Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

A special unit in the State Directorate for the Protection of Nature and Environment should be entrusted with the responsibility for coordination.

Ответственность за координацию следует возложить на специальное подразделение в Государственном управлении по охране природы и окружающей среды.
The Knesset's Special Committee for Migrant Workers recently chided the police for using at times unnecessary force against migrant workers.

Недавно Специальный комитет кнессета по трудящимся-мигрантам критиковал полицию за использование в некоторых случаях против рабочих-мигрантов чрезмерной силы.
The budget for the biennium 1998-1999 therefore included the related salary for 1999 only.

Таким образом, в бюджете на двухгодичный период 1998-1999 годов предусмотрена выплата соответствующих окладов лишь за 1999 год.
The Government of France received payment for a camera system provided earlier to the Commission for its premises in Baghdad.

Правительство Франции получило выплату за систему видеонаблюдения, предоставленную ранее Комиссии для ее помещений в Багдаде.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the International Centre for the Prevention of Crime for organizing the workshop.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность Международному центру по предупреждению преступности за организацию семинара.
It also adopted new criteria and methodology for observing the level of programme implementation in the region for this sector.

Она приняла также новые критерии и методику для наблюдения за уровнем осуществления программы в этом секторе в регионе.
The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan for continuously extending financial support for the tourism activities of the secretariat.

Подкомитет выразил признательность правительству Японии за постоянную финансовую поддержку мероприятий секретариата в секторе туризма.
Mr. BREITER (Switzerland) thanked the Director-General and staff for their dedicated work in a difficult period for the Organization.

Г-н БРАЙТЕР (Швейцария) благодарит Генераль-ного директора и сотрудников за их большую целе-устремленную работу в трудный для Организации период.
Thirty-one persons were arrested and held for more than 30 hours for "public disturbance".

31 человек был арестован и в течение более чем 30 часов содержался под стражей за "нарушение общественного порядка".
They apologized for their brutality and asked for our forgiveness.

Они извинились за свою жестокость и просили нас о прощении.
A subgroup is also examining the feasibility and use of selected indicators for monitoring the programme, including for realizing human rights.

Подгруппа рассматривает также пригодность и использование отдельных показателей для наблюдения за осуществлением программы, в том числе за реализацией прав человека.
During the same period, LTTE has continued fighting for a separate homeland for minority Tamils in the north and east of the country.

В этот же период ТОТИ продолжала борьбу за отдельную территорию для проживания тамильского меньшинства на севере и на востоке страны.
It also involves reimbursement for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna and the Office for Internal Oversight Services.

В нем предусмотрена также компенсация за административные услуги, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением служб внутреннего надзора.
In North America, seizures of stimulants were almost exclusively recorded in the United States, for which data are not yet available for 1998.

В Северной Америке практически все изъятия стимуляторов регистрируются в Соединенных Штатах, которые еще не представили данных за 1998 год.
The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point.

Во-первых, необходимо отдать должное комиссии Кассезе за то, что она помогла нам добиться этого решения.
Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards.

Другой стратегией было вручение премии Галба Араужу за внедрение инновационных методов ухода за женщинами в государственных родильных отделениях.
He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.

Он поблагодарил принимающие власти за теплое гостеприимство по отношению к участникам совещания и предоставленные для работы первоклассные условия.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.

Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности является тем органом, на который возложена основная ответственность за вопросы положения женщин.
He also thanked the State Secretary for Foreign Affairs of Austria, Ms. Ferrero-Waldner for her participation in the opening ceremony.

Он также благодарит Статс-секретаря иностранных дел Австрии г-жу Ферреро Вальднер за ее участие в цере-монии открытия.
It makes provision for increased civil and criminal liability for the illicit trade in or storage of toxic wastes.

Данный проект закона предусматривает усиление гражданской и уголовной ответственности за незаконную торговлю токсичными отходами или их хранение.
I thank the European Union for having a timetable for the different member countries to reach this target by the year 2015.

Я благодарю Европейский союз за определение сроков достижения этой цели различными государствами-членами Союза к 2015 году.
Some were reportedly convicted for creating divisions and undermining the Government, and for receiving funds from abroad.

Некоторые из них были осуждены за организацию групп, подрывную деятельность против правительства и получение финансовой помощи из-за рубежа.
The secretariat was thanked for asking rail related combined transport organisations for information on problems encountered.

Секретариату была выражена признательность за обращение к организациям, занимающимся комбинированными перевозками с использованием железных дорог, с просьбой представить информацию о возникающих проблемах.
The United Nations policy is to reimburse countries for troops and equipment provided for peacekeeping operations.

В соответствии с политикой Организации Объединенных Наций странам выплачивается возмещение за контингенты и имущество, предоставленное для операций по поддержанию мира.
The Special Rapporteur thanks the Government of Romania for allowing him to make this visit and for its valuable collaboration.

Специальный докладчик благодарит правительство Румынии за то, что оно позволило ему осуществить эту поездку и оказало ценное сотрудничество.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!