Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Until such time as these resources are required for deployment, donor Governments would be responsible for their storage and maintenance.

До того момента, как эти ресурсы понадобятся, правительства стран-доноров будут нести ответственность за их хранение и содержание.
Finally, together they are responsible for providing information about the Initiative and its development and for monitoring and evaluation purposes.

Наконец, они несут совместную ответственность как за предоставление информации об Инициативе и ее развитии, так и контроле и оценке.
In closing, he commended the secretariat for the high quality and timeliness of the documentation prepared for the session.

В заключение оратор выразил секретариату благодарность за высокое качество и своевременную подготовку сессионной документации.
The spokesman for the African Group (Ghana) expressed appreciation to UNCTAD and to donors for the training programmes provided.

Представитель Группы африканских стран (Гана) выразил признательность ЮНКТАД и донорам за осуществляемые программы в области подготовки кадров.
The Executive Director thanked Executive Board members for their generally positive support for the UNFPA proposals.

Директор-исполнитель выразила признательность членам Исполнительного совета за то, что они в целом позитивно восприняли предложения ЮНФПА.
The municipalities are responsible for providing day care for children.

Муниципалитеты отвечают за обеспечение ухода за детьми в дневное время.
Peasants became responsible for inputs to the production process and for technical and welfare services.

Крестьяне стали отвечать за обеспечение производственных ресурсов и за техническое и социальное обслуживание.
Since some organizations included information for 1993 in their submissions, partial information for that year is included here.

Поскольку некоторые организации включили в свои доклады информацию за 1993 год, в настоящем докладе приводится частичная информация за указанный год.
Section 2.3 of this Act provides for men and women to be paid equal remuneration for the same work or work of a similar nature.

Раздел 2.3 этого Закона предусматривает, что мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение за одинаковый или аналогичный труд.
The law provides for equal pay for equal work.

Законом предусматривается равное вознаграждение за равный труд.
The responsibility for the servicing of the Commission should be with the Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis.

Ответственность за обслуживание Комиссии должен нести заместитель Генерального секретаря по экономической и социальной информации и анализу политики.
Two delegations expressed appreciation for the support provided by the international donor community, United Nations agencies and NGOs for the emergency in Tajikistan.

Две делегации выразили признательность за поддержку, оказанную международным сообществом доноров, учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и НПО в связи с чрезвычайным положением в Таджикистане.
Moreover observer status at the FAO provided for full participation in technical discussions except for voting rights.

Кроме того, статус наблюдателя в ФАО предусматривает полное участие в обсуждении технических вопросов, за исключением права принимать участие в голосовании.
Paragraph 5 should also be eliminated, since it allows for a second conviction for acts already punished as ordinary crimes.

Кроме того, "пункт 5 также следует исключить, поскольку в нем признается возможность повторного наказания за одни и те же деяния, которые уже послужили основанием для вынесения приговора как за совершение общеуголовного преступления".
The prime examples of this type of regime are, in his opinion, the conventions for civil liability for nuclear accidents.

Яркими примерами такого вида режима являются, по мнению Докладчика, конвенции о гражданской ответственности за ядерные аварии.
Participation of experts from least developed countries was financed through the Trust Fund for the World Summit for Social Development.

Участие экспертов из наименее развитых стран финансировалось за счет Целевого фонда для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The agreement provides for technical assistance and for on-site visits to verify the destruction process.

В Соглашении предусматриваются оказание технической помощи и визиты на места для контроля за процессом уничтожения.
Each country is responsible for its own economic policies for development, in accordance with its specific situation and conditions.

З. Каждая страна несет ответственность за осуществление собственной экономической политики в целях развития с учетом своей конкретной ситуации и условий.
Moreover, it is claimed that article 126 of the new Penal Code adopted in 1991 provides for the death penalty for apostasy.

Кроме того, статья 126 нового Уголовного кодекса, принятого в 1991 году, предусматривает смертную казнь за отступничество.
One speaker asked for a common set of indicators and a data base for use in monitoring goals and objectives.

Один оратор высказал просьбу, касающуюся общего комплекса показателей и базы данных, которые использовались бы при контроле за выполнением задач и целей.
A number of delegations expressed appreciation for the UNICEF priority focus on women and girls and for efforts to implement programmes aimed at their advancement.

Ряд делегаций выразил признательность ЮНИСЕФ за уделяемое им приоритетное внимание проблемам женщин и девочек и за усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение их положения.
Governments must take responsibility for ensuring that nationwide networks of facilities exist for health care, education, water and sanitation, transportation and communications.

Правительства должны взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы действовали общенациональные сети учреждений здравоохранения, образования, объектов водоснабжения и санитарии, транспорта и связи.
Table 13 also shows the annual rates of growth for the largest urban agglomerations for two 20-year periods.

В таблице 13 также приводятся данные о годовых темпах роста наиболее крупных городских агломераций за 20-летние периоды.
It is also responsible under the law for ensuring public safety and the maintenance of order and for law enforcement.

В соответствии с законом она также несет ответственность за обеспечение общественной безопасности, поддержание правопорядка и применение закона.
No penalty may be inflicted for an offence for which no provision was made at the time it was committed.

Не может налагаться наказание за правонарушение, не предусмотренное в законодательстве в момент его совершения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!