Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The participants expressed their appreciation for this opportunity and emphasized the need for frequent meetings and other means for exchanging views and sharing information.

Участники выразили свою признательность за эту предоставленную им возможность и подчеркнули необходимость в частом проведении таких совещаний и в использовании других средств для обмена опытом и информацией.
There remains an urgent need for capacity-building in science and engineering, enhanced funding for research and development and support for climate-related observational networks.

Сохраняется острая необходимость создания потенциала в области науки и инженерного дела, большего финансирования научных исследований и разработок и поддержки сетей наблюдения за изменением климата.
The agreement provided a mechanism for compensation to the local communities for social and cultural impact and funding for sustainable development projects.

Соглашение предусматривало механизм выплаты местным общинам компенсации за социальные и культурные последствия и финансирование проектов устойчивого развития.
I want to thank my parents for their support and my sister Taylor for always being there for me.

Я хочу поблагодарить родителей за поддержку и сестру Тейлор, которая всегда была со мной.
We applaud the Peacebuilding Commission for approving $25 million for Burundi for post-conflict reconstruction.

Мы отдаем должное Комиссии по миростроительству за то, что она одобрила выделение 25 млн. долл. США для постконфликтного восстановления Бурунди.
The Foundation for Democracy in Africa provides training and technical support for new generations of African leaders for the next millennium.

Фонд за демократию в Африке организует обучение нового поколения африканских лидеров нового тысячелетия и оказывает им техническую поддержку.
In addition, proposals for projects to support tsunami-affected countries through the strengthening of capacity for sustainable coastal zone planning were developed and approved for funding.

Кроме того, разработаны и утверждены к финансированию предложения по проектам оказания поддержки странам, пострадавшим от цунами, за счет укрепления потенциала планирования неистощительного использования прибрежных зон.
This provides for blank immunity for State agents, contrary to the very essence of accountability for human rights violations.

Это предоставляет полный иммунитет государственным служащим в нарушение самого существа принципа ответственности за нарушение прав человека.
Journalists faced criminal charges of libel, for publishing false news, for insulting authorities and for undermining the institutions of the country.

Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.
Afghanistan expressed thanks for the quick realization of labour-related rights and for the establishment of various mechanisms for the settlement of labour conflicts.

Афганистан выразил благодарность за оперативное обеспечение прав, связанных с трудовой деятельностью, и за создание различных механизмов урегулирования трудовых споров.
They include the introduction of charges for bulk mailing for additional security screening required for United Nations mail.

Они включают в себя установление платы за массовую рассылку в связи с дополнительными проверками, которые должна проходить почта Организации Объединенных Наций.
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...

Не унижайся, прося прощения за то, что не требует извинений.
Thank you so much for allowing me the honor of finishing my arangetram for you and for my family.

Спасибо вам большое за предоставленную мне честь завершить мой дебют перед вами и моей семьей.
The Committee notes that the pending Employment Bill would provide for equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет отмечает, что находящийся на рассмотрении законопроект о занятости обеспечит равную оплату труда мужчин и женщин за равный труд.
They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations and for substantiating key findings on identified strengths and challenges, as well as opportunities for improvements for UN-Oceans as a mechanism for coordination and cooperation.

Они выражают Объединенной инспекционной группе благодарность за проведение полезного обследования, вынесение рекомендаций, аргументированное изложение ключевых выводов о сильных сторонах и трудностях, а также определение возможностей для совершенствования сети «ООН-океаны» в качестве одного из механизмов координации и сотрудничества.
For those caring for the elderly, they are provided with more quota for employment passes for hired helpers.

Что касается лиц, осуществляющих уход за пожилыми людьми, то им предоставляется дополнительная квота, позволяющая привлекать помощников для работы по найму.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003. IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002-2003 годы. ИМДИС содержит информацию о всех целях, ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов по каждой подпрограмме среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
Finally, he expressed appreciation for the support from UNIDO for production chains in Uruguay through the establishment of centres of excellence for process control, and for the Organization's valuable support for the national Observatory for Renewable Energy.

В заключение он выражает ЮНИДО признательность за поддержку производственных цепей в Уругвае посредством создания центров передового опыта в области производственного контроля и за ценную поддержку Организацией национального наблюдательного органа по возобновляемым источникам энергии.
The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair and for the support for the P-6 proposals for moving forward for the rest of the session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю представителя Российской Федерации за его заявление и за добрые слова в адрес председательства и за поддержку предложений П-6 в отношении поступательного продвижения на остаток сессии.
To this end, it intends to send a formal request for technical assistance for capacity building of national personnel responsible for drafting reports to treaty bodies.

С этой целью он намерен обратиться с официальной просьбой об оказании технической помощи для укрепления потенциала национальных сотрудников, ответственных за подготовку докладов для договорных органов.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas adopted recommendations on establishing minimum standards for domestic fishing vessel scientific observer programmes and on applying penalties for non-reporting of data.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов одобрила рекомендации по установлению минимальных требований в отношении осуществления национальных программ проведения научных наблюдений с использованием рыболовецких судов и использования системы штрафов за непредоставление данных.
UNICEF is a strong advocate for getting infants tested for HIV early and promoting access for infants living with HIV to appropriate paediatric antiretroviral drug formulations.

ЮНИСЕФ в первых рядах тех, кто выступает за тестирование младенцев на ВИЧ в раннем возрасте и расширение возможностей получения детьми с ВИЧ соответствующих педиатрических антиретровирусных препаратов.
The participants extended their sincere gratitude to President Aliyev for his patronage of the conference, for the generous hospitality and kind reception and for the facilities provided by the Government of Azerbaijan.

Участники выразили свою искреннюю признательность президенту Алиеву за его патронаж конференции, проявленное гостеприимство и радушный прием, а также за возможность пользоваться помещениями, предоставленными правительством Азербайджана.
The Ministry is also responsible for establishing the legal framework for policies and activities on cultural diversity and for promoting coexistence and harmony among different cultures.

Министерство также отвечает за создание правовой базы для политики и деятельности в области культурного разнообразия и за содействие сосуществованию различных культур и гармонии между ними.
The annual data for each party are aggregated for all substances reported for the year and are presented in metric tonnes.

Ежегодные данные по каждой Стороне агрегированы по всем веществам, сообщенным за определенный год, и указаны в метрических тоннах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!