Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

He also asked for information regarding assistance to be provided through extrabudgetary resources for the follow-up Intergovernmental Negotiating Committee meetings.

Он также запросил информацию о помощи, которая будет предоставляться за счет внебюджетных ресурсов для содействия участию в последующих совещаниях Межправительственного комитета по ведению переговоров.
The participants in the workshops have been mainly programme managers responsible for implementing subprogrammes that were scheduled for self-evaluation.

В семинарах участвовали в основном руководители программ, отвечающие за осуществление подпрограмм, намеченных к самооценке.
Since then contracts had been signed with custodians for all other assets except for those in Japan.

Впоследствии были подписаны контракты с хранителями в отношении всех других активов, за исключением активов в Японии.
Everything that that system stood for represented the very opposite of all the noble purposes for which the Organization was established.

Все, за что выступала эта система, противоречило благородным целям, во имя которых была создана Организация.
Governments, for their part, were responsible for adopting all necessary legislative and educational measures to eradicate racism and xenophobia.

Правительства, со своей стороны, должны нести ответственность за принятие всех необходимых мер в области законодательства и в области образования, с тем чтобы ликвидировать расизм и ксенофобию.
The International Decade for the Eradication of Colonialism provided the appropriate context for the successful conclusion of the decolonization process throughout the world.

Международное десятилетие за искоренение колониализма дает хорошую возможность для успешного завершения процесса деколонизации в мире.
There should be clear and uniform guidelines for benefits and compensation for services rendered in the field.

Должны существовать четкие и единообразные принципы, регламентирующие предоставление льгот и выплату компенсации за услуги, предоставляемые в ходе операций на местах.
OAS was to be responsible for the staff costs of another 133 international observers and other international personnel required for its component.

ОАГ должна была нести ответственность за расходы по персоналу, связанные с содержанием еще 133 международных наблюдателей и другого необходимого международного персонала в составе ее компонента.
The persons responsible for those criminal acts must be made to answer for their crimes.

Те, кто несет ответственность за эти преступления, должны предстать перед судом.
We take this opportunity to commend the neighbouring countries for accommodating so many refugees and offering logistical support for humanitarian operations.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить соседние страны за то, что они приняли такое большое количество беженцев и оказали материально-техническую помощь гуманитарным операциям.
I wish therefore to take this opportunity to thank delegations participating in the work of the Committee for this distinction and for their continued support.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить делегации, участвующие в работе Комитета, за эту честь и за их постоянную поддержку.
Responsibility for obtaining additional information and for continuing this investigation has now been passed to the Office of the Prosecutor of the International Tribunal.

Ответственность за получение дополнительной информации и за продолжение этого расследования возложена в настоящее время на Канцелярию Обвинителя Международного трибунала.
A logical accompaniment of population growth has been increased need for land for human settlements.

Увеличение численности населения логически влечет за собой рост спроса на землю в целях создания населенных пунктов.
Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission; developing and adapting software as required.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.
In particular, the Bureau has responsibility for determining an application for the disqualification of a judge (rule 15).

В частности, бюро отвечает за рассмотрение заявлений о дисквалификации судьи (правило 15).
In addition, it has strengthened its mechanism for monitoring expenditures and for training project and field office staff.

Кроме того, он укрепил свой механизм контроля за расходами и профессиональной подготовки сотрудников по проектам и отделений на местах.
Urban settlements will become the primary place for the struggle for development.

Городские поселения станут основным местом в борьбе за развитие.
Provisions for overtime and night differential relate to the continuing need for secretarial assistance beyond normal working hours and during emergency situations.

Ассигнования по статье надбавок за сверхурочную и ночную работу предназначены для удовлетворения постоянных потребностей в секретариатском обслуживании после окончания нормального рабочего дня и при возникновении чрезвычайных ситуаций.
The UNOMSA budget provided for chartered aircraft to deploy international electoral observers and for communications purposes.

В бюджете ЮНОМСА было предусмотрено использование зафрахтованных авиационных средств для размещения международных наблюдателей за проведением выборов и для целей связи.
Additional staff will also be brought in for the development of operational plans for export/import control.

Также будет нанят дополнительный персонал для разработки оперативных планов в области контроля за экспортом/импортом.
The Media Division is responsible for providing liaison officers for all visiting Heads of State during the General Assembly.

Отдел средств массовой информации отвечает за предоставление всем прибывающим главам государств на период работы Генеральной Ассамблеи сотрудников по связи.
Reinsurance therefore does not need to be placed abroad for reasons of obtaining the necessary foreign currency for replacement.

Таким образом, в организации перестрахования за рубежом для получения необходимой иностранной валюты в целях замены потерянного нет необходимости.
The Fund provided for in the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage has taken a restrictive position, however.

В отличие от этого фонд, учреждаемый в соответствии с Международной конвенцией 1969 года о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, занял ограничительную позицию.
I wish to express my heartfelt thanks to the Government of China for its invitation and for the warm hospitality I have received.

Я хотела бы выразить искреннюю признательность правительству Китая за его приглашение и оказанное мне радушное гостеприимство.
This makes it hard for them to criticize one another for failing to function properly.

Это затрудняет их критику друг друга за ненадлежащее выполнение ими своих функций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!