Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The municipal authorities are responsible for providing low-cost social housing units for disadvantaged and marginalised individuals and families.

Муниципальные власти отвечают за предоставление социального жилья по низкой стоимости находящимся в ущемленном положении обездоленным лицам и семьям.
Delegations expressed appreciation for the informal briefing note on steps for achieving full public disclosure of internal audit reports.

Делегации выразили признательность за неофициальную памятку о шагах, предпринятых для обеспечения полного обнародования докладов о внутренней ревизии.
They expressed appreciation for the innovative web-based strategies used by the office to meet the demand for training and outreach.

Они выразили признательность за творческие, базирующиеся на Интернет-технологиях стратегии, используемые Бюро для удовлетворения спроса на учебную подготовку и информационо-разъяснительную работу.
Annual Performance Report for 2010 (for approval)

Ежегодный доклад об исполнении бюджета за 2010 год (на утверждение)
Digital audio files for pronunciation were encouraged for inclusion in web-based and digital gazetteers.

Группа высказалась за включение звуковых цифровых файлов произношения в справочники международных названий, созданные на базе Интернета и в цифровом формате.
Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.
The Working Group expressed its appreciation for the establishment of the website and for its update.

Рабочая группа выразила признательность за создание веб-сайта и его обновление.
WHO launched chronic care passports for patients with chronic non-communicable diseases, and held a training workshop on caring for older persons.

ВОЗ организовала выдачу специальных паспортов пациентам, страдающим хроническими неинфекционными заболеваниями, и провела учебный семинар по вопросам ухода за престарелыми.
The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives.

Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.
Providing care for those in need is a topic of central importance for the future of the Austrian social system.

Обеспечение ухода за нуждающимися в нем лицами является важнейшим вопросом, определяющим будущее австрийской системы социального обеспечения.
The Committee thanked the Subcommittee for its work during the year and the presenters for their presentations.

Комитет поблагодарил Подкомитет за его работу в течение года и докладчиков за их выступления.
Those sent for training outside their permanent place of residence (to another district or province) are reimbursed for transport and accommodation expenses.

Безработным, направленным на обучение за пределы их постоянного места жительства (в другой район или область), компенсируются расходы на проезд и проживание.
The Act for the first time specified penalties for violating the rights of persons with disabilities.

В этом законе впервые устанавливаются конкретные санкции за нарушение прав инвалидов.
Delegations congratulated UNFPA for having signed up for the International Aid Transparency Initiative.

Делегации поздравили ЮНФПА за присоединение к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи.
As noted above, responsibility for providing methodological guidance and technical advice for decentralized evaluation in the organization is dispersed.

Как отмечалось выше, при проведении децентрализованных оценок ответственность за осуществление методического руководства и предоставление технических рекомендаций в организации рассредоточена.
UNOPS has shown strong financial results for the biennium, exceeding the targets set by the Executive Board for both net revenue and operational reserves.

За двухгодичный период ЮНОПС добилось значительных финансовых результатов, превысив целевые показатели, установленные Исполнительным советом, по объему как чистых поступлений, так и оперативных резервов.
This additional liability for end-of-service and post-retirement benefits for project-funded staff will need to be funded by the existing operational reserves.

Эти дополнительные финансовые обязательства перед персоналом в отношении выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию предстоит финансировать за счет существующих оперативных резервов.
Armenia, Bangladesh, India, Japan, Myanmar, the Philippines and Thailand provided support for community-based care for older persons.

Армения, Бангладеш, Индия, Мьянма, Таиланд, Филиппины и Япония оказывают помощь по уходу за пожилыми людьми в общинах.
UN-Women also provided technical assistance to the Independent Commission for Human Rights in developing a database for monitoring women's access to justice.

Структура «ООН-женщины» также предоставляла техническую помощь Независимой комиссии по правам человека в связи с созданием базы данных для контроля за доступностью органов правосудия для женщин.
Therefore, the regulation of the Ministry for instance stipulates the Helsinki Police Department responsible for enforcing decisions to remove aliens refused asylum from the country.

В этой связи распоряжение Министерства, например, возлагает на Департамент полиции Хельсинки ответственность за исполнение решений о высылке из страны иностранцев, получивших отказ в предоставлении убежища.
Based on statistics available for 2001, people of African descent account for 91.6 per cent of the entire population.

Согласно статистическим данным за 2001 год на лиц африканского происхождения приходилось 91,6% всего населения.
It is designed for Pasifika male prisoners currently serving a sentence for violent offences.

Программа направлена на мужчин из числа тихоокеанских народностей, отбывающих сроки тюремного заключения за насильственные преступления.
The National Council for Combating Discrimination was responsible for dealing with all acts of discrimination, on any grounds.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией отвечает за рассмотрение всех актов дискриминации по любым мотивам.
He asked for statistics on the types of offences for which indigenous people were detained.

Докладчик просит предоставить статистические данные по видам правонарушений, за совершение которых коренные жители содержатся под стражей.
In 2011, UNHCR would hand responsibility for assistance programmes for Chechen refugees to the United Nations Development Programme.

В 2011 году УВКБ передаст ответственность за осуществление программ помощи чеченским беженцам Программе развития Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!