Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Moreover, for the first time in several years there was marked growth in demand for welfare assistance from refugees in Jordan.

Кроме того, впервые за несколько лет наблюдался значительный рост спроса на социальную помощь со стороны беженцев в Иордании.
Responsibility for the coordination of a ready capacity to act for peace-keeping operations.

Ответственность за координацию готовности осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира.
Thus, for instance, considerable media attention focused on such events as the annual day for the elimination of racial discrimination.

Так, например, в средствах массовой информации значительное внимание уделяется таким событиям, как проведение раз в год дня за ликвидацию расовой дискриминации.
In some cases, internal pressures are generated as a result of political movements for change or demands for economic improvement.

В некоторых случаях внутреннее давление генерируется политическими движениями за перемены или требованиями об улучшении экономического положения.
This unit is staffed and equipped for both horizontal and vertical construction, except for the digging of wells.

Это подразделение укомплектовано и оснащено оборудованием для производства горизонтальных и вертикальных строительных работ за исключением бурения скважин.
The National Council for the Welfare of the Handicapped will be encouraged to discuss the Standard Rules and to use them for policy development.

Национальный совет за благополучие инвалидов будет поощряться к обсуждению Стандартных правил и использованию их для целей разработки политики.
The Committee commends the Government of Bolivia for submitting the report within the required time and for following the guidelines.

Члены Комитета выражают признательность правительству Боливии за представление доклада в установленные сроки и в соответствии с руководящими принципами.
Finland had also the institution of an Ombudsman for aliens to whom aliens could turn for information.

Финляндия учредила также должность омбудсмена по иностранцам, к которому они могут обращаться за получением информации.
The quest for peace is therefore a crucial requirement for our States.

Поэтому борьба за мир является особенно важным требованием со стороны наших государств.
I commend the United Nations for its concern for small States.

Я выражаю благодарность Организации Объединенных Наций за ее заботу о малых государствах.
I am also grateful to the Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Chamber of Deputies of my country for his presence here.

Я также благодарен Председателю Комиссии по иностранным делам палаты депутатов моей страны за его присутствие здесь.
These countries felt that the responsibility for negotiations might be given to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).

Эти страны отметили, что ответственность за ведение переговоров должна быть возложена на Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО).
Demand for special hardship assistance among eligible refugees increased for the first time in several years.

Впервые за несколько лет увеличилась потребность в получении специальной помощи среди имеющих на это право беженцев.
I thank all of you deeply for your hard work and for your friendship.

Я выражаю глубокую благодарность всем вам за вашу напряженную работу и дружеское отношение.
It was this civil-rights movement that led to demands for local autonomy and for self-government in the early 1950s.

Именно это движение за гражданские права привело к требованиям о местной автономии и самоуправлении в начале 50х годов.
We are grateful for the solidarity extended to us and for the Security Council's condemnation.

Мы признательны за выраженную нам солидарность и за осуждение этого акта Советом Безопасности.
Emission figures for 1990 as well as historical trends are given for all greenhouse gases and precursors.

Кроме того, он включает данные о выбросах всех парниковых газов и прекурсоров за 1990 год и хронологические тенденции.
Landfills The Government has introduced new guidelines for discharge permits for landfills to control the extraction and combustion of methane.

Правительство ввело в действие новые правила выдачи разрешений для мусорных свалок в целях контроля за извлечением и сжиганием метана.
The mechanisms for verifying compliance with past multilateral agreements were, for the most part, either inadequate or incomplete.

Механизмы контроля за соблюдением предыдущих многосторонних соглашений были в большинстве своем либо неадекватными, либо несовершенными.
Given its enormous importance for nuclear disarmament, this item has been on the General Assembly's agenda for year after year.

Ввиду своего огромного значения для ядерного разоружения этот вопрос год за годом фигурировал в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
The NPT has been the key international instrument for controlling the spread of nuclear weapons for the past 24 years.

На протяжении последних 24 лет Договор о нераспространении является ключевым международным инструментом по контролю за распространением ядерного оружия.
We are greatly indebted to the Government and people of Barbados for the effective support and facilities provided for the Conference.

Мы исключительно признательны правительству и народу Барбадоса за эффективную поддержку и создание необходимых условий для проведения конференции.
Small island developing States will continue to have the main responsibility for their own development and for bringing that development onto a sustainable path.

Малые островные развивающиеся государства будут и впредь нести основную ответственность за свое собственное развитие и придание процессу развития устойчивого характера.
The Philippines also congratulates Ambassador Penelope Wensley of Australia for her masterly guidance of the preparations for the Global Conference.

Филиппины также поздравляют посла Пенелопу Уэнсли, Австралия, за ее умелое руководство подготовкой Глобальной конференции.
The Secretariat has recently begun developing some global programmes to be paid for out of funds raised for that purpose.

Секретариат также недавно приступил к разработке всемирных программ, которые будут оплачиваться за счет средств, собранных для этой цели.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!