Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The problem is of particular relevance for those developing countries that depend on commodities for their export earnings.

Особую остроту она приобрела в тех развивающихся странах, поступления которых формируются за счет экспорта сырьевых товаров.
Provision is made for user charges for two INMARSAT A terminals at an estimated cost of $21,600 per month.

По этой статье предусматриваются ассигнования для оплаты счетов за использование двух терминалов системы ИНМАРСАТ "А", расходы на что оцениваются в размере 21600 долл. США в месяц.
(Claim for additional compensation by United Nations staff member for damage to his personal and household effects.

(Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о выплате ему дополнительной компенсации за ущерб, нанесенный его личному и домашнему имуществу.
Delegations expressed support for the programme extension and hope for implementation of the peace process.

Делегации высказывались за продление программы и выражали надежду на реализацию мирного процесса.
The Government maintains the primary responsibility for coordinating external assistance supported by the Consultative Group for Indonesia chaired by the World Bank.

Правительство несет основную ответственность за координацию внешней помощи при поддержке Консультативной группы по Индонезии, под руководством Всемирного банка.
The Division is also responsible for promoting education for development in both industrialized and developing countries.

Отдел отвечает также за содействие деятельности в области просвещения в целях развития как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.
Furthermore, for four decades the system has failed to demonstrate in practice its efficiency as a mechanism for protecting the staff.

Кроме того, за четыре десятилетия эта система не продемонстрировала на практике свою эффективность в качестве механизма защиты сотрудников.
The Albanian Government bears full responsibility for the consequences of this unacceptable policy which is dangerous for peace.

Правительство Албании несет всю ответственность за последствия этой недопустимой политики, создающей угрозу миру.
It is also responsible for preparing the administrative budget of the Office and for monitoring the corresponding allotments.

В его функции входят также составление административной финансовой сметы Управления и контроль за выделением соответствующих средств.
The threshold for review by the Committee shall be for proposed procurement activities valued at $100,000 or more.

Комитет осуществляет контроль за предлагаемыми снабженческими мероприятиями, расходы на которые составляют не менее 100000 долл. США.
Responsible for assessing, developing plans and advising on the physical security and personnel safety for the Mission.

Отвечает за оценку непосредственного охранения и безопасности персонала Миссии, разрабатывает соответствующие планы и представляет необходимые рекомендации.
The Committee should provide overall political leadership for the common efforts and assume responsibility for the joint statement after the elections.

Комитет должен обеспечивать общее политическое руководство совместными усилиями и взять на себя ответственность за подготовку совместного заявления после выборов.
This system provides for a turn-key communications network in which the user charges include provision for equipment, installation, maintenance and usage.

Эта система предусматривает сдачу под ключ сети связи, в рамках которой плата за пользование включает предоставление оборудования, установку, содержание и использование.
He appealed to UNDP for assistance in the preparations for elections.

Он обратился к ПРООН за помощью в подготовке выборов.
Delegations thanked the Resident Representative for his presentation and indicated their strong overall support for the programme as presented.

Делегации поблагодарили представителя-резидента за его выступление и указали, что в целом они самым решительным образом поддерживают представленную программу.
The Gudauta leaders say that they are fighting for freedom and for the right to live in their native land.

Лидеры Гудаута говорят, что они ведут сражение за свободу, за право жить на родной земле.
The representative is responsible for the implementation of Executive Board policies and decisions for the countries served by the office.

Представитель отвечает за осуществление политики и решений Правления в отношении обслуживаемых отделением стран.
In the hope and desire that the above additional information will be of use for you, we thank you for your kind cooperation.

Надеясь и рассчитывая, что вышеприведенная дополнительная информация будет полезна для вас, благодарим вас за ваше сотрудничество.
Physicians for Human Rights have been able to obtain grants and in-kind contributions for this operation from private sources.

Организация "Врачи за права человека" смогла получить субсидии и взносы натурой из частных источников для проведения этой операции.
Consequently, this has resulted in delays in processing claims for reimbursement for contingent-owned equipment.

Как следствие, это приводит к задержкам в обработке требований о компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
The responsibility for building a new framework for development cooperation is widely shared.

Ответственность за создание новой основы для сотрудничества в области развития несут все стороны.
It would also provide intergovernmental oversight of the relevant United Nations departments with responsibilities for operational activities for development.

Он будет также осуществлять межправительственный надзор за деятельностью соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций, отвечающих за вопросы оперативной деятельности в целях развития.
It is anticipated that additional claims will be submitted by troop-contributing Governments for reimbursement for the use of contingent-owned equipment and supplies.

Предполагается, что правительства стран, предоставляющих войска, представят дополнительные требования в отношении возмещения расходов за использование имущества контингентов и материалов.
The Committee trusts that the financial performance for the support account for 1994 will be provided to the Committee during its February 1995 session.

Комитет рассчитывает, что информация о финансовых операциях с использованием вспомогательного счета за 1994 год будет предоставлена в распоряжение Комитета в ходе его февральской сессии 1995 года.
The Chairman stressed the importance of having the maximum participation possible for the Paris session and thanked the donors for their contributions.

Председатель подчеркнул важное значение обеспечения максимально широкого участия в работе Парижской сессии и выразил признательность донорам за их взносы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!