Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Finally, I would like to extend my gratitude to the Government of Ethiopia for its unwavering support for UNISFA.

Наконец, я хотел бы также выразить признательность правительству Эфиопии за его непоколебимую поддержку ЮНИСФА.
The Minister for Families, Women and Children has been responsible for significant progress in that area.

Заслуга за достижение столь значительного прогресса в данной области принадлежит министру по делам семей, женщин и детей.
I wish to thank the Secretary-General Ban Ki-Moon and his Special Representative for Somalia, Mr. Mahiga, for their briefings.

Я хочу выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну и его Специальному представителю по Сомали г-ну Махиге за их брифинги.
At the Arusha branch, the responsibility for servicing foreign requests for assistance was formally transferred to the Mechanism on 1 July 2012.

Что касается отделения в Аруше, то обязанность за обработку иностранных просьб об оказании помощи была официально возложена на Механизм 1 июля 2012 года.
Elections provide a legitimate way for individuals in a country to compete for leadership and political power.

Выборы предоставляют законную возможность отдельным лицам в той или иной стране вести конкурентную борьбу за лидирующие позиции и политическую власть.
Such framework laws may set targets for Governments to achieve, allocating responsibilities for taking action to different branches of government and coordinating their action.

Такие базовые законы могут устанавливать целевые показатели, которые должны быть достигнуты правительствами, определять ответственность различных ветвей государственной власти за принятие ими мер и координировать их деятельность.
Accounting for essential-use exemptions for 2011 (CFCs)

Представление отчетных данных по исключениям в отношении основных видов применения за 2011 год (ХФУ)
During his tenure, Mr. Sampaio developed a functional framework for action, an initial agenda for activities and a network of stakeholders.

За время своей работы г-н Сампаю разработал функциональную основу для действий, подготовил первоначальную программу деятельности и создал сеть партнеров.
Projections for overall economic growth are raising additional concerns for the future.

Дополнительные опасения за будущее вызывают прогнозы общего экономического роста.
The English version will be sponsored by Marcus Miller, a UNESCO Artist for Peace and spokesperson for the Slave Route Project.

Английскую версию будет спонсировать Маркус Миллер, обладатель звания "Артист ЮНЕСКО за мир" и представитель проекта "Невольничий путь".
The Syrian Government is responsible for the safety and security of observers and for escorting their movements and communications on the ground.

Сирийское правительство отвечает за безопасность и защищенность наблюдателей и за сопровождение их передвижений и контактов на территории страны.
They are responsible for creating an enabling environment for the strengthening of the evaluation culture in the area under their purview.

Они несут ответственность за создание благоприятных условий для повышения культуры оценки в своей области деятельности.
UNHCR will continue to work with the Government and advocate for durable solutions for the remaining IDPs.

УВКБ будет продолжать взаимодействовать с правительством и выступать за поиск долговременных решений в интересах остающихся внутренне перемещенных лиц.
Also during the reporting period, UNRWA senior management began preparing for the creation of its medium-term strategy for 2016-2021.

Также за отчетный период старшее руководство БАПОР начало подготовку к формированию своей среднесрочной стратегии на 2016 - 2021 годы.
The staff member had been previously reprimanded for improperly issuing a United Nations vehicle to a staff member for personal use.

Сотруднику ранее был вынесен выговор за ненадлежащую выдачу автотранспортного средства Организации Объединенных Наций сотруднику для личных целей.
As the Beijing Declaration and Platform for Action recognized, women have played a leading role in the worldwide movement for peace and general disarmament.

В Пекинской декларации и Платформе действий признается, что женщины играют ведущую роль в глобальном движении за мир и всеобщее разоружение.
The Department favoured developing joint benchmarks for progress in conventional warfare, which could help in indicating the time for deploying peacekeeping forces.

Департамент выступает за разработку совместных контрольных показателей изменений в ходе военных действий, которые могли бы помочь определить наступление момента для развертывания миротворческих сил.
The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства Секретариата за эффективное осуществление мероприятий Программы.
Discussions and negotiations on ensuring accountability for crimes under international law have continued for years in Burundi, including with the United Nations.

Обсуждения и переговоры, посвященные обеспечению ответственности за совершенные преступления согласно нормам международного права, продолжались в Бурунди долгие годы, в том числе при участии Организации Объединенных Наций.
The Monitoring Group recommends that those Eritrean civilian and military officials responsible for these violations be considered for targeted sanctions.

Группа контроля рекомендует рассмотреть вопрос о применении санкций по отношению к тем эритрейским гражданским и военным должностным лицам, которые несут ответственность за эти нарушения.
A candidate for public office had, moreover, been successfully prosecuted for incitement to racial discrimination.

Так, за подстрекательство к расовой дискриминации был успешно привлечен к ответственности кандидат на выборную государственную должность.
The Criminal Act did not provide for punishment for racially motivated crimes.

В Законе о преступлениях не предусматривается наказания за преступления, совершенные на расовой почве.
He thanked the Committee members for their patience and said that his delegation remained at their disposal for any questions on legislation and procedures concerning migration.

Он благодарит членов Комитета за их терпение и заверяет, что его делегация остается в их полном распоряжении для ответа на любые вопросы по миграционному законодательству и процедурам.
These meetings allow for information-sharing, help dispel rumours and facilitate shared responsibility for border security.

Эти встречи позволяют осуществлять обмен информацией, способствуют устранению слухов и облегчают реализацию совместной ответственности за безопасность границ.
The two States may jointly appeal for technical support through the AUHIP for their cooperative efforts.

Государства могут через ИГВУАС совместно обращаться к другим за технической помощью в связи с их совместными усилиями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!