Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Prosecution for an offence committed outside Finland requires an order for prosecution by the Chancellor of Justice.

Необходимым условием для возбуждения судебного дела в связи с преступлением, совершенным за пределами Финляндии, является принятие канцлером юстиции постановления о судебном преследовании.
This grant (approximately f. 5,000 per place per year) may be used for investments or for running the new facilities.

Это пособие (примерно 5000 гульденов за место в год) может расходоваться на инвестиции или на содержание новых учреждений.
The interested party applies for a licence to the Council of Ministers which is the competent authority for issuing a licence.

Заинтересованная сторона обращается за получением такой лицензии в Совет министров, который является компетентным органом по выдаче лицензий.
Prison Regulations provide for the remission of sentences for good conduct and industry.

В положениях о тюрьмах предусматривается прекращение наказания за хорошее поведение и трудолюбие.
The responsibility for approving individual applications for immigration to Hong Kong rests with the Chinese Government.

Ответственность за удовлетворение личных заявлений на иммиграцию в Гонконг возложена на китайское правительство.
Mr. KLEIN commended the United Kingdom for its fine report and for the fruitful dialogue that had ensued.

Г-н КЛЯЙН выражает признательность Соединенному Королевству за великолепный доклад и состоявшийся на его основе плодотворный диалог.
The punishment proposed for the offence was imprisonment for not less than one year and not more than six years.

Предлагаемое наказание за совершение такого преступления заключается в лишении свободы на срок от одного года до шести лет.
This law confirms the National Agency for Strategic Export Controls and Prohibition of Chemical Weapons as the competent body for checking the observance of legal procedures.

Этот закон утверждает Национальное агентство по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия в качестве управленческого органа по проверке соблюдения юридических процедур.
I apologize for the delay in opening this plenary due to consultations going on for some time.

Я извиняюсь за задержку с открытием нашего пленарного заседания в связи с тем, что у нас какое-то время проходили консультации.
I should, of course, like to thank the secretariat for their valuable assistance, and the interpreters for facilitating our work.

Разумеется, я хотела бы поблагодарить секретариат за его ценную помощь и устных переводчиков, которые облегчили нашу работу.
In addition, protocols were developed for measuring indicators related to discriminatory practices and care for HIV/AIDS patients in health facilities.

Помимо этого, были разработаны базовые документы относительно измерения показателей, характеризующих дискриминационное отношение к больным ВИЧ/СПИДом в медицинских учреждениях и качество ухода за такими пациентами.
Provision for tax rebates for such expenses as child-care is also desirable in order to encourage high participation rates.

Также было бы желательно предусмотреть налоговые скидки для таких видов затрат, как уход за детьми, с тем чтобы поощрять более высокие темпы участия женщин в экономике.
Responsibility for developing and maintaining a ready capacity to act for each separate substantive component and support function is discussed in the relevant sections below.

Ответственность за обеспечение и поддержание готовности к действиям для каждого отдельного основного компонента и вспомогательного подразделения рассматривается в соответствующих разделах ниже.
Member States are responsible for training their national civilian, police and military personnel for participation in peace-keeping missions.

Государства-члены несут ответственность за обучение членов гражданского, полицейского и военного персонала, являющихся их гражданами, для участия в миссиях по поддержанию мира.
The Secretary-General has overall responsibility for providing direction to peace-keeping based on mandates defined for such operations.

Генеральный секретарь несет общую ответственность за обеспечение руководства проведением операций по поддержанию мира на основе мандатов, определенных для таких операций.
The Committee expressed appreciation to the Government of Panama for having responded quickly and thoroughly to its request for additional information.

Комитет выразил признательность правительству Панамы за оперативную и тщательную подготовку ответа на просьбу о предоставлении дополнительной информации.
Important for changing behaviour are measures which internalize environmental costs to the economic agents responsible for them.

Большое значение для изменения поведения имеют меры, позволяющие обеспечивать вменение расходов на охрану окружающей среды тем участникам экономической деятельности, которые несут ответственность за их возникновение.
Basic institutional structures exist, except for those needed for interaction with the new majority of land users.

Базовые организационные структуры существуют, за исключением тех, которые необходимо создать для взаимодействия с новыми землепользователями, составляющими большинство.
Please provide further information on arrangements for the supervision of places of detention and on procedures for receiving and investigating complaints.

Просьба представить дополнительную информацию о механизмах контроля за местами содержания под стражей и процедурах получения и расследования жалоб.
The inmate is also responsible for his personal hygiene, and for laundry and repair of his clothes, etc.

Заключенный также несет ответственность за свою личную гигиену, стирку и починку своей одежды и т.д.
We commend him for his tireless efforts and for his contribution to this positive step.

Мы благодарим его за неустанные усилия и за его вклад в этот позитивный шаг.
The Office of Human Resources Management is responsible for the classification of posts and for conducting salary surveys in mission areas.

Управление людских ресурсов отвечает за классификацию должностей и за обследование окладов в районах действия миссий.
In the Czech Republic, user charges for sewerage and sewage treatment have been in place for decades.

В Чешской Республике многие десятилетия взимается плата за пользование канализацией и очистку сточных вод.
Typically, directed lending for pollution abatement has been carried out by financial institutions responsible for directed industrial lending.

Обычно целевым кредитованием мероприятий по уменьшению загрязнения окружающей среды занимаются финансовые учреждения, отвечающие за целевое финансирование отраслей промышленности.
The first category of support includes international or regional conferences/symposia for senior officials responsible for census-taking.

Первая категория поддержки включает в себя проведение международных или региональных конференций/симпозиумов для старших должностных лиц, ответственных за проведение переписей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!