Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The CARICOM States were gratified by the support for national efforts for crime prevention and criminal justice.

Государства - члены КАРИКОМ выражают признательность за поддержку национальных усилий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The High Commissioner for Human Rights was entrusted with responsibility for implementing this commitment, under the terms of resolution 48/141.

На Верховного комиссара по правам человека была возложена ответственность за выполнение этой задачи в соответствии с положениями резолюции 48/141.
The rates proposed for 1997 are the actual operational rates for December 1996.

Предлагаемые на 1997 год курсы являются фактическими оперативными курсами за декабрь 1996 года.
In order to ensure accountability, responsibility for achieving the objectives set for each programme would be clearly assigned.

В интересах обеспечения отчетности будет четко определена ответственность за достижение установленных для каждой программы целей.
The Organization's investment staff should be congratulated for securing positive returns for the Fund over the previous 14 years.

Надо поздравить сотрудников по инвестициям Организации за то, что в течение последних 14 лет они принесли Фонду значительную прибыль.
Fortunately, in its difficult struggle for political survival, Tajikistan was not left to fend for itself.

К счастью, в нелегкой борьбе за политическое выживание Таджикистан не остался один на один со своей бедой.
The delegation of Nepal is grateful for his tenacious and tireless efforts for peace.

Делегация Непала признательна ему за его упорные и неустанные усилия на благо мира.
The campaign for women's emancipation had been an integral part of his country's struggle for independence.

Составной частью борьбы его страны за независимость явилась кампания эмансипации женщин.
Expenditure was also incurred for transferring old inventory between missions or for maintaining it in operational areas.

Помимо этого, передача использованного имущества между миссиями или поддержание его в рабочем состоянии в оперативных районах влечет за собой определенные расходы.
Our constituents are calling for an end to senseless violence and for the re-emergence of concepts of compassion and equity.

Стоящие за нами народы призывают положить конец бессмысленному насилию и возродить концепции сострадания и равенства.
Australia is deeply grateful to the co-Vice-Chairmen for their work and, perhaps especially, for their patience.

Австралия глубоко признательна заместителям Председателя за проделанную ими работу и особенно за их терпение.
You must pay for your murders and for stealing the throne.

Ты должен заплатить за преступления а также за то, что украл трон.
We would like to thank the Government and people of Portugal for fostering a cordial climate for this community of Portuguese-speaking countries.

Нам хотелось бы поблагодарить правительство и народ Португалии за создание благоприятного климата для этого сообщества португалоговорящих стран.
In this connection, I should like to thank the international community for its efforts and understanding in the search for peace in Angola.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия и понимание в деле поиска мира в Анголе.
Other instruments will bring about a revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and an arrangement for supplementary funding.

Другие документы внесут поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также будут предусматривать мероприятия по дополнительному финансированию.
Sorry for my language, but this thing just has it out for me.

Извини за грубость, но эта штуковина ко мне просто придирается.
He sings for pleasure, not for money.

Он поет для удовольствия, а не за деньги.
He expressed his appreciation to participants for having been able to serve as Chairman for the past year.

Он выразил свою признательность участникам за возможность работать в качестве Председателя в прошедшем году.
The Chief Communications Officer is further responsible for maintaining liaison with local authorities to secure rights for frequencies, electricity and local telephone service.

Кроме того, главный сотрудников по вопросам связи отвечает за взаимодействие с местными органами власти для обеспечения прав на пользование частотами, электроэнергией и местной телефонной службой.
Responsible for the development and preparation of a technical manual for the training of Angolans in de-mining activities.

Отвечает за разработку и составление технического руководства для подготовки ангольцев по вопросам разминирования.
Responsible for the day-to-day administration of the Section and acts as the civilian focal point for resolving Mission-wide logistics issues.

Несет ответственность за каждодневное управление Секцией и действует в качестве гражданского координатора при урегулировании проблем материально-технического снабжения в Миссии.
Responsible for providing detailed technical support for water and sanitation systems, ventilation, air-conditioning and refrigeration installations.

Несет ответственность за оказание всесторонней технической поддержки в эксплуатации систем водоснабжения и санитарии, вентиляционных и холодильных установок и установок по кондиционированию воздуха.
Such a system would place the responsibility for determining the amount and the thrust of programmes for the defined period with Member States.

При такой системе ответственность за определение суммы и направление программ в указанный период лежит на государствах-членах.
Thus the funding shortfall for the total salaries bill for the period was about $1.2 million, as shown below.

Таким образом, как показано ниже, совокупный дефицит средств, требуемых для покрытия всего объема расходов на выплату окладов за этот период, был равен порядка 1,2 млн. долл. США.
The permanent members of the Security Council bear no special responsibility for the administration of justice and no extra responsibility for its funding.

И постоянные члены Совета Безопасности не несут никакой особой ответственности за отправление правосудия и никаких дополнительных обязанностей в отношении финансирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!