Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The main responsibility for the design and implementation of development policies and for financing thereof lay with States.

Основная ответственность за разработку и осуществление политики в области развития и, соответственно за ее финансирование, лежит на самих государствах.
States were responsible for providing an enabling environment for human rights defenders in civil society.

Государства несут ответственность за обеспечение благоприятных условий для правозащитников в гражданском обществе.
An ongoing challenge for missions was strengthening national ownership and leadership for protection of civilians.

Миссии должны постоянно заниматься укреплением национальной ответственности за обеспечение защиты гражданских лиц и национального руководства в этой сфере.
The Forum has also called for a robust global monitoring and accountability framework for development cooperation commitments engaging all actors.

Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.
We express our gratitude to the United Nations High Commissioner for Refugees for supporting the organization of this high-level segment.

Мы выражаем Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев свою признательность за содействие в организации данного этапа заседаний высокого уровня».
Such reports provide statistical data on the utilization factor for the previous 10 years and include suggestions for improvement whenever necessary.

Такие доклады содержат статистические данные о коэффициенте использования ресурсов за предшествующие 10 лет и в надлежащих случаях включают предложения на предмет повышения качества.
Payments for ecosystem services compensate communities and individuals for conserving and protecting such essential natural goods as water sources and forests.

Платежи за экосистемные услуги позволяют общинам и отдельным лицам сохранять и защищать такие основные источники средств к существованию, как вода и леса.
In its earlier report for the period ended 31 December 2012 the Board recommended formally documenting and embedding lessons learned for other emerging projects.

В своем предыдущем докладе за период, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия рекомендовала официально зафиксировать полученный опыт и использовать его в других новых проектах.
He also commends ECCAS for the progress made in the operationalization of the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa.

Он также выражает признательность ЭСЦАГ за прогресс, достигнутый в обеспечении начала функционирования Регионального центра по безопасности на море в Центральной Африке.
With this approach comes the need for duty bearers to be held accountable for achievements.

Этот подход подразумевает необходимость того, чтобы уполномоченные органы несли ответственность за достижение результатов.
My thanks go also to the Government of Qatar for hosting the preparatory conference for the Forum in April 2014.

Хотел бы также выразить признательность правительству Катара за организацию конференции по подготовке Форума в апреле 2014 года.
Promoted in post to assume lead responsibilities for company communications as company pitched for investment.

Получил повышение в должности: назначен ответственным за поддержание контактов компании в период поиска сферы для инвестиций.
National authorities have primary responsibility for ensuring that there are sustainable and predictable sources of funding for institution-building through their national budgets.

Национальные власти несут основную ответственность за обеспечение того, чтобы национальный бюджет предусматривал устойчивые и предсказуемые источники финансирования мероприятий по институциональному строительству.
The consultant will also be responsible for preparing and producing tender documents for construction.

Консультант будет также отвечать за подготовку и представление тендерной документации для строительства.
Quick-impact projects such as the erection of water yards greatly decrease the potential for conflict over competition for scarce resources between the communities.

Проекты с быстрой отдачей, такие как строительство водохранилищ, в значительной степени уменьшают вероятность возникновения конфликтов между общинами из-за борьбы за скудные ресурсы.
(b) Developing the policies and procedures for managing and reviewing the two premium payments for risk and enabling capacity.

Ь) разработка стратегий и процедур для регулирования и пересмотра двух дополнительных выплат: за риск и предоставление вспомогательных сил и средств поддержки.
Additional office space requests (i.e., for the start-up team for MINUSMA) are accommodated as required by DPKO/DFS operational needs.

Просьбы о предоставлении дополнительных служебных помещений (для группы, ответственной за начальный этап развертывания МИНУСМА) удовлетворяются в соответствии с оперативными потребностями ДОПМ и ДПП.
The Division of External Relations is responsible for mobilizing public, political and financial support for UNHCR.

Отдел внешних сношений отвечает за мобилизацию общественной, политической и финансовой поддержки УВКБ.
That Armenia is responsible for aggression against Azerbaijan and for the resulting situation is beyond any doubt.

Нет никаких сомнений в том, что именно Армения несет ответственность за агрессию против Азербайджана и вызванную этим ситуацию.
The phrase "through legislation and regulations" imports a reference to ensuring that mechanisms for implementation and accountability for non-performance be defined within domestic legal systems.

Слова "посредством законодательства и правил" указывают на необходимость обеспечения того, чтобы механизмы реализации соответствующих обязательств и ответственности за их невыполнение были определены в рамках внутренней правовой системы.
During the discussion, many delegates thanked the UNCTAD secretariat for the background note and for organizing the panel on the theme selected.

В ходе обсуждения многие делегаты благодарили секретариат ЮНКТАД за справочную записку и за организацию дискуссии по избранной теме в рамках группы экспертов.
It is not used to substitute for regular staff, and these individuals are not responsible for core functions.

Такой персонал не используется вместо штатного персонала и не отвечает за выполнение основных функций.
The incumbent will also be responsible for customs clearance documentation and for reviewing manifests of cargo transported by surface or air.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за документацию по таможенному оформлению и за рассмотрение деклараций по грузам, перевозимым наземным или воздушным транспортом.
It shares the aims of the countries calling for the early development of a convention for the general and complete prohibition of nuclear weapons.

Разделяем цели, которыми руководствуются страны, выступающие за скорейшую разработку Конвенции о полном и всеобщем запрещении ядерного оружия.
States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!