Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

His Government was grateful to the Council for sending a mission to observe the referendum and for its continuing close attention to Palau.

Правительство оратора признательно Совету за то, что он направил миссию для наблюдения за проведением референдума, а также за его постоянное пристальное внимание к Палау.
It urges the States responsible for gross violations of human rights to take practical steps for the implementation of the proposals.

Оно также настоятельно призывает государства, ответственные за грубые нарушения прав человека, принять практические меры для реализации данных предложений.
States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.

Государства должны обеспечивать, чтобы ни одно лицо, которое может быть виновным в грубых нарушениях прав человека, не освобождалось от ответственности за свои действия.
UNAMIR has also asked the Rwandese authorities for formal authorization to begin broadcasting and for a frequency allocation.

МООНПР также обратилась к руандийским властям за получением официального разрешения начать радиовещание и выделить ей диапазон частот.
It is intended to link the appeal with the medium- and longer-term needs for rehabilitation of those responsible for development.

Планируется увязать этот призыв со среднесрочными и долгосрочными потребностями в области восстановления тех учреждений, которые отвечают за вопросы развития.
The Government has set up the National Institute for the Removal of Explosive Obstacles, which will be responsible for the programme.

Правительство создало Национальный институт по проблемам обезвреживания взрывных заграждений, который будет нести ответственность за реализацию этой программы.
When delivering humanitarian assistance, one may ask for military protection - and then be criticized for not being neutral.

При доставке грузов гуманитарной помощи можно просить о военной охране - и тут же подвергнуться критике за несохранение нейтралитета.
While the main coordination responsibility for humanitarian assistance remains with UCAH, steps have been taken to create national institutions for this purpose.

Хотя главную ответственность за координацию гуманитарной помощи по-прежнему несет ГКГП, были приняты меры по созданию с этой целью национальных учреждений.
This institution will be responsible for overseeing the implementation of the national programme for the protection of human rights in Latvia.

Этому учреждению будет поручено следить за осуществлением "национальной программы по защите прав человека в Латвии".
Delays in the submission of claims by troop-contributing Governments for previous periods resulted in additional requirements for spare parts and maintenance.

Задержки с представлением платежных требований правительствами стран, предоставляющих войска, за предыдущие периоды привели к возникновению дополнительных потребностей в запасных частях, ремонте и техническом обслуживании.
Consequently, unbudgeted expenditure of $10,600 occurred for maintenance supplies for the above-mentioned premises during the reporting period.

В связи с этим в течение отчетного периода по статье "Ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности" были произведены закупки для вышеупомянутых помещений, повлекшие за собой не предусмотренные сметой расходы на сумму 10600 долл. США.
OAS took responsibility for organizing and deploying international observers for the elections, recruiting observers primarily from among OAS staff.

ОАГ приняла на себя обязанности по организации работы и размещению международных наблюдателей за выборами, при этом наблюдатели набирались преимущественно из числа сотрудников ОАГ.
It will provide a mechanism for mobilizing and monitoring joint activities and for identifying gaps in the implementation of the Platform.

Он обеспечит механизм для мобилизации и контроля за совместными мероприятиями и для определения пробелов в осуществлении Платформы.
The P-5 post is for the Executive Officer, who is responsible for all personnel, financial and administrative matters concerning the Department.

Должность класса С-5 будет занимать руководитель канцелярии, отвечающий за все кадровые, финансовые и административные вопросы в Департаменте.
International legal norms stipulating individual responsibility for slave-trading and slave-trafficking and for piracy arose out of the Congress of Vienna in 1815.

Международные правовые нормы, предусматривающие индивидуальную ответственность за работорговлю и пиратство, были установлены Венским конгрессом в 1815 году.
This important factor made it necessary for the Commission to approach several Member States for both near- and long-term engineering support.

Этот важный фактор заставил Комиссию обратиться к ряду государств-членов за техническим обеспечением в ближайшей и долгосрочной перспективе.
Provision for tax rebates for such expenses as child care is also desirable in order to encourage high participation rates.

Для содействия расширению участия женщин в экономическом развитии желательно также предоставлять налоговые льготы в отношении таких расходов, как расходы по уходу за детьми.
The previous report's estimate for economic growth in the developing countries as a whole was the same as the actual results for 1990-1995.

Приведенные в предыдущем докладе оценки темпов экономического роста в развивающихся странах в целом соответствовали фактическим показателям за 1990-1995 годы.
Regrettably, nobody from Croatia has so far been called to account for the war crimes committed and for the genocide against the Serbs.

К сожалению, никто из Хорватии пока не привлечен к ответственности за совершение военных преступлений и геноцид против сербов.
The country seemed to be heading for a major and bloody contest among these forces for the control of Kabul.

Страна, как представлялось, была на грани широкомасштабной и кровопролитной борьбы между этими силами за контроль над Кабулом.
We pray for all humanity, for the whole world.

Мы возносим молитву за все человечество, за весь мир.
Britain remains responsible only for our defence, for which we are eternally grateful, and our foreign policy matters.

Британия по-прежнему отвечает лишь за нашу оборону, за что мы весьма признательны, и вопросы внешней политики.
I thank the Committee for continuing to consider the matter and for its attention.

Я благодарю Комитет за продолжение рассмотрения данного вопроса и за его внимание.
The proposal also provides for troop-contributing countries to be responsible for all equipment rotation to meet national requirements.

Данное предложение также предусматривает ответственность стран, предоставляющих войска за любую ротацию оборудования для соблюдения национальных требований.
It is also responsible for the protection of humanitarian organizations, human rights observers and members of the International Tribunal for Rwanda.

Она отвечает также за защиту гуманитарных организаций, наблюдателей за положением в области прав человека и членов Международного трибунала по Руанде.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!