Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Toughen punishment for crimes against women and children the and for infringing related legislation, including the most minor cases.

Ужесточить наказание за преступления, направленные против материнства и детства, а также за нарушения законодательства в этой сфере, вплоть до самых мелких.
The Appeals Chamber reversed Ntabakuze's convictions for preventing refugees from seeking sanctuary and for certain killings.

Апелляционная камера отменила осуждение Нтабакузе за воспрепятствование беженцам в поиске убежища и за отдельные эпизоды убийств.
The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts and to the European Commission for its positive response.

Комиссия выразила свою признательность Секретариату за приложенные усилия и Европейской комиссии за положительный отклик на них.
The participants' group thanked the Representative for his understanding of the need for better communication.

Группа участников поблагодарила Представителя Генерального секретаря за признание необходимости налаживания более тесной коммуникации.
(Less) Provision for receivable for taxes withheld

(За вычетом) Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам
Responsibility for the effective implementation of risk management and internal control practices for their respective areas will remain with the heads of departments and offices.

Ответственность за эффективное управление рисками и применение внутреннего контроля в своих соответствующих областях будет по-прежнему возложена на руководителей департаментов и канцелярий.
The field office delivery report for 2011 shows that the implementation rate for all regions was 92 per cent.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.
In June 2012, two men were sentenced to death for consuming alcohol for the third time.

В июне 2012 года два человека были приговорены к смертной казни за употребление алкоголя в третий раз.
Romania referred to special conditions established for women deprived of their liberty, in particular pregnant women and women caring for young children.

Румыния рассказала об особых условиях, которые установлены для лишенных свободы женщин, в частности беременных и ухаживающих за маленькими детьми.
Currently, 32 States have laws providing for the death penalty for drug-related offences.

Сегодня законы, предусматривающие смертную казнь за связанные с наркотиками правонарушения, действуют в 32 государствах.
Methodology for the adjustment of danger pay for both categories of staff.

Методология для корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников.
The Commission commended the Secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.

Комиссия выразила признательность Секретариату за подготовленные для этих сессий рабочие документы и доклады.
The Council also called for and closely followed the elaboration of a United Nations integrated strategy for the Sahel.

Совет также призвал разработать комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона и пристально следить за этим вопросом.
This traditional comparison table shows total expenses, from all funding sources, for each organization for the period 2006-2011.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2006 - 2011 годов.
The responsibility for development of a risk management framework was assigned to the Programme Implementation Coordination Team for the global field support strategy.

Ответственность за разработку системы управления рисками была возложена на Группу по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
The amount also includes specialized resources for software licences and fees for bandwidth and multimedia portal storage ($22,500).

Эта сумма предназначена также для покрытия расходов на оплату лицензий на программное обеспечение и сборов за пропускную способность каналов связи и хранилище порталов мультимедийных ресурсов (22500 долл. США).
The Property Control and Inventory Unit conducts yearly physical verifications for the purpose of accounting for the mission's assets.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета проводит ежегодную инвентаризацию в целях учета имущества миссии.
In CCAMLR, directed fishing for sharks, other than for scientific purposes, was prohibited.

В рамках ККАМЛР был запрещен целенаправленный промысел акул, за исключением случаев его осуществления в научных целях.
As suggested earlier, few States impose death sentences for these crimes and even fewer actually carry out executions for them.

Ранее предполагалось, что смертные приговоры за преступления такого рода выносились лишь в небольшом числе государств, и еще меньше их фактически исполняло.
Some States reportedly carry out more executions for drug-related offences than for any other type of offence.

Согласно сообщениям, в некоторых государствах число приведенных в исполнение смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками, превышает любые другие виды преступлений.
Progress towards reduced competition for funds and enhanced capacity for strategic approaches has been moderate, with notable achievements as well as some weaknesses.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
We commend the Afghan Government for its leadership and pledge our continued support for a sustainable, credible and irreversible transition process.

Мы высоко оцениваем афганское правительство за его ведущую роль и заявляем о своей неизменной поддержке устойчивого, авторитетного и необратимого переходного процесса.
The baseline study is expected to lay the foundation for operational remedial actions for arms control in the country.

Это фоновое исследование призвано заложить основу для принятия оперативных мер по исправлению положения с контролем за вооружениями в стране.
National and international actors alike should engage in political advocacy for peacebuilding activities and be held accountable for their commitments.

Национальные и международные участники процесса должны проводить информационно-агитационные кампании по вопросу миростроительства и нести ответственность за принятые на себя обязательства.
At the same time, arrangements were made for the Government to pay the first three months of the pension for such personnel.

Одновременно с этим были приняты меры по обеспечению выплаты правительством пенсий военнослужащим за первый квартал.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!