Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Training and capacity-building for the personnel responsible for child protection in the field are of capital importance.

Для персонала, отвечающего за защиту детей на местах, большое значение имеет профессиональная подготовка и наращивание потенциала.
He thanked the Government of Finland warmly for its long-standing support for the "Hitting the ground running" workshops.

Он тепло поблагодарил правительство Финляндии за его давнюю поддержку семинаров под названием «Не задерживаясь ни на секунду».
Impunity for serious human rights violations and transitional justice addressed within processes for national consultations

Рассмотрение вопроса о безнаказанности за серьезные нарушения прав человека и обеспечении правосудия в переходный период в рамках процесса всенародных опросов
The financial statements for that period have been prepared in accordance with IPSAS for the first time.

Финансовые ведомости за данный период представляют собой финансовую отчетность, впервые составленную в соответствии с МСУГС.
Growing inequality also reduces prospects for grappling with emerging environmental crises and rebalancing our economic growth with responsibility for the planet.

Растущее неравенство также уменьшает шансы справиться с нынешним экологическим кризисом и сместить акценты нашего экономического роста с учетом нашей ответственности за планету.
A daily struggle for dignity and against discrimination is a lived experience for millions of people around the world.

Миллионы людей во всем мире ежедневно ведут борьбу за свое достоинство и против дискриминации.
They also commended MINURSO for its vital role in monitoring the ceasefire and for its contribution in demining activities and humanitarian measures.

Они также дали высокую оценку принципиально важной роли МООНРЗС в наблюдении за прекращением огня и ее вкладу в разминирование и гуманитарную деятельность.
Most Council members expressed their support for the monitoring of human rights and for an international coordination mechanism as part of mediation efforts.

Большинство членов Совета заявили о своей поддержке контроля за соблюдением прав человека и создания в рамках посреднических усилий международного механизма координации.
It also established an exporters' registration system, procedures for export approval, and penalties for violations.

В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.
Non-discriminatory and equitable international legal mechanisms for regulating issues of liability for nuclear damage are an important factor affecting international cooperation with regard to nuclear energy.

Наличие недискриминационных и равноправных международно-правовых механизмов регулирования вопросов ответственности за ядерный ущерб является важным фактором, влияющим на международное сотрудничество в области атомной энергетики.
The States Assembly is responsible for making laws, subject to Royal assent, and regulations, and for approving public expenditure and taxation.

Собрание Штатов несет ответственность за принятие законов, которые должны получать королевскую санкцию, и нормативных актов, а также за утверждение государственных расходов и налогов.
The individual Government departments responsible for implementation and compliance with United Nations human rights instruments are also responsible for dissemination.

Ответственность за распространение информации также несут отдельные государственные министерства, отвечающие за осуществление и соблюдение договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Two of them thanked the European Union for its funding of relevant projects and the Secretariat for providing technical assistance.

Два из них поблагодарили Европейский союз за финансирование им соответствующих проектов и секретариат за оказание технической помощи.
Member States congratulated the Head of the Entity for her leadership and her team for its dedication.

Представители государств-членов выразили признательность руководителю Структуры за ее руководство, а ее сотрудникам - за добросовестную работу.
Within the reporting period, the LEG held two regional training workshops on adaptation for LDCs for 2012 - 2013.

За отчетный период ГЭН провела два региональных учебных семинара по вопросам адаптации для наименее развитых стран на 2012-2013 годы.
The legislature is responsible for enacting laws for the peace, order and good government of the Islands.

Палата собрания несет ответственность за принятие законов о поддержании мира, порядка и ответственного управления на островах Тёркс и Кайкос.
The UK Government's Lord Chancellor and Secretary of State for Justice is the Privy Counsellor with special responsibility for Island Affairs.

Лорд-канцлер и министр юстиции правительства Соединенного Королевства является членом Тайного совета, несущим ответственность за дела, касающиеся Джерси.
The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent.

За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур.
Chapter 6 will consolidate and rationalize information necessary to support evidence-based decision-making and institution-building for policy makers and practitioners responsible for selecting and implementing strategies to address land degradation problems.

В главе 6 будет объединяться и упорядочиваться информация, необходимая для поддержки обоснованного принятия решений и организационного строительства руководителями и специалистами директивных органов, ответственными за отбор и осуществление стратегий для решения вопросов деградации земель.
Lastly, she expressed appreciation to the Government of Kenya for its support and its efforts to achieve a peaceful world for all.

В заключение она поблагодарила правительство Кении за его поддержку и усилия по обеспечению мира во всем мире для всех.
Outputs for which the former Division for Regional Cooperation was previously accountable are now the responsibility of other divisions or offices of UNEP.

Мероприятия, за которые ранее нес ответственность бывший Отдел регионального сотрудничества, теперь переданы в ведение других отделов или отделений ЮНЕП.
We are also grateful to the Mauritanian authorities for all the facilities made available for the smooth running of our Summit.

Мы также выражаем признательность властям Мавритании за все то, что они сделали для успешного проведения нашего саммита.
Currently, a standard for compliance management systems is being developed by the International Organization for Standardization.

В настоящее время Международная организация по стандартизации разрабатывает стандарты для систем контроля за соблюдением.
She had been ill for a week when the doctor was sent for.

Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!