Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

His delegation commended the Economic and Social Council for emphasizing the urgent need for measures to reduce the particular vulnerability of developing island countries to natural disasters.

З. Его делегация выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за то, что он подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер, направленных на снижение особой уязвимости развивающихся островных стран в отношении стихийных бедствий.
In reconciling inventory reports for several periods, discrepancies were noted for various inventory items.

При приведении в соответствие отчетов о запасах за ряд периодов были выявлены несоответствия по ряду статей запасов.
Other members argued for a phased implementation, as appropriate, of any alterations proposed for the scale methodology.

Другие члены высказались за то, чтобы любые предлагаемые изменения методологии составления шкалы осуществлялись в надлежащем порядке на поэтапной основе.
The accounts of UNFICYP are currently maintained for the mandate periods for which separate appropriations have been provided.

В настоящее время счета ВСООНК ведутся за те мандатные периоды, в течение которых выделялись отдельные ассигнования.
During the prior period, the provision for fuel for generators was included under utilities.

За предыдущий период ассигнования на закупку топлива для генераторов были включены в статью «Коммунальные услуги».
I also thank the Secretary-General for introducing his report on public administration and development, which includes interesting recommendations for national Governments.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада по государственному управлению и развитию, который включает в себя интересные рекомендации для национальных правительств.
A division of the Directorate, the Management Institute for National Development, is primarily responsible for training in the public sector.

Отдел Управления, Управленческий институт национального развития, в первую очередь отвечает за подготовку специалистов государственного сектора.
It is responsible for the acts of its officials and is liable for both moral and material injury.

Оно отвечает за действия государственных служащих и должно возмещать как моральный, так и материальный ущерб.
This has implications for women in terms of the additional pressure for them to work outside the home.

Это имело последствия для женщин с точки зрения дополнительного давления на них, с тем чтобы они искали работу за пределами домашних хозяйств.
The Special Rapporteurs wish to thank the Government of Colombia for the invitation and for the assistance provided during the mission.

Специальные докладчики хотели бы выразить благодарность правительству Колумбии за приглашение и помощь, оказанную в ходе миссии.
The Lusaka Protocol also calls for a major role for the police component in the monitoring and verification of the electoral process.

Лусакский протокол предусматривает также, что полицейский компонент будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.
Is responsible for overseeing all press and public information activities for the Mission and is based at Sarajevo.

Отвечает за общее руководство всей деятельностью Миссии в области прессы и общественной информации и базируется в Сараево.
IFOR communications charges for common costs for the

Плата СВС за услуги в области связи по статье общих расходов
And finally, the Plan included a process for monitoring its effectiveness and for adapting to changing circumstances.

И наконец, этот План предусматривает процесс наблюдения за эффективностью его осуществления и адаптации в связи с изменением существующего положения.
The SBSTA will oversee the process for in-depth reviews and for the preparation of any compilation and synthesis of communications.

ВОКНТА также будет осуществлять надзор за процессом углубленного рассмотрения и подготовки любых документов, представляющих собой компиляцию или обобщение сообщений.
He wishes to express his appreciation for all the contributions, and in particular to FAO for its detailed report.

Он выражает всем свою искреннюю признательность за этот вклад, и особенно в адрес ФАО за ее подробный доклад.
Nevertheless, except for China, the nuclear-weapon States had called for its indefinite and unconditional extension.

Следует отметить, что за исключением Китая все государства, обладающие ядерным оружием, выступают за бессрочное и безоговорочное продление Договора.
He commends the Government of Cambodia for its support of such activities and foreign donors for their practical assistance.

Он выражает признательность правительству Камбоджи за поддержку этой деятельности, а также зарубежным донорам за оказание практической помощи.
An action for compensation for damage caused as a result of an irregular legislative act may be brought before a court of justice.

Судье в общем судебном учреждении может быть представлен иск компенсации за ущерб, причиненный неправильным законодательным актом.
Within this new institutional framework, the unit responsible for communication for development activities provides communication support to all the substantive programmes of FAO.

В соответствии с указанными новыми институциональными рамками подразделение, ответственное за коммуникацию в интересах деятельности в области развития, оказывает коммуникационную поддержку всем основным программам ФАО.
The High Commissioner emphasizes the need for greater accountability for human rights violations as an indispensable dimension of preventive strategy.

Верховный комиссар подчеркивает необходимость усиления ответственности за нарушения прав человека, что является непременным аспектом превентивной стратегии.
In the short term, it is essential for more States to assume responsibility for the financial situation of UNDCP.

В краткосрочном плане крайне важно, чтобы больше государств взяли на себя ответственность за финансовое положение МПКНСООН.
A judge may only be removed from office for inability to discharge his functions or for misbehaviour.

Судья может быть снят со своего поста лишь в случае неспособности выполнять свои обязанности или за недостойное поведение.
The United Nations Coordinator would arrange for their functions and information to be transferred in due course to those responsible for rehabilitation and reconstruction.

Координатор Организации Объединенных Наций в надлежащее время обеспечит передачу возложенных на них функций и информации ответственным за восстановление и реконструкцию.
Drivers will be prosecuted for attempting to cross the border at a crossing-point not authorized for lorries.

Водители будут отданы под суд за попытку пересечь границу в пункте, где проезд грузовиков запрещен.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!