Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Mr. Ajmal (Director, Office for Change and Organizational Renewal) thanked Member States for the support expressed for the Programme for Change and Organizational Renewal.

Г-н Аджмаль (Директор Управления по вопросам преобразований и организационного обновления) благодарит государства-члены за поддержку, выраженную программе преобразования и обновления Организации.
A number of delegations thanked Lesotho for its cooperation with the universal periodic review mechanism and commended the delegation for the consultative process for the preparation of the national report, as well as for the comprehensive presentation.

Некоторые делегации выразили признательность Лесото за сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора и воздали ей должное за организацию консультативного процесса в рамках подготовки национального доклада и представление всеобъемлющей информации.
That is why the draft resolutions submitted for our consideration today insist on the pressing need to counter the threat posed by natural disasters and prepare for emergency situations, in particular through capacity-building for local and national authorities and for non-governmental organizations.

Вот почему в проектах резолюций, вынесенных сегодня на наше рассмотрение, подчеркивается настоятельная необходимость противостоять угрозе стихийных бедствий и готовиться к чрезвычайным ситуациям, в частности за счет укрепления потенциала местных и национальных властей и неправительственных организаций.
The reimbursement system should be designed to support cost-effective and efficient approaches to the configuration of peacekeeping missions, by, for instance, providing for differentiated reimbursement for various types of requirements for United Nations peacekeeping.

ЗЗ. Система возмещения должна быть разработана таким образом, чтобы содействовать применению эффективных с точки зрения затрат и действенных подходов к построению миссий по поддержанию мира, в частности за счет того, что размер возмещения будет определяться в зависимости от различных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In comparison, the consultants found there to be greater scope at Headquarters for extending the use of cost accounting and, at the same time, for examining the bases for setting rates for support-services charges.

В Центральных учреждениях, как обнаружили консультанты, имеются дополнительные возможности для более широкого использования принципов учета расходов и одновременного изучения оснований для установления ставок оплаты за вспомогательные услуги.
The Ministry of Civil Affairs is responsible for coordination of activities, for harmonization of plans of the Entity authorities and for defining an international strategy for the field of work and employment.

За координацию деятельности, согласование планов властей Образований и определение международной стратегии в области труда и занятости отвечает министерство гражданских дел.
Resources should be budgeted to ensure that the country's infrastructure is adequate for the accommodation and transport necessary for access to the agricultural areas, for HIV/AIDS care and treatment and for educational facilities.

Следует выделять бюджетные ассигнования для обеспечения того, чтобы инфраструктура стран позволяла удовлетворять жилищные и транспортные потребности населения сельских районов, осуществлять уход за ВИЧ-инфицированными и больными СПИДом и их лечение и создавать необходимые условия для работы учебных заведений.
Furthermore, the incumbent of the general temporary assistance position is responsible for the weekly cash projection reports for all peacekeeping missions, as well as for consolidated reports on amounts reimbursable to troop- and formed police-contributing countries for related costs.

Кроме того, сотрудник на должности временного персонала общего назначения отвечает за подготовку еженедельных прогнозов движения денежной наличности для всех миссий по поддержанию мира, а также сводных отчетов о суммах соответствующих расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.
UNICEF is grateful for donors' support, particularly for quality, un-earmarked funding for humanitarian interventions, and will continue to advocate for thematic funding.

ЮНИСЕФ благодарит доноров за поддержку, особенно за обеспечение качественного нецелевого финансирования мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, и будет продолжать пропагандировать преимущества финансирования деятельности по тематическим направлениям.
SADC was committed to intensified international cooperation for the elimination of the illicit drug trade and for crime prevention and called for continued support for the United Nations Office on Drugs and Crime.

САДК выступает за усиление международного сотрудничества для ликвидации незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и призывает оказать дальнейшую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
For life, for sustenance, for balance, we honor the mountain.

За жизнь, за пропитание, за равновесие мы славим нашу гору.
Just thank you for... for being there, for... for caring.

Просто спасибо за то... за то, что ты был здесь... за заботу.
For all I know, he's been prepping for the test for months.

На сколько я знаю, он готовится к тесту за несколько месяцев.
For months he was able to use his new powers for good, fighting for peace and the American way.

Долгие месяцы он готов был использовать новые силы во имя добра, сражаясь за мир и американские ценности.
For his advocacy for people with disabilities, he was nominated for the 2012 Nobel Peace Prize.

За деятельность по оказанию помощи инвалидам выдвигался кандидатом на получение Нобелевской премии мира в 2012 году.
For the payment of the deposit for reservation of apartments we offer a few most acceptable ways for us.

Для оплаты депозита за резервирование квартир мы предлагаем несколько способов наиболее приемлемых для нас.
For this episode, Dan Attias was nominated for the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing - Drama Series.

За этот эпизод, Дэн Аттиас был номинирован на премию Гильдии режиссёров США за лучшую режиссуру драматического сериала.
For their sakes and for mine, I must show contrition for my life.

Ради них и ради себя я должна принести покаяние за свою жизнь.
For your family, for your future, vote Ryan for Congress.

Ради вашей семьи, ради вашего будущего, голосуйте за Райана на выборах в Конгресс.
For reasons that we all know, the responsibility for aversion and for containment in this matter lies very largely with the industrialized countries.

По известным нам причинам ответственность за сдерживание решения этой проблемы лежит главным образом на промышленно развитых странах.
For many women it includes unpaid care and nursing for disabled, chronically ill or elderly relatives, often for many years.

Для многих женщин он включает долгие годы бесплатного ухода за инвалидами, хроническими больными или престарелыми родственниками.
For each session an organizer has been appointed to be responsible for coordinating and selecting the discussion papers and for recruiting discussants.

Для каждого заседания назначен организатор, ответственный за координацию и отбор дискуссионных документов, а также за определение участников дискуссии.
For the above stated reasons, the Panel recommends no compensation for salary for the month of August and overtime payments.

По указанным выше причинам Группа не рекомендует компенсацию оклада за август месяц и сверхурочных.
For this purpose, it has maintained regular contact with the designated official for security in Indonesia for all United Nations agencies.

С этой целью оно поддерживает регулярные контакты с назначенным должностным лицом, ответственным за вопросы безопасности в Индонезии для всех учреждений Организации Объединенных Наций.
For many years, they were a beacon of hope for the East Timorese people in their struggle for peace and independence.

На протяжении многих лет они были маяком надежды для народа Восточного Тимора в его борьбе за мир и независимость.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!