Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Committee thanks the State party for its report and for its continuing cooperation in the constructive dialogue with the Committee.

Комитет благодарит государство-участник за его доклад и за продолжение сотрудничества в рамках конструктивного диалога с Комитетом.
The fees for inspection submitted by the Corporation are included in their billing for contractual services.

Плата за инспекции, представляемые корпорацией, включается в счета подрядчиков за контрактные услуги.
Provision is made for six round-trips for travel of Secretariat officials to the mission area at $4,500 per round-trip.

Выделяются ассигнования на цели оплаты путевых расходов должностных лиц Секретариата в связи с поездками в район операций миссии по ставке 4500 долл. США за поездку в оба конца.
In short, the underlying concept of operations for development is to go beyond the relief of distress to create enduring foundations for progress.

Короче говоря, концепция, лежащая в основе деятельности в целях развития, состоит в том, что эта деятельность по своему охвату должна выходить за рамки оказания помощи в трудных ситуациях и вести к созданию прочных основ для достижения прогресса.
In addition, fees are obtained from donors for services provided by WFP for their own bilateral food-aid programmes.

Помимо этого, с доноров взимается плата за услуги МПП в рамках осуществления их двусторонних программ продовольственной помощи.
With the exception of the request for resources for training, the Advisory Committee recommends approval of the other requests.

За исключением просьбы, касающейся ресурсов для подготовки кадров, Консультативный комитет рекомендует удовлетворить эти просьбы.
They deserve our vigorous condemnation for their blatant scorn for the value of the human person.

Они заслуживают нашего решительного осуждения за их грубое пренебрежение ценностью человеческой личности.
It hopes for the vigorous condemnation of all those who are individually responsible for these crimes.

Она выражает надежду на решительное осуждение всех тех, кто несет индивидуальную ответственность за эти преступления.
Finally, we thank the United Nations Member States for their contributions and support for our struggle.

И, наконец, мы благодарим государства - члены Организации Объединенных Наций за их вклад в нашу борьбу и ее поддержку.
They also paid dearly for that struggle and sacrificed their future for freedom and justice.

Молодые люди дорого заплатили за эту борьбу и пожертвовали своим будущим во имя свободы и справедливости.
We are also grateful to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali for continuing to provide a forum for States to resolve the outstanding issues.

Мы также признательны Генеральному секретарю Бутросу Бутросу-Гали за то, что он по-прежнему обеспечивает для государств форум для решения неурегулированных вопросов.
UNEP has also been designated the United Nations programme responsible for global mandates for freshwater.

ЮНЕП была также назначена программой Организации Объединенных Наций, отвечающей за выполнение глобальных мандатов по питьевой воде.
Many delegations voiced their interest in a list of standard rates for reimbursement for depreciation of contingent-owned equipment.

Многие делегации заявили о своей заинтересованности в перечне норм возмещения за амортизацию принадлежащего контингентам имущества.
UNRWA also heavily subsidized hospital care for refugees, the growing cost of which was becoming a cause for concern.

БАПОР предоставляло также крупные субсидии на цели больничного ухода за беженцами, увеличение расходов на который стало вызывать беспокойство.
The Agency successfully sought funding for shelter improvements both inside and outside of camps for many in that group of refugees.

Агентство успешно изыскивало финансовые средства для ремонта жилья многих из беженцев, относящихся к этой группе и проживающих как на территории лагерей, так и за их пределами.
At present, there is no provision in Belarus for criminal responsibility for the recruitment, financing and training of mercenaries.

В настоящее время в Республике Беларусь уголовная ответственность за привлечение, финансирование, подготовку наемников не установлена.
In particular, he commended the Rapporteur for the successful negotiation of the recommendations and for the timely production of the draft final report.

Он, в частности, дал высокую оценку Докладчику за успешное согласование рекомендации и своевременную подготовку проекта окончательного доклада.
Indications for 1993 were for export earnings in dollars to at least maintain the level achieved in 1992.

Показатели экспортных поступлений в долларах США за 1993 год оставались, по крайней мере, на том же уровне, что и в 1992 году.
The Department has responsibility for providing management services and for establishing sound management and financial systems and controls.

Департамент отвечает за управленческое обслуживание и создание эффективных управленческих и финансовых систем и контрольных механизмов.
As for the establishment of WTO, the implications for UNCTAD were considerable and went beyond the confines of technical cooperation.

Учреждение ВТО влечет за собой для ЮНКТАД серьезные последствия, которые выходят за рамки технического сотрудничества.
The Committee thanked the representative for the State party's report and for the oral presentation.

Комитет поблагодарил представителя за доклад государства-участника и за сделанное им устное сообщение.
Members of the Committee thanked the Moroccan delegation for its written report and core document and for its oral introduction.

Члены Комитета поблагодарили делегацию Марокко за поданные письменный доклад и базовый документ, а также за их устное представление.
Fifthly, and perhaps most importantly, we must strive for the common good, for a renewed perception of the general interest.

В-пятых, что возможно, является наиболее важным аспектом, мы должны бороться за общее благополучие, за восстановление понятия общих интересов.
Government officials indicate that these dealers buy the gemstones for a pittance and resell them for millions of rupees.

Правительственные должностные лица указывают, что эти дельцы скупают драгоценные камни за бесценок и перепродают их за миллионы рупий.
One delegation was grateful for the issuance of An Agenda for Peace in the Nepali language.

Одна из делегаций выразила признательность за издание Повестки дня для мира на языке непали.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!