемы ДЗПРМ и за структурирование сегодняшней дискуссии.
IAEA is best suited for, and should be responsible for, carrying out monitoring and inspections.

Для проведения мониторинга и инспекций лучше всего подходит МАГАТЭ, которое и должно отвечать за это.
Japan has for many years been consistent in its call for the total elimination of nuclear weapons.

Япония много лет последовательно ратует за полную ликвидацию ядерного оружия.
The Facilitator is grateful for the wide interest and support for the preparations of the 2012 conference expressed in today's discussion.

Посредник признателен за широкий интерес и поддержку в отношении приготовлений к конференции 2012 года, которые были выражены в ходе сегодняшней дискуссии.
Others, who call for inclusion of existing stocks, hope for a treaty that could become a meaningful step towards nuclear disarmament.

Другие же, которые ратуют за включение существующих запасов, уповают на договор, который мог бы стать содержательным шагом в русле ядерного разоружения.
I would like to thank the secretariat for their tireless support for our work.

Я хотела бы поблагодарить секретариат за его неустанную поддержку нашей работы.
They can also strengthen partnerships with relevant stakeholders to share collective responsibility for equitable development and for financing development.

Они могут также расширить партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами с тем, чтобы нести коллективную ответственность за равноправное развитие и финансирование развития.
The implications of this projection transcend national boundaries, especially for conventional energy, and will likely lead to intense competition for energy resources.

Последствия этого прогноза выходят за пределы национальных границ, особенно по традиционным источникам энергии, и это, по всей видимости, приведет к ужесточению конкурентной борьбы за энергоресурсы.
The Meeting also expressed appreciation for the offer of Thailand to provide countries in the region with free data for humanitarian purposes.

Совещание также выразило благодарность Таиланду за его предложение бесплатно предоставлять странам региона данные для гуманитарных целей.
The effective use of vital statistics is a necessary condition for better decision-making and policy monitoring for meeting people's needs.

Эффективное использование статистических данных естественного движения населения является необходимым условием принятия более продуманных и обоснованных решений и обеспечения контроля за осуществлением соответствующей политики для удовлетворения потребностей населения.
Thank you also to the Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba for being with us today.

Спасибо также заместителю министра иностранных дел Кубы за то, что он находится сегодня с нами.
The Meeting expressed appreciation to ICC for its recommendations and additions to the draft plan of action for the Meeting's consideration.

Совещание выразило свою благодарность МКК за его рекомендации и дополнения к проекту плана действий, представленные Совещанию на рассмотрение.
Lead countries and organizations are not accountable for project implementation or for the provision of adequate funding.

Ведущие страны и организации не несут ответственности за реализацию проекта или за обеспечение адекватного финансирования.
The Working Group thanked France for its leadership on equitable access and for the progress achieved.

Рабочая группа выразила признательность Франции за ее руководство работой по вопросам равного доступа и за достигнутый прогресс.
In March 2013, these regional service providers assumed full responsibility for issuing such warnings for the Indian Ocean.

В марте 2013 года эти региональные услугодатели взяли на себя полную ответственность за распространение таких предупреждений в регионе Индийского океана.
They also called for a respect of the commitment of 0.7% of GDP for the Official Development Assistance (ODA).

Они также ратовали за соблюдение обязательства выделять 0,7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития (ОПР).
There is also scope for introducing compensation schemes for ecosystem services and regional watershed protection services provided by landowners.

Существуют также возможности для осуществления программ компенсации за экосистемные услуги и услуги в области защиты региональных водосборных бассейнов, предлагаемые землевладельцами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!