Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

We also wish to express in this regard our support for Parliamentarians for Global Action.

В этой связи мы хотели бы также поддержать организацию Парламентарии за глобальные действия.
My delegation would like to express its gratitude to the Working Group for its work and for its report.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность Рабочей группе за проделанную работу и представленный доклад.
The Committee also benefited from additional information provided to it by the representative of UNAMIR responsible for managing contractual services for the Mission.

Для Комитета также была полезной дополнительная информация, сообщенная ему представителем МООНПР, отвечающим за вопросы контрактного обслуживания Миссии.
The Identification Commission is responsible for preparing for a fair and free referendum to determine the political future of Western Sahara.

Комиссия по идентификации отвечает за подготовку справедливого и свободного референдума в целях определения политического будущего Западной Сахары.
The Prosecutor informed the Committee that, of necessity, the responsibility for protection of witnesses for the prosecution lies with his Office.

Обвинитель информировал Комитет о том, что в силу необходимости ответственность за защиту свидетелей обвинения несет его Канцелярия.
The municipal authorities are responsible for planning local programmes and for organizing them as effectively as possible.

Муниципальные власти отвечают за планирование местных программ и за их эффективную реализацию.
(b) Paying other countries for carbon sequestration and biodiversity protection, i.e., substituting for local forests.

Ь) выплаты другим странам за улавливание углеводорода и охрану биологического разнообразия, т.е. замещение местных лесов.
That country very early on adopted laws on the subject and created a Commission for Racial Equality responsible for supervising their implementation.

Еще на раннем этапе в этой стране были приняты соответствующие законы и создана Комиссия по расовому равенству, наблюдающая за их осуществлением.
Although the insular governments are responsible for voluntary treatment and rehabilitation, the central government will provide 3.5 million Netherlands Antillean guilders for this purpose.

Хотя за осуществление программ, касающихся добровольного лечения и реабилитации, отвечают правительства островов, центральное правительство выделит на достижение этой цели 3,5 млн. гульденов.
They include, inter alia, preventive measures for expectant mothers and examinations for the early detection of diseases in children.

К ним, в частности, относятся профилактическое наблюдение за ходом беременности и мероприятия по ранней диагностике детских заболеваний.
In some cases, however, a remuneration is payable to the author for such exploitation, e.g. for the private reproduction of protected music.

Однако в ряде случаев за такое использование полагается авторское вознаграждение, например при частном воспроизведении защищенных музыкальных произведений.
The payment for keeping a child in pre-school nursery establishments is reduced by 50 per cent for parents with three or more children.

Для родителей, имеющих трех и более детей, плата за содержание детей в детских дошкольных учреждениях снижается на 50%.
The Committee is encouraged to regularize its practice of identifying individual members who have responsibility for drafting concluding comments for particular countries under consideration.

Комитету предлагается сделать регулярной практику назначения отдельных своих членов в качестве ответственных за подготовку проекта заключительных замечаний по рассматриваемым докладам конкретных стран.
The figures for 1990 already indicated that the entire population enjoyed social security coverage for public health care services.

Данные за 1990 год свидетельствуют о том, что все 100 процентов населения охвачены социальным страхованием в рамках государственной службы здравоохранения.
Third meeting of the Subregional Network of Central America for the Government Offices for Women.

Третье совещание представителей Центральноамериканской региональной сети за участие женщин в управлении государством.
The target groups for this seminar were leaders and other persons responsible for recruitment in the public sector.

Он был ориентирован на таких слушателей, как начальники и другие сотрудники кадровых служб, которые несут ответственность за трудоустройство в этом секторе.
It was noted that it was critical for one interested country to take responsibility for convening each of the proposed new groups.

Было указано, что решающее значение имеет наличие заинтересованной страны, которая взяла бы на себя ответственность за созыв каждой из предлагаемых новых групп.
This is why the Government emphasizes education for all, for the entire population and all the different social strata.

Именно поэтому правительство выступает за образование для всех, всего населения и различных социальных слоев .
The Minister for Social Affairs and Employment is responsible for supervising the Manpower Services Organization, which receives a central government grant.

В обязанности министра социальных дел и по вопросам занятости входит контроль за деятельностью Организации по обслуживанию людских ресурсов, которая получает субсидии от центрального правительства.
Policy nowadays is such that central Government is directly responsible for accommodation for people belonging to group (a).

В настоящее время центральное правительство несет непосредственную ответственность за размещение лиц, принадлежащих к группе а).
Ultimately, the Minister for Housing remains responsible for the supervision of these associations.

И наконец, контролем за деятельностью этих ассоциаций занимается министр жилищного строительства.
The tuition fees for students attending institutions for higher education were 2,150 guilders in the 1994/95 academic year.

Плата за обучение для студентов, посещающих высшие учебных заведения, в 1994/95 учебном году составляла 2150 гульденов.
With regard to standards of dwellings the Minister for Housing and Building fixes recommended upper limits for the purchase price per square metre of floor space.

Что касается стандартов качества жилья, то министерство жилищного строительства рекомендует максимальные покупные цены за квадратный метр жилой площади.
The Platform should be a point of reference for CEDAW in drawing up guidelines for monitoring the implementation of the Convention.

Платформа должна служить Комитету отправной точкой при разработке руководящих принципов контроля за осуществлением Конвенции.
She commended the Government for having accepted the Beijing Platform for Action without reservation.

Она выражает признательность правительству за то, что оно приняло Пекинскую платформу действий без оговорок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!