Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

It had also instituted the death penalty for illicit trafficking in narcotic drugs and strengthened penalties for related offences.

Кроме того, он ввел смертную казнь за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств, и ужесточил меры наказания за относящиеся к нему преступления.
Many delegations expressed appreciation for the presentations made by the regional directors and for UNICEF assistance.

Многие делегации выразили признательность за представленные региональными директорами программы и за помощь со стороны ЮНИСЕФ.
Fourthly, it was necessary to establish follow-up mechanisms for the implementation of the recommendations formulated at the Summit for Social Development.

В-четвертых, необходимо создать механизмы для контроля за осуществлением рекомендаций, которые будут выработаны на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
He also thanked the Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Fall, for attending the meeting.

Он также благодарит помощника Генерального секретаря по правам человека г-на Фолла за присутствие на заседании.
It also thanked the High Commissioner for Human Rights for his informative and important statement and wished him success in his endeavours.

Она благодарит также Верховного комиссара по правам человека за его исключительно информативное выступление и желает ему полного успеха в его работе.
They should promote the benefits for men of improved relationships and greater satisfaction through increased responsibility for family matters.

Такая политика должна быть направлена на повышение осведомленности мужчин о том, что их повышенная ответственность за решение семейных проблем приводит к улучшению отношений и дает моральное удовлетворение.
(b) Report on the use of general resources for projects approved for supplementary funding.

Ь) доклад об использовании общих ресурсов в интересах проектов, утвержденных для финансирования за счет дополнительных средств.
Some delegations requested that GCO develop performance indicators for private sector fund-raising activities similar to those established for product sales to facilitate performance monitoring.

Некоторые делегации просили ОПО разработать показатели деятельности по сбору средств в частном секторе по аналогии с показателями, разработанными для оценки продаж продукции, с тем чтобы упростить контроль за его деятельностью.
One delegation said that the 1993 results suggested reduced donor support for general resources and asked what the indications were for 1994.

Одна из делегаций заявила, что достигнутые за 1993 год результаты говорят о сокращении вклада доноров в общие ресурсы, и поинтересовалась показаниями на 1994 год.
The introduction to the annual report of the Administrator for 1993 is not intended to serve as a basis for policy debate.

Введение к годовому докладу Администратора за 1993 год не рассчитано на то, чтобы служить основой для дебатов по вопросам политики.
These are billings to IFAD for services rendered by OPS for Loan administration and supervision of their projects.

Счета, выставляемые МФСР за услуги, предоставленные УОП в области управления кредитами и контроля за его проектами.
The other part is a grant for the costs for dwelling where the applicant lives.

Другая часть направлена на покрытие расходов за жилье, в котором проживают бенефициары.
Together, county councils and municipalities are also responsible for the four-year upper secondary school for the mentally retarded.

Советы ленов и муниципалитеты также отвечают за организацию четырехлетних учебных курсов в рамках полных средних школ для умственно отсталых лиц.
The municipalities have special measures for following up groups at risk and for taking action when necessary.

Муниципалитеты принимают специальные меры по контролю за группами риска и осуществлению в случае необходимости надлежащих действий.
Thanks for standing in for me.

Спасибо, что вступилась за меня.
Several delegations praised UNICEF for its emphasis on acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and on healthy lifestyles for adolescents.

ЗЗ. Несколько делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за особые усилия в области синдрома приобретенного иммунодефицита человека (СПИД) и в области здорового образа жизни подростков.
Many delegations called for continued support for NPAs.

Многие делегации выступили за продолжение поддержки НПД.
The representative of Zambia thanked the members of the Executive Board for supporting the programme and for their constructive comments on its improvement.

Представитель Замбии поблагодарил членов Исполнительного совета за поддержку программы и их конструктивные замечания по ее совершенствованию.
Thanks for the tip - after we've been out here for two hours.

Спасибо за урок... после того как мы уже провели здесь два часа.
And we should absolutely be grateful for everything that you've done for us.

Но мы должны быть благодарны за всё, что ты делаешь.
Because he blames her for believing them, for abandoning him.

Он обвинял её за доверчивость, за пренебрежение сыном.
Buy for a nickel, you sell for a dime.

Покупаешь за никель, продаешь за дайм.
Thanks for the handsome wardrobe and for the use of all the trinkets.

Спасибо за красивую одежду и за все эти безделушки.
Two dollars for the first minute... 50 cents for each additional minute.

2 доллара за первую минуту, 50 центов за все последующие.
A royal dinner to thank you for all you've done for us.

Королевский ужин в благодарность за всё, что вы для нас сделали.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!