Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Except for harboring love for the woman carrying his baby.

За исключением того, что ты тайно любишь женщину, вынашивающую его ребенка.
Served three years for distribution, Out for two months.

Три года провел в тюрьме за распространение, вышел два месяца назад.
Except for garage operations, expenditures for all other activities increased during 1994-1995 over 1992-1993.

За исключением гаражного обслуживания, по всем другим видам деятельности объем расходов в 1994-1995 годах по сравнению с 1992-1993 годами увеличился.
In privately financed infrastructure projects the concessionaire is typically responsible for raising sufficient financing for the project.

При осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер, как правило, несет ответственность за обеспечение достаточного финансирования проекта.
The Division for Oversight Services analysed the qualified audit reports received for 2004.

Отчеты о ревизии с оговорками, полученные за 2004 год, были проанализированы Отделом служб надзора.
The frontal lobe is an area of the brain that's responsible for firm intention... for decision making for regulating behavior for inspiration.

Лобная доля - это область мозга, которая отвечает за решительные намерения, за принятие решений, за регуляцию поведения, за вдохновение.
Africa has published results for consumption, excluding housing, for 48 countries.

В Африке данные о потреблении, за исключением жилищной сферы, были опубликованы по 48 странам.
International investors call for comparable financial information from countries competing for foreign investments.

Международные инвесторы заинтересованы в получении сопоставимой финансовой информации от стран, ведущих конкурентную борьбу за иностранные инвестиции.
Participated and lobbied for land rights for women.

Приняли участие и выступили за права на землю для женщин.
Environment provides for opportunities to lead and carry responsibility for process completion.

Условия обеспечивают возможности для выполнения ведущей роли в осуществлении процесса и несения ответственности за его выполнение.
Police-contributing countries are equally responsible for such pre-deployment training for United Nations police and formed police units.

Страны, предоставляющие полицию, несут аналогичную ответственность за организацию подобного инструктажа для полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений перед их развертыванием.
I thank all participants for coming together for this high-level meeting.

Я хотел бы поблагодарить всех участников за то, что они собрались вместе для участия в этом заседании высокого уровня.
Extraditions of 17 paramilitary leaders for drug trafficking were frustrating for victims.

Она отметила, что экстрадиция 17 лидеров военизированных групп за торговлю наркотиками вызывает разочарование у жертв.
Thank you for always being there for me.

Спасибо за то, что всегда был там для меня.
It lobbied for increased climate action and cuts at the national level in countries historically responsible for climate change and for enhanced financial support for adaptation.

Она выступала за активизацию мер по борьбе с изменением климата и сокращение объема выбросов на национальном уровне в странах, которые несут историческую ответственность за изменение климата, а также за увеличение объема финансовой помощи, выделяемой на цели адаптации к его последствиям.
They were used for reporting its security-related expenditure for 2003 and 2004, and for establishing budgetary estimates for 2005.

Они применялись для отчетности о своих расходах на обеспечение безопасности за 2003 и 2004 годы, а также для составления бюджетной сметы на 2005 год.
We are grateful for this opportunity and the support offered by countries worldwide for our candidature for a non-permanent seat on the Security Council for 2006-2007.

Мы благодарны за эту возможность и поддержку, которую страны мира оказали нашей кандидатуре, для заполнения непостоянного места в Совете Безопасности сроком на 2006 - 2007 годы.
The National Statistical Institute was responsible for collecting all official data for ministerial planning and for the Institute for Gender Equality and Equity.

Национальный институт статистики несет ответственность за сбор всех официальных данных, необходимых для планирования работы министерств, а также для Института по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости.
In this regard we have advocated for some time the need for agreed guiding principles for United Nations peace-keeping operations, particularly for interventions in intra-State conflicts.

В этой связи мы уже давно выступаем за необходимость согласованных основных принципов проведения операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда речь идет о вмешательстве во внутригосударственные конфликты.
Council members commended the Special Court for Sierra Leone for its outstanding work in fighting impunity and for bringing to justice those responsible for war crimes.

Члены Совета дали высокую оценку Специальному суду по Сьерра-Леоне за его в высшей степени эффективную работу по борьбе с безнаказанностью и привлечению к суду лиц, несущих ответственность за военные преступления.
This includes support for better information systems in the areas of health and education, including for micro-planning to generate more accurate data for immunization and for tracking enrolment and retention rates in schools.

Это предусматривает поддержку усовершенствованных информационных систем в области здравоохранения и образования, включая микропланирование, для получения более точных данных об иммунизации и слежения за показателями зачисления и посещаемости школ.
The Department for Immigration is responsible for operational implementation of all matters relating to the determination of refugee status and for providing legal and inter-agency support for the Commission.

Главное управление миграции отвечает за оперативное осуществление положений, связанных с определением статуса беженцев, и оказывает правовую и организационную поддержку комиссии.
Writers Carlton Cuse and Damon Lindelof's script for "The 23rd Psalm" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series.

Сценарий Карлтона Кьюза и Деймона Линделофа к «23-му псалму» был номинирован на премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала.
The Committee understands that the performance report for UNPROFOR for that period will be made available for consideration with the next budget submission for UNPROFOR.

Комитет полагает, что финансовый отчет по СООНО за этот период будет представлен на рассмотрение совместно со следующей сметой расходов СООНО.
As a part of their responsibilities, managers will be accountable for improving gender balance in their offices and departments and for providing opportunities for career development for women.

В рамках возложенных на них функций руководители будут нести ответственность за выравнивание соотношения между мужчинами и женщинами в их управлениях и департаментах и за обеспечение возможностей для развития карьеры сотрудников-женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!