Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

However, the Section for Mobilization of Extrabudgetary Resources in the Coordination Sector for External Relations is responsible for the identification, development and internal coordination of new extrabudgetary opportunities for the Organization.

Тем не менее за выявление, развитие и внутреннюю координацию новых возможностей для внебюджетного финансирования Организации отвечает Секция по мобилизации внебюджетных ресурсов, входящая в состав Сектора координации внешних сношений.
For the first time, a statutory claim for additional pay for extra work carried out by part-time employees was established.

Впервые законом было предусмотрено требование о дополнительных выплатах за сверхурочную работу трудящихся, занятых неполное рабочее время.
For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.
For all four organizations, the office-holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations.

По всем четырем организациям были четко указаны должностные лица, ответственные за выполнение всех еще не осуществленных рекомендаций.
For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.
The GIS Officer will be responsible for the quality control of all products, as well as for liaison with clients to determine requirements.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за контроль качества всех продуктов, а также за поддержание контактов с клиентами в целях определения потребностей.
For the Gothenburg Protocol, five and ten-year averages were used for the source-receptor calculations for ozone concentrations and pollution deposition, respectively.

По Гётеборгскому протоколу для расчета зависимостей "источник-рецептор" по концентрациям озона и осаждения загрязнителей использовались средние значения соответственно за пять и десять лет.
For instance, the secretariat of NEPAD has agreed to take responsibility for the collection of bibliometric and patent data for African countries.

Например, секретариат НЕПАД согласился взять на себя ответственность за сбор библиометрических и патентных данных по африканским странам.
For instance tax registers may only give data for income for the whole calendar year.

Например, из налоговых регистров можно почерпнуть лишь данные о доходе за полный календарный год.
Hence, for the first time since June 2007, UNRWA was able to complete suspended projects for its beneficiaries.

Следовательно, впервые за период с июня 2007 года БАПОР имело возможность завершить приостановленные проекты в интересах своих бенефициаров.
The Section will be responsible for the procurement of goods and services for UNISFA, taking into account market and other relevant conditions.

Секция будет отвечать за приобретение товаров и услуг для ЮНИСФА с учетом рыночных и других соответствующих условий.
Data for 2010 available for some countries only.

Данные за 2010 год имеются только по ряду стран.
The ASGs are accountable for recruiting competent staff for the remaining D-2 posts.

Помощники Генерального секретаря отвечают за набор компетентных сотрудников для заполнения остальных должностей класса Д2.
The GIS Officer will also be responsible for the development of urban large-scale maps and updating standard topographic maps for AMISOM troops.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за подготовку городских крупномасштабных карт и обновление стандартных топографических карт для воинских контингентов АМИСОМ.
The Under-Secretary-General for Management will serve as the high-level official responsible for leading this effort in the Secretariat.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет исполнять обязанности высокопоставленного должностного лица, ответственного за руководство этой работой в рамках Секретариата.
The Court is grateful to the General Assembly for the posts it has approved for the current biennium.

Суд благодарен Генеральной Ассамблее за утверждение должностей в течение текущего двухгодичного периода.
The State party should establish effective control mechanisms for compliance with labour legislation and regulations for domestic, agricultural and maquila industry workers.

Государство-участник должно создать действенные механизмы контроля за соблюдением законодательства и подзаконных актов в сфере труда в отношении домашней прислуги, сельскохозяйственных работников и занятых на сборочных производствах.
The provisions of the law do not provide for any compensation for the damages suffered by those concerned.

Положения этого законодательства не предусматривают никакой компенсации за ущерб, причиненный соответствующим лицам.
The forum will be responsible for providing political leadership guidance and recommendations for sustainable development.

Форум будет отвечать за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития.
There is a failure to assign clear responsibility for delivery and agree upon plans for how benefits will be achieved.

Пока не удалось четко распределить ответственность за выполнение намеченных задач и согласовать планы достижения предполагаемых положительных результатов.
Lead responsibility for this function lies with the Division for Strategic Partnerships, Advocacy, Communications and Civil Society.

Основную ответственность за выполнение этой функции несет Отдел стратегических партнерских отношений, агитационно-просветительской работы, коммуникации и гражданского общества.
This provision establishes administrative liability for violation of the procedure for organizing or holding gatherings, meetings, demonstrations, street marches and other mass events.

Указанная статья устанавливает административную ответственность за нарушение установленного порядка организации или проведения собраний, митингов, демонстраций, уличных шествий и других массовых мероприятий.
7.14 On 6 February 2011, the Assistant Prosecutor for Kostanai Region closed the criminal case for lack of evidence.

7.14 6 февраля 2011 года помощник прокурора Костанайской области закрыл уголовное дело за отсутствием доказательств.
This change in policy has been accounted for retrospectively and the comparative statements for 2008-2009 have been restated, as shown below.

Эти изменения были учтены ретроспективно, а соответствующие сопоставительные данные за 2008 - 2009 годы были пересчитаны, как показано ниже.
All expenses, except for those incurred under programme activities implemented by Governments and non-governmental organizations, are accounted for on a modified accrual basis.

Все расходы учитываются модифицированным количественно-суммовым методом, за исключением расходов на программные мероприятия, осуществляемые правительствами и неправительственными организациями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!