Примеры в контексте "For - За"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Let me also express our appreciation for the excellent work and cooperation of Mr. Jasentuliyana and the Office for Outer Space Affairs.

Позвольте мне также выразить признательность г-ну Джасентульяне за прекрасную работу и сотрудничество и всему Отделу по вопросам космического пространства.
The budget for 1990/91 provided for a strong revenue base and tightly controlled expenditures.

Бюджет на 1990-1991 годы создал прочную основу для получения поступлений и обеспечил строгий контроль за расходами.
A new standard computer database for support of monitoring programme goals is being developed for release to all offices in 1994.

Разрабатывается новая стандартная компьютерная база данных для контроля за мероприятиями по достижению программных целей, которая будет передана всем отделениям в 1994 году.
They provided for responsibility for all matters, except foreign affairs and defence, to be transferred to the Tunisian Government.

Они предусматривали передачу тунисскому правительству всех полномочий, за исключением сферы иностранных дел и обороны.
They alone are responsible for this complete freeze in the peace process and for delaying the multilateral negotiations in Washington.

Только они несут ответственность за такое полное замораживание мирного процесса и задержку многосторонних переговоров в Вашингтоне.
In most cases, small island developing States are penalized for allegedly exploiting limited resources and for so-called environmental degradation.

В большинстве случаев малые островные развивающиеся государства несут наказание за якобы осуществляемую ими эксплуатацию ограниченных видов ресурсов и за так называемую деградацию окружающей среды.
It was important to designate a senior official responsible for firmly implementing decisions relative to the restructuring process and for ensuring the coordination required.

Важно назначить старшее должностное лицо, ответственное за неукоснительное осуществление решений, связанных с процессом перестройки, и за обеспечение необходимой координации.
Responsible for substantive services to special rapporteur as well as for preparation of thematic reports of the Secretary-General.

Отвечает за основное обслуживание специального докладчика, а также за подготовку тематических докладов Генерального секретаря.
To remedy this situation, the Secretariat is developing a balanced system of rewards for good performance and sanctions for poor performance.

В целях исправления такой ситуации Секретариат разрабатывает сбалансированную систему поощрений за хорошую работу и санкций за плохую работу.
Paraguay is keenly following and promoting mankind's urgent demand for international cooperation for development.

Парагвай внимательно следит за обеспечением насущной потребности человечества в международном сотрудничестве в интересах развития и способствует этому.
My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for producing a thought-provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.

Моя делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за располагающий к размышлениям доклад, предлагающий для рассмотрения всеобъемлющий подход к развитию и новые идеи.
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Those achievements detailed in the annual report for 1993 reflect the widespread support for the Agency's programmes among Member States.

Эти достижения, в деталях содержащиеся в ежегодном докладе за 1993 год, отражают широкую поддержку программ МАГАТЭ среди государств-членов.
Brazil desires for itself what it desires for each and every other nation.

Бразилия выступает за то, чего она желает каждой в отдельности стране и всем странам вместе.
The Assembly was informed that the requirements would be absorbed within the resources approved for the Department of Political Affairs for 1994-1995.

Ассамблея была проинформирована, что расходы будут покрыты за счет ресурсов, утвержденных для Департамента по политическим вопросам на 1994-1995 годы.
ICSC was grateful for the support expressed for its work on the National Professional Officer category.

КМГС признательна за поддержку работы, которая была проделана ею по категории национальных сотрудников-специалистов.
He looked forward to the Secretariat's proposals for a fair and reasonable solution regarding reimbursement for contingent-owned equipment.

Он приветствует предложение Секретариата о справедливом и разумном решении проблемы выплаты компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.
Delegations commended ICRC for the preparation of the revised set of guidelines for military manuals and its work in the field of humanitarian law.

Делегации выразили признательность МККК за подготовку пересмотренного варианта руководящих принципов для военных уставов и его деятельность в области гуманитарного права.
Although States bore primary responsibility for creating conditions conducive to the right to development, the international community should assist their efforts through mechanisms for international cooperation.

Хотя государства несут основную ответственность за создание условий, ведущих к осуществлению права на развитие, международное сообщество должно содействовать их усилиям в рамках механизмов, учрежденных для международного сотрудничества.
The Nordic countries underlined the need for prompt payments to troop-contributing countries and, in particular, compensation for contingent-owned equipment.

Страны Северной Европы подчеркивают необходимость осуществления своевременных выплат странам, предоставляющим контингенты, и, в частности, компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
2.18 The proposed provision for the research and the collection of information reflects actual expenditure for the first six months of 1992.

Предлагаемые ассигнования для покрытия расходов на исследования и сбор информации отражают фактические расходы за первые шесть месяцев 1992 года.
If the revised estimate for the expanded mandate of UNOMSA was approved, it would entail revision of the initial appropriation for 1994-1995.

Если пересмотренная смета расходов в связи с расширением мандата ЮНОМСА будет утверждена, это повлечет за собой пересмотр первоначальной суммы ассигнований на 1994-1995 годы.
He agreed with the representative of Canada on the need for the financial report for the first quarter of 1994.

Он выражает согласие с представителем Канады в отношении необходимости получения финансового доклада за первый квартал 1994 года.
His delegation conveyed to the Government of Japan its appreciation for its continued strong support for the United Nations University.

Его делегация выражает правительству Японии признательность за непрерывно оказываемую им твердую поддержку деятельности Университета Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information was responsible for a special programme for highlighting Africa's economic concerns.

На Департамент общественной информации была возложена ответственность за реализацию специальной программы освещения экономических проблем Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!