Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

These bodies will be responsible for overseeing the programme, but not for implementing or fund-raising for pilot projects.

Эти органы будут ответственны за надзор за осуществлением программы, но не за ее осуществление или привлечение средств для пилотных проектов.
This principle for reimbursement calculation protects citizens from the increase of payment for housing heating due to increasing prises for energy and utility services.

Этот принцип расчета компенсации защищает граждан от роста платежей за обогрев жилища в результате роста цен на энергоносители и коммунальные расходы.
The full hearing for the appeal was set for 22 February 2011 for eight days.

В полном объеме слушание по этой апелляции было намечено начать 22 февраля 2011 и завершить его за восемь дней.
It asked for further information about measures taken to investigate and prosecute alleged perpetrators of torture against individuals detained for political reasons or for ordinary crimes.

Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для расследования и уголовного преследования предполагаемых виновных в применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам или за общеуголовные преступления.
In this context, some submissions addressed the subject of sanctions for breach of the guidelines for participation and for dispute resolution.

В этой связи в некоторых представленных материалах затрагивался вопрос о санкциях за нарушения руководящих принципов участия и о разрешении споров.
This element will be responsible for securing the airport in Birao and providing for limited extraction operations for humanitarian workers.

Этот контингент будет отвечать за охрану аэропорта в Бирао и проведение ограниченных операций по эвакуации гуманитарных работников.
Delegations expressed appreciation for the management response to the gender policy evaluation and thanked the Executive Director for demonstrating strong support for gender equality.

Делегации выразили удовлетворение по поводу мер, принятых руководством по итогам оценки гендерной политики, и поблагодарили Директора-исполнителя за продемонстрированную им решительную поддержку гендерного равенства.
Bolivia reported the establishment of a financial intelligence unit responsible for detecting suspicious transactions and recognized room for improvement of its system to strengthen oversight for politically exposed persons.

Боливия сообщила о создании подразделения по сбору оперативной финансовой информации, на которое возложены функции выявления подозрительных сделок, признав при этом возможность совершенствования своей системы в целях укрепления надзора за видными политическими деятелями.
As for activities also referable to the European Fund for Regional Development PON GAT, support action for Regions has also been envisaged.

Что касается деятельности, которая также осуществляется за счет средств Европейского фонда регионального развития ПОН ГАТ, в ней аналогичным образом предусматриваются меры поддержки для областей.
The Chairperson recalled the criteria for eligibility for projects and referred attendees to the Mechanism's website for full details.

Председатель напомнила о критериях отбора бенефициаров проектов и предложила присутствующим обратиться за подробной информацией по этому вопросу к веб-сайту Механизма.
Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes.

Уход за детьми и их воспитание требуют от родителей дополнительных расходов, и поэтому для целей защиты детей применяется система помощи детям.
Argentina paid tribute to Ireland for establishing a Ministry for Integration, tasked with the responsibility for shaping public policies in this field.

Аргентина воздала должное Ирландии за создание министерства по делам интеграции, уполномоченного формировать государственную политику в этой сфере.
Some called for establishing a permanent forum and others called for proclaiming an international day for people of African descent.

Некоторые ораторы высказались за учреждение постоянного форума, а другие призвали провозгласить международный день лиц африканского происхождения.
Therefore, we are responsible for addressing the challenges young people face today and for improving conditions for future generations.

Поэтому мы отвечаем за решение проблем, которые стоят перед молодежью сегодня, и за улучшение условий жизни будущих поколений.
Next, it calls for better systems for identifying expertise and determining accountability for delivery.

Также в нем призывается укрепить систему подбора специалистов и определения степени ответственности за достигнутые результаты.
It was noted that increased and sustained opportunities for capacity-building for those responsible for implementing activities related to Article 6 are required.

Была отмечена необходимость расширения и обеспечения устойчивых возможностей для наращивания потенциала тех, кто отвечает за осуществление деятельности, связанной со статьей 6.
It also provides for equal remuneration for work of equal value for both women and men.

Она также предусматривает равную оплату труда как женщин, так и мужчин за труд равной ценности.
They fight for the establishment of a legally-constituted State, for democracy and for sustainable development.

Они борются за создание правового государства, демократию и устойчивое развитие.
Private-sector employers are required to pay the fees for those services for their own employees and other persons for whom they are responsible.

Работодатели частного сектора обязаны платить взносы за предоставление этих услуг их работникам и другим лицам, за которых они несут ответственность.
In his concluding remarks, the Deputy Minister for Justice for Afghanistan, thanked all participants for their additional comments.

В своих заключительных замечаниях заместитель министра юстиции Афганистана выразил признательность всем участникам за их дополнительные замечания.
Arranging for day care for the children is a key condition for women to work.

Обеспечение ухода за детьми в дневное время - это одно из основных условий трудоустройства женщин.
There is a pressing need for more effective communication for behavioural change towards improved care for children.

Существует острая необходимость в более эффективной коммуникации в целях изменения моделей поведения и улучшения ухода за детьми.
The proposed position will also have joint responsibility for political affairs and the electoral component as well as for any emerging capacity for support to government-led reconciliation.

Сотрудник на предлагаемой должности будет также нести совместную ответственность за политические вопросы и компонент выборов, а также за любые формирующиеся структуры в поддержку процесса примирения, осуществляемого под руководством правительства.
Governments are responsible for the provision and maintenance of adequate transport infrastructure and for the rules and regulations for their use.

Правительства отвечают за обеспечение и сохранение адекватной транспортной инфраструктуры и за применение правил и предписаний, касающихся ее использования.
ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.

ЭКОВАС выражает свою искреннюю признательность Первому комитету за его поддержку данного проекта резолюции в течение последних нескольких лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!