Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Federal Government also actively supports networking and civic engagement, for instance, through the Alliance for Democracy and Tolerance.

Федеральное правительство также активно поддерживает создание объединений и участие гражданского общества, в частности в рамках Альянса за демократию и терпимость.
They called for proactive reform of the global economic system for both developing and wealthy countries.

Они призвали активно взяться за реформирование глобальной экономической системы в интересах как развивающихся, так и богатых стран.
They commended the report for recognizing the importance of global governance, policy space for development and interdependence.

Они высоко оценили доклад за то, что в нем признается важное значение рационального глобального управления, пространства для маневра в политике в интересах развития и взаимозависимости.
The Commission expressed its appreciation for the establishment of the transparency registry website and for the work of the Secretariat in relation thereto.

Комиссия выразила удовлетворение созданием веб-сайта регистра прозрачности и поблагодарила Секретариат за проделанную работу.
The Commission commended the Secretariat for the working papers and the report prepared for that session.

Комиссия поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и доклада к этой сессии.
The financial statements for peacekeeping operations for the period ended 30 June 2014 will be produced under IPSAS.

Финансовые отчеты операций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2014 года, будут подготовлены в соответствии с МСУГС.
Any recommendations made in relation to UNCDF for the biennium 2010-2011 are included in the totals for UNDP.

Все рекомендации, вынесенные в отношении ФКРООН за двухгодичный период 2010 - 2011 годов, включены в общий показатель по ПРООН.
Additionally, in 2011, the Sectoral Initiative prepared guidelines for market surveillance authorities responsible for equipment used in Explosive Environments (Hazardous Locations).

Кроме того, в 2011 году Секторальная инициатива подготовила руководящие принципы для органов надзора за рынком, ответственных за оборудование, используемое во взрывоопасных средах (опасные места).
Strategic opportunities for joint action and collective Member State responsibility for critical peacebuilding priorities

стратегические возможности для совместных действий и коллективную ответственность государства-членов за наиболее важные и приоритетные задачи миростроительства;
Policymakers should also enact clear standards for treating consumers fairly and ethically, and set up uniform recourse mechanisms for effective resolution of disputes across the industry.

Директивные органы должны также вводить в действие четкие стандарты справедливого и этичного обращения с потребителями и создавать единообразные механизмы обращения за помощью для эффективного урегулирования споров по всей банковской отрасли.
The programme was commended for its efforts towards greater integration and promotion of well-being and prosperity, and recognized for the progress made in its respective areas.

Программе была выражена признательность за ее усилия, направленные на повышение степени интеграции и поощрение благосостояния и процветания, и был признан прогресс, достигнутый в ее соответствующих областях компетенции.
The figure shows the overall status of implementation as at 31 March 2014 for recommendations made in the biennium 2010-2011 and the comparative result for 2008-2009.

На диаграмме, приводимой ниже, представлена общая информация о ходе выполнения по состоянию на 31 марта 2014 года рекомендаций, вынесенных в докладах за двухгодичный период 2010 - 2011 годов, в сопоставлении с показателями за 2008 - 2009 годы.
Spain incorporated a specific indicator for disability in its international development cooperation framework for monitoring future cooperation programmes.

Испания включили конкретный показатель инвалидности в свои международные рамки сотрудничества в области развития для контроля за осуществлением будущих программ сотрудничества.
Table 4 shows the number of cases received, disposed of and pending for 2013 and for previous years.

В таблице 4 приводятся данные о количестве полученных, разрешенных и рассматривавшихся дел за 2013 и предыдущие годы.
He shall retain his rights to claim compensation for exceeding the transit period provided for in Article 24.

Он сохраняет право потребовать возмещение за превышение срока доставки, установленного в статье 24.
I would like to thank the Government of Sierra Leone for the warm welcome I received and for the close partnership we have developed.

Я желаю поблагодарить правительство Сьерра-Леоне за теплый оказанный мне прием и за те тесные партнерские отношения, которые мы установили.
The Conference Management Unit will be responsible for the provision of interpreters, in particular for the military and police contingents.

Группа по конференционному обслуживанию будет отвечать за предоставление услуг устных переводчиков, в частности для воинских и полицейских контингентов.
The variance was partly offset by the replacement cost for one armoured vehicle and higher requirements for rental of vehicles and spare parts.

Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, а также более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей.
IETF also launched a new public e-mail list to discuss proposals for improvements in protocols for mitigation against pervasive monitoring.

ЦГПИ также организовала новый публичный список электронной рассылки для обсуждения предложений относительно совершенствования протоколов в целях недопущения чрезмерно пристального наблюдения за пользователями.
Preliminary estimates for 2013 and the outlook for 2014 are mixed.

Предварительные оценки за 2013 год и прогноз на 2014 год являются неоднозначными.
The Tribunal is grateful to the Member States for agreeing to provide the resources necessary for the completion of its mandate.

Трибунал благодарен государствам-членам за согласие предоставить необходимые ресурсы для выполнения своего мандата.
They highlighted the need for accountability measures, with an emphasis on command responsibility for violations of international humanitarian and criminal law.

Они особо отметили необходимость принятия мер по обеспечению ответственности за нарушения международного гуманитарного и уголовного права, в первую очередь командования.
I am grateful to my Special Representative for Central Africa, Abdoulaye Bathily, for his support to the international mediation effort.

Я благодарю моего Специального представителя по Центральной Африке Абдулая Батили за его поддержку международных посреднических усилий.
Exchanges of views with records management officers and other staff provided food for thought concerning a number of areas for potential savings.

В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, и другим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии.
Plans for the establishment of further committees, notably for the control of arms and ammunition are encouraging.

Обнадеживающим моментом является наличие планов по созданию новых комитетов, в частности по вопросам контроля за оружием и боеприпасами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!