Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Participants stressed that for some regions, the existing ground reception network for Earth observation from space was often not adequate.

Участники Симпозиума особо подчеркивали, что действующая сеть наземных станций приема из космоса данных наблюдений за поверхностью Земли оказалась неспособной обеспечить потребности ряда регионов.
The current session would be an appropriate time for a mid-term review of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Нынешняя сессия была бы удобным временем для проведения среднесрочного обзора деятельности в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Perhaps the time had come for the General Assembly to reallocate the responsibility for decolonization in East Timor directly to the Fourth Committee.

Видимо, Генеральной Ассамблее пора возложить ответственность за деколонизацию Восточного Тимора непосредственно на Четвертый комитет.
The noblest sons of Puerto Rico had been imprisoned unjustly for the sole reason that they had fought for self-determination.

Самые благородные сыны пуэрто-риканского народа незаконно содержатся в тюрьме по той единственной причине, что они вели борьбу за самоопределение страны.
The Alliance for Sustainable Development, established in 1994, had formulated a regional strategy for environmental protection.

Учрежденный в 1994 году Союз за устойчивое развитие разработал региональную стратегию охраны окружающей среды.
Moreover, funding for United Nations operational activities for development has declined significantly over the past few years.

Более того, финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития существенно уменьшилось за последние несколько лет.
I would also like to thank them for the documents they prepared, which are the basis for our discussion in the General Assembly.

Мне также хотелось бы поблагодарить их за подготовленные ими документы, которые стали основой для нашей дискуссии в Генеральной Ассамблее.
I take this opportunity to extend thanks for this assistance, which is essential for our programme of reforms.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность за эту помощь, которая имеет исключительно важное значение для нашей программы реформ.
Cambodia took the opportunity to express its profound gratitude to the international community for its support for the demining operations.

В этой связи Камбоджа хотела бы выразить глубокую благодарность международному сообществу за его постоянную поддержку операций по разминированию.
Those responsible for that reversal owe the rest of us an explanation for their escalated demands.

Ответственные за это невыполнение должны объяснить остальным из нас свои возросшие требования.
Some of them were in solitary confinement as punishment for their constant demands for the easing of conditions of detention.

Часть из них находится в одиночном заключении в наказание за постоянные требования улучшить условия их содержания.
Competition for natural resources and for the protection of vital interests have risen sharply.

Резко возросла конкурентная борьба за природные ресурсы и защиту жизненно важных интересов.
We have also argued for a termination clause, as provided for in the constitutions of virtually all Member States.

Мы также выступали за включение положения о завершении срока полномочий, которое существует в конституциях практически всех государств-членов.
Singapore expresses its continued support for the peace process and for prosperity and stability in the Middle East.

Сингапур по-прежнему выступает за мирный процесс, а также процветание и стабильность на Ближнем Востоке.
There could be no justification for entrusting the trial of civilians to military courts for certain kinds of offences.

Передача военным трибуналам полномочий судить гражданских лиц за определенные виды правонарушений не может быть ничем оправдана.
Many supporters of the National League for Democracy (NLD) had been detained, and others sentenced for political activities.

Многие сторонники Национальной лиги за демократию (НЛД) содержатся под стражей, а другие осуждены за участие в политической деятельности.
Many Saharan women had been imprisoned for refusing to follow the organization's orders or for having had children illegally.

Многие сахарские женщины были брошены в тюрьмы за отказ выполнять приказы организации или за незаконнорожденных детей.
It is noted not only for its economic achievements, but also for its exemplary political reform.

Она получила признание не только за свои экономические достижения, но и за достойную подражания политическую реформу.
The delegation of Bolivia wishes to express thanks for the support it received from the delegations that voted for us.

Делегация Боливии хотела бы выразить свою благодарность за поддержку, оказанную ей делегациями, проголосовавшими за нас.
I would also like to thank the Ambassadors of Algeria and Nigeria for their support for expansion.

Хочу также поблагодарить послов Алжира и Нигерии за оказанную ими поддержку в вопросе расширения.
States had primary responsibility for following up the Conference by ensuring the implementation of the commitments made in the Platform for Action.

Основную ответственность за выполнение решений Конференции, а именно осуществление обязательств, содержащихся в Платформе действий, несут государства.
The establishment of inter-agency task forces for monitoring international conferences was an essential mechanism for attaining that goal.

Созданная межучрежденческая целевая группа для контроля за ходом выполнения обязательств, принятых на международных конференциях, является одним из важных механизмов, предназначающихся для достижения этой цели.
The implementation of the Beijing Platform for Action should have a high profile in order to maintain political interest and commitment and ensure accountability for performance.

Вопросам осуществления Пекинской платформы действий следует придавать большое значение, с тем чтобы обеспечить сохранение политической заинтересованности и приверженности, а также учет и контроль за ходом ее выполнения.
In conclusion, her delegation wished to thank INSTRAW and UNIFEM for the work they did for the advancement of women.

В заключение ее делегация хотела бы поблагодарить МУНИУЖ и ЮНИФЕМ за ту работу, которую они проделали в интересах улучшения положения женщин.
His Government looked forward to implementing the Secretary-General's proposals for activities championing the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Правительство Республики Корея с нетерпением ожидает осуществления предложений Генерального секретаря, касающихся мероприятий по проведению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!