Примеры в контексте "For - За"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

We are grateful for its hospitality and for the excellent conditions that were provided, enabling the participants to complete their work successfully.

Мы признательны ему за гостеприимство и предоставленные нам прекрасные условия, позволяющие участникам Конференции успешно выполнить свою работу.
We therefore strongly maintain that the Agenda for Development should include simultaneous action for human development and economic growth.

Поэтому мы решительно выступаем за то, что Повестка дня для развития должна включать одновременные действия как в отношении развития людских ресурсов, так и в плане экономического роста.
Croatia is also grateful for the efforts made under the Revised Consolidated Inter-Agency Appeal for the former Yugoslavia, which is a special programme.

Хорватия признательна также за те усилия, которые предпринимаются в соответствии с Пересмотренным консолидированным межучрежденческим воззванием для бывшей Югославии, представляющим собой особую программу.
I take this opportunity to thank the Secretary-General for the report he has put before us for consideration.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем и поблагодарить Генерального секретаря за доклад, который он только что представил нашему вниманию.
My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.

Мое правительство хотело бы особо поблагодарить президента Аристида за его призывы к национальному примирению в Гаити.
The Plan called for an expansion of the Orderly Departure Programme allowing would-be asylum-seekers to leave Viet Nam for resettlement abroad.

В нем содержался призыв к расширению Программы организованного выезда, которая позволяла лицам, желающим получить убежище, покидать Вьетнам для расселения за границей.
First was the decentralization to the field of the responsibility for allocation of funding for population activities.

Первым из них стала децентрализация и передача на места ответственности за распределение финансовых средств, выделяемых на деятельность в области народонаселения.
He thanked in particular the Government of Austria for the generous facilities offered for the Meeting.

Он выразил особую благодарность правительству Австрии за предоставленные прекрасные условия для проведения Совещания.
An important step in follow-up to the World Summit for Children is the development of measures for monitoring progress towards the end-decade goals.

Важным шагом в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей является разработка мер, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в деле достижения целей, которые поставлены на конец десятилетия.
Thanks go also to the Government and the people of Egypt for being such gracious hosts for that historic Conference.

Мы также признательны правительству и народу Египта за то, что они столь радушно принимали участников этой исторической Конференции.
Allowing for these and other exceptions, CNA is responsible for managing the supply of water and assigning the right to use water.

За этими и другими исключениями, КНА несет ответственность за управление водоснабжением и предоставление прав на использование водных ресурсов.
Part of that allocation was used to reimburse CERF for a loan obtained in July 1993 for immunization activities.

Часть этих ассигнований была использована для возмещения ссуды, предоставленной за счет средств ЦЧОФ в июле 1993 года для проведения мероприятий по иммунизации.
The Secretary for Justice is designated as the central Authority for the purposes of the Convention.

Министр юстиции является главным должностным лицом, ответственным за осуществление положений Конвенции.
In addition, federal law provides for capital punishment for certain very serious federal crimes.

Кроме того, федеральное законодательство предусматривает применение смертной казни за некоторые виды крайне тяжких федеральных преступлений.
Prisoners may be restricted from visiting for a limited period of time as a sanction for violating prison rules of conduct.

В качестве наказания за нарушение правил поведения в тюрьме заключенные могут быть временно лишены права на свидания.
Essentially the FCC is responsible for an equitable and efficient distribution among various users of the available radio frequency spectrum for non-government communications.

ФКСС в основном отвечает за справедливое и эффективное распределение радиочастот между различными пользователями для передачи неправительственных сообщений.
A fine likewise shall be assessed for the violation of conditions or procedures for holding meetings in public buildings.

Штраф также налагается за нарушение условий и правил проведения собраний в общественных зданиях.
Having in mind the striving for global disarmament, I am deeply convinced that the present time is of key importance for us.

Я глубоко убежден, что в борьбе за глобальное разоружение ключевое значение для нас имеют реалии настоящего времени.
Japan has consistently worked for the establishment of such a framework and will continue to strive for the early creation of an effective framework.

Япония последовательно работает над задачей учреждения такого эффективного механизма и будет продолжать бороться за его скорейшее создание.
Data for Bermuda for 1992 are not available.

Данных по Бермудским Островам за 1992 год не имеется.
State agencies are also responsible for issuing permits for industrial development projects, monitoring operations, confirming compliance with regulations, and disseminating public information.

Учреждения штатов отвечают также за выдачу разрешений на создание промышленных предприятий, деятельность по мониторингу, проверку соблюдения установленных норм и распространение общественной информации.
The collection of charges for water applications and water licences is also provided for (sect. 129).

Предусматривается также взимание сборов за заявки и лицензии на водопользование (раздел 129).
Under current circumstances, a reduction for some countries must be balanced by an increase for others.

В нынешней обстановке сокращение взносов некоторых стран должно быть сбалансировано за счет увеличения взносов других.
Tanzania also expresses sincere appreciation to Japan for its support for African development.

Танзания также выражает искреннюю признательность Японии за ее поддержку развития в Африке.
I thank members for their attention and I offer them my best wishes for a productive session.

Я благодарю присутствующих за внимание и хочу пожелать им самого наилучшего в преддверии продуктивной сессии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!