Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.

Раздел 7 предусматривает возможность проведения судебного разбирательства в Государстве по этому Закону за предполагаемые преступления, совершенные за пределами Государства.
A legal entity shall also be held liable for the acts provided for in this Article.

Юридическое лицо также несет ответственность за совершение деяний, предусмотренных в настоящей статье».
Support for maintaining the troop strength at 7,000 was voiced and the need for State capacity-building was highlighted.

Участники консультаций высказались за сохранение численности военнослужащих на уровне 7000 человек и подчеркнули необходимость укрепления потенциала государства.
The second progress report for the integrated strategic framework was completed for the period from September 2011 to January 2012.

Завершена работа над вторым докладом о ходе выполнения комплексных стратегических рамок за период с сентября 2011 года по январь 2012 года.
Participants expressed gratitude to the Russian Federation for financial support of the GEE21 project and requested the EU to provide funds for energy efficiency activities.

Участники выразили признательность Российской Федерации за финансовую поддержку проекта ГЭЭ-21 и просили ЕС предоставить финансовые средства для деятельности в области энергоэффективности.
Biennial Performance Assessment for 2010-2011 and Strategic Framework for 2014-2015

Двухгодичная оценка результативности за 2010-2011 годы и стратегические рамки на 2014-2015 годы.
With the 2015 deadline for the global targets rapidly approaching, all stakeholders must renew their focus on accountability for results.

Учитывая, что 2015 год - установленный срок достижения поставленных глобальных целей - быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.
The urgent need for financing for adaptation and the development of a loss and damage mechanism was highlighted.

Была особо отмечена безотлагательная потребность в финансировании для целей адаптации и создания механизма компенсации за утрату или ущерб.
The Special Coordinator advocated strongly for parliamentary elections to be held in accordance with the constitutional framework and for the avoidance of an institutional vacuum.

Специальный координатор решительно выступал за проведение парламентских выборов в соответствии с конституционными рамками и за недопущение институционального вакуума.
The two Staff Development Assistants are responsible for coordinating all administrative and logistical tasks required for the successful implementation of training.

Два помощника по вопросам профессионального развития персонала отвечают за координацию всех административных и материально-технических функций, осуществление которых необходимо для успешного проведения обучения.
Amnesties for those responsible for the most serious crimes are inherently incompatible with that principle and risk reigniting the cycle of violence.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.
I would like to thank them for showing that the principles of human cooperation can make for a better global economy.

Я хотел бы поблагодарить их за то, что они продемонстрировали, что принципы сотрудничества между людьми могут способствовать улучшению ситуации в мировой экономике.
In 2006, the Department for Export Controls created a register for all export and import transfers of small arms and light weapons.

В 2006 году Департамент по контролю за экспортом составил реестр всех экспортных и импортных поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
We hold the United States Government for responsibility in this and previous illegal attacks perpetrated against Eritrea, not for propaganda consumption.

Мы возлагаем ответственность на правительство Соединенных Штатов за это и другие предыдущие противозаконные нападения на Эритрею не ради пропаганды.
It is also responsible for the routine planning, coordination and conduct of sustainment operations for all UNAMI offices.

Группа также отвечает за повседневное планирование, координацию и осуществление деятельности по обеспечению функционирования всех подразделений МООНСИ.
Finally, I again thank the Special Representative for her words and for her work.

В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Специального представителя за ее выступление и за ее работу.
I would like to thank those countries for the valuable meetings and for their hospitality.

Я хотел бы выразить признательность этим странам за важные встречи и за их гостеприимство.
Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.

Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение.
Furthermore, it imposes fines for individuals participating in manifestations or associations responsible for spreading or encouraging hatred and intolerance.

Кроме того, в указанном законе предусмотрены штрафы для лиц, участвующих в манифестациях или ассоциациях, ответственных за распространение или поощрение ненависти и нетерпимости.
UNAMI management should develop a mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarify responsibility for developing and maintaining the plan.

Руководство МООНСИ должно разработать политику, учитывающую специфику миссии, и стандартные оперативные процедуры для планирования непрерывной деятельности, а также четко установить ответственных за разработку и обновление такого плана.
The information provided does not provide a basis for further conclusions about the calculation of compensation for non-pecuniary loss.

Предоставленная информация не позволяет сделать более подробных выводов о расчете компенсации за нематериальный ущерб.
The forecast final expenditure for associated costs for the period 2008-2013 is $141.4 million.

Прогнозируемый объем окончательных ассигнований на покрытие сопутствующих расходов за период 2008 - 2013 годов составляет 141,4 млн. долл. США.
What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.
Domestic law potentially provides an avenue for enforcing corporate liability for violations of international law.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.
Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!