Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Figures for 1999 actual are still preliminary and not complete for all categories.

Фактические данные за 1999 год пока еще носят предварительный характер и не по всем категориям могут считаться полными.
It also worked for greater accountability for criminal acts, by whomever committed.

Она также прилагает усилия, направленные на повышение ответственности за преступные действия, кем бы они не совершались.
Guidelines for training and capacity-building for urban water managers are now ready.

Руководящие принципы в отношении обучения и создания потенциала для лиц, отвечающих за водоснабжение в городах, уже подготовлены.
There is widespread impunity for those responsible for displacement.

Безнаказанность, которой пользуются лица, ответственные за такие перемещения, носит всеобщий характер.
It is also used minimally for Headquarters for historical reporting.

Она также минимально используется в Центральных учреждениях для подготовки отчетности за предыдущие периоды.
This included technical support for programme and operations and oversight for performance.

Такая поддержка включала техническую помощь в вопросах программ и оперативной деятельности, а также осуществление контроля за результатами работы.
As for seeking hegemony, the record speaks for itself.

Что касается стремления к гегемонии, то тут история говорит сама за себя.
Examples are data from a preceding period for reference and for potential correction.

Основой служат данные, взятые за предыдущий период, для установления ссылок и внесения возможных исправлений.
Others are compensated for high domestic raw material prices by additional tariffs for their products.

В других случаях затраты предприятий, связанные с высокими внутренними ценами на сырьевые материалы, компенсируются за счет дополнительных тарифов, устанавливаемых в отношении их продукции.
We commend the Secretary-General for his continuing initiatives for the development of Africa.

Мы благодарим Генерального секретаря за то, что он продолжает выступать с инициативами по развитию Африки.
The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.

Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.
The procedure for assessing compensation for environmental damage needed further development.

Оратор также полагает, что дальнейшей разработки требует процедура оценки размера суммы, подлежащей возмещению за ущерб, нанесенный окружающей среде.
Qatari law in particular provides for severe punishment for crimes against women.

Законодательство Катара, в частности, предусматривает суровое наказание за совершение преступлений в отношении женщин.
The Special Secretariat for Human Rights of the Presidency was directly responsible for disability-related issues.

Непосредственная ответственность за вопросы, связанные с положением инвалидов, возложена на Специальный секретариат по правам человека при президенте.
Claims for monetary compensation for moral damage are filed under civil procedures.

Иски о компенсации в денежном выражении за причиненный моральный вред предъявляются в порядке гражданского судопроизводства.
Gridded data for 2005 for Dioxins and PAH were still missing.

Данные по ячейкам сетки за 2005 год в отношении диоксинов и ПАУ по-прежнему не представлены.
She thanked Board members for their contributions, including for Haiti.

Она поблагодарила членов Совета за их вклад, в том числе предназначавшийся для Гаити.
Patients are sent overseas for highly specialized care required for rare diseases.

Для оказания высокоспециализированной медицинской помощи, необходимой для лечения редких болезней, больные направляются за границу.
Capacity-building programmes for authorities responsible for cross-border law enforcement cooperation; 5.

Программы наращивания потенциала для органов, ответственных за трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами; 4.
Parties would be responsible for developing targets for achieving national-level objectives.

Стороны отвечали бы за разработку контрольных показателей для достижения целей на национальном уровне.
Each shire was responsible for gathering taxes for the central government; for local defence; and for justice, through assize courts.

Каждое графство отвечало за сбор налогов для центрального правительства, местную оборону и правосудия через ассизы (суды присяжных).
The Ministry for Economic Affairs, Labor and Entrepreneurship is responsible for issuing import/export licenses for arms and military equipment for commercial purposes and for dual use goods, following the opinion of the Inter-agency Commission.

Министерство экономики, труда и предпринимательства отвечает за выдачу лицензий на импорт/экспорт оружия и военного имущества для коммерческих целей, а также товаров двойного назначения, руководствуясь заключениями межведомственной комиссии.
The Office for Equal Opportunities is responsible for the preparation of the proposals for periodic plans and for submitting them to the Government for consideration and adoption.

На Управление по вопросам равных возможностей возложена ответственность за подготовку предложений по периодическим планам и их представление на рассмотрение и утверждение правительства.
Responsible for atrocities they were never held accountable for.

Виновными в зверствах, за которые они никогда не несли ответственности.
The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!