Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Administrator thanked the Executive Board for its seriousness and professionalism as well as for its achievements during 1996.

Администратор выразил благодарность Исполнительному совету за проявленные серьезность и профессионализм в работе, а также за достигнутый им прогресс в течение 1996 года.
Article 416 of the Penal Code provides for penal liabilities for the crime of genocide.

Статья 416 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за совершение преступления геноцида.
Policy makers in the United States have found marketable permits preferable to fees as a mechanism for providing economic incentives for pollution control.

Работники директивных органов в Соединенных Штатах пришли к выводу о предпочтительности использования реализуемых на коммерческой основе лицензий по сравнению со сборами за загрязнение в качестве механизма создания экономических стимулов для обеспечения контроля за уровнем загрязнения.
Data on international flows for population assistance for 1994 and later years are not yet available.

Данные о международных потоках ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения за 1994 год и последующие годы пока отсутствуют.
Some enterprises in article 5 countries indicate that the licence fees for technology transfer are high and that production licences for alternative substances are difficult to obtain.

Некоторые предприятия в странах, подпадающих под действие статьи 5, указывают, что за передачу технологий установлены высокие лицензионные сборы и что лицензии на производство альтернативных веществ получить трудно.
In addition, private-sector finance for sustainable development can be promoted by institution-building and campaigns for changing consumption and production patterns.

Кроме того, можно поощрять финансирование частным сектором устойчивого развития путем создания соответствующих организационных структур и проведения кампаний за изменение структур потребления и производства.
However, the most important reason historically for introducing environmental taxes has been the search for additional revenues.

В то же время исторически самой главной причиной введения налогов за использование окружающей среды являлся поиск источника дополнительных поступлений.
Madagascar should approach the Centre for Human Rights for guidance on how to present its report.

Мадагаскару следует обратиться к Центру по правам человека за разъяснениями в отношении того, как должен быть представлен его доклад.
The CHAIRMAN thanked the High Commissioner for Human Rights for addressing the Committee and his willingness to collaborate with it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара по правам человека за его выступление в Комитете и готовность сотрудничать с ним.
Annual figures for 1993 are also compiled for external (current, capital and financial) accounts.

Также были подготовлены показатели за 1993 год по внешним (текущие операции, капитал и финансы) счетам.
The Seminar expressed its gratitude to the authors of the documents for having provided an excellent basis for discussion.

Семинар выразил свою признательность авторам этих докладов за создание прекрасной основы для дискуссии.
Many delegations thanked the secretariat for the outline of issues for the work plan.

Многие делегации выразили благодарность секретариату за составление примерного перечня вопросов для плана работы.
The Deputy Executive Director apologized for the delay, saying that the proposed extension had had to be postponed for technical reasons.

Заместитель Директора-исполнителя извинилась за задержку, сказав, что утверждение предлагаемого продления откладывалось по техническим причинам.
The benefit to working women for pregnancy and childbirth is paid out in total for 126 calendar days.

Пособие по беременности и родам работающим женщинам выдается суммарно за 126 календарных дней.
Essentially, they provide for daily insurance allowances, the premiums for which are paid by the employees and the employers.

Они в основном предусматривают страхование по обеспечению дневных пособий с уплатой страховых взносов за счет работников и работодателя.
No data in local currency were available for 1992 for the Member States previously part of Yugoslavia.

Отсутствовали данные за 1992 год в местной валюте по государствам-членам, ранее входившим в состав Югославии.
The main responsibility for scheduling interviews with United Nations officials and for organizing press conferences lies with the Office of the Spokesperson.

Основная ответственность за планирование интервью с должностными лицами Организации Объединенных Наций и организацию пресс-конференций возложена на Канцелярию пресс-секретаря.
The expenditure approach has been used, for the first time, to produce GDP estimates for 1993 in the framework of the European Comparison Programme.

Метод конечного потребления впервые использовался для расчета оценок ВВП за 1993 год в рамках Программы европейских сопоставлений.
The Deputy Director of the UNDP Regional Bureau for Africa expressed the appreciation of the Bureau for the mission report.

Заместитель директора Регионального бюро стран Африки ПРООН выразила признательность Бюро за доклад миссии.
The Administrative Chamber and the Constitutional High Court were the authorities responsible for monitoring equal rights for women.

Административная палата и конституционный суд осуществляют наблюдение за обеспечением равноправия женщин.
I should also like to sincerely thank the Secretary-General for opening these historic meetings and for his informative and cogent words of encouragement.

Хотел бы также искренне поблагодарить Генерального секретаря за открытие этих исторических заседаний и за убедительную и информативную приветственную речь.
The South Pacific Forum has expressed support for the early conclusion of negotiations over a legal regime covering civil liability for nuclear damage.

Южнотихоокеанский форум высказался за скорейшее окончание переговоров по юридическому режиму, который покрывает гражданскую ответственность за ядерный ущерб.
In particular, the IRU was commended for the efficient implementation of the EDI control system for TIR Carnets.

В частности, участники сессии дали положительную оценку МСАТ за эффективное осуществление системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП.
The Chairman-Rapporteur, in his statement, thanked the members for being present and for the working papers they had prepared.

Председатель-докладчик в своем выступлении поблагодарил членов Подкомиссии за их присутствие и за подготовку рабочих документов.
Data for 1990 and the REF and MFR scenarios are shown for comparison.

Для сравнения приведены данные за 1990 год и параметры сценариев БС и МВС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!