Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Special Rapporteur extends her special thanks to the Government of South Africa and the Centre for Human Rights for facilitating this mission.

Специальный докладчик выражает особую благодарность правительству Южной Африки и Центру по правам человека за содействие в проведении этой миссии.
These incidents certainly give cause for concern and require early corrective action by the senior officials responsible for public security.

Разумеется, речь идет о таких вызывающих беспокойство явлениях, которые требуют незамедлительных действий со стороны высшего руководства, ответственного за обеспечение общественной безопасности.
Application for compensation must initially be made to the body bearing responsibility for compensation.

Заявление на получение компенсации должно первоначально подаваться в орган, ответственный за ее выплату.
Participants agreed that there was need for clarification regarding the budget for each mandate.

Участники высказались за необходимость получения разъяснений относительно бюджетных ассигнований, выделяемых на каждый мандат.
Once the struggle for political independence began, demands for social change were also made.

После возникновения борьбы за политическую независимость начали выдвигаться требования и социального характера.
1988 UNEP consultant responsible for the drafting of a Protocol on specially protected areas and wildlife for the wider Caribbean region.

1988 год Консультант ЮНЕП, отвечающий за разработку проекта Протокола о специально охраняемых территориях и дикой природе большого карибского региона.
CCAMLR reported that its Working Group on Ecosystem Monitoring and Management had developed the first strategy for an ecosystem assessment model for Antarctica.

ККАМЛР сообщила, что ее Рабочая группа по мониторингу за окружающей средой разработала первую стратегию модели оценки экосистемы в Антарктике.
Generally, a zonal treaty must include provisions both for verifying compliance and for considering and settling issues of non-compliance.

В целом в договоре о создании зоны должны содержаться положения, касающиеся как контроля за соблюдением, так и рассмотрения и урегулирования проблем, связанных с несоблюдением.
The Government expressed appreciation for the support provided by the international community for its programme of development and recovery.

Правительство выразило признательность за поддержку, оказываемую международным сообществом его программе развития и подъема экономики.
It is responsible for the defence of the country and for restoring public order.

Они отвечают за оборону страны и восстановление общественного порядка.
The Council would be responsible for drafting amendments to the current constitution and other legislative acts for the transitional period.

Совет отвечал бы за разработку проектов поправок к нынешней конституции и других законодательных актов на переходный период.
They expressed their gratitude to OAU and the United Nations for their role in the search for peace in Liberia.

Они выразили свою признательность ОАЕ и Организации Объединенных Наций за их роль в поиске мирного урегулирования в Либерии.
Donors would be responsible for the provision of appropriate insurance for their personnel.

Доноры будут нести ответственность за обеспечение надлежащего страхования предоставляемого персонала.
The Division is responsible for seeking bilateral and multilateral financial and technical support for the extrabudgetary activities of the Commission.

Отдел отвечает за поиск источников двусторонней и многосторонней финансовой и технической помощи для осуществления внебюджетной деятельности Комиссии.
The issue of the responsibility of superiors for acts of subordinates was viewed as critical and should be defined for inclusion in the Statute.

Вопрос об ответственности вышестоящих лиц за действия подчиненных был признан исключительно важным и требующим определения для включения в Устав.
It is also responsible for maintaining and developing a structured database - a vital tool for the use of investigators.

Она также отвечает за ведение и формирование структурированной базы данных, являющейся жизненно важным инструментом в работе следователей.
Total financial resources for the subregion from the Fourth Regional Programme for the period 1992-1996 amount to approximately $7.1 million.

Общий объем финансовых ресурсов, предоставленных субрегиону за счет четвертой Региональной программы в период 1992-1996 годов, составляет примерно 7,1 млн. долл. США.
Many drag on for long periods with no clear beginning or end, subjecting successive generations to endless struggles for survival.

Многие продолжаются вот уже длительное время, причем без четкого обозначения начала или конца, обрекая грядущее поколение на нескончаемую борьбу за свое выживание.
This would clear more time in a woman's day for caring for her children.

Это позволило бы женщине иметь больше времени в течение дня для ухода за своими детьми.
Can peace-loving nations criticize the United Nations for working for peace?

Могут ли миролюбивые государства критиковать Организацию Объединенных Наций за деятельность во имя мира?
UNRWA assumed responsibility for the development of design drawings for the construction and equipping of the laboratory, and agreed to provide technical advice.

БАПОР взяло на себя ответственность за разработку проектной документации для строительства и оснащения лаборатории и согласилось оказывать техническую консультационную помощь.
He expressed gratitude to donors, in particular the European Union, for extending financial assistance for road construction and infrastructure-related investments.

Он выражает признательность донорам, в частности Европейскому союзу, за предоставленную финансовую помощь в сооружении дорог и за инвестиции в инфраструктуру.
He also commended the secretariat for the quality of the documentation prepared for the session.

Он отдал также должное секретариату за качество подготовленной к сессии документации.
In general, the Uruguay Round Agreements, with some exceptions, provide for differential and more favourable treatment for developing countries.

В целом в соглашениях Уругвайского раунда, за некоторыми исключениями, для развивающихся стран предусмотрен дифференцированный и более благоприятный режим.
The civilians all scurry for shelter, except, of course, for the dead and badly wounded.

Все гражданское население в панике устремляется в убежища, за исключением, разумеется, убитых и тяжело раненых.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!