Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Europe's national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it.

Европейские национальные политики регулярно критикуют ЕС за отсутствие демократической легитимности, но и они несут некоторую ответственность за это.
And it will be terrible when they come for everyone, but particularly for people like us plutocrats.

И это будет ужасно, когда они придут за каждым, а особенно, за людьми вроде нас с вами.
Some economists have proposed a market solution: Offer cash incentives to kids for getting good grades or high test scores or for reading books.

Некоторые экономисты выдвинули рыночное решение: предлагать детям деньги за хорошие оценки, высокие баллы на тестах и за чтение книг.
There is a conflict in developing world cities for money, for government investment.

В городах развивающегося мира идёт борьба за деньги, за правительственные инвестиции.
Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent-seeking behavior.

Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой.
The intellectual's ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker's shoulders.

Этика интеллектуала является одновременно и волнующей, и суровой, т.к. она возлагает ответственность за размышления прямо на плечи размышляющего.
Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.

Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы.
NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.

НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре.
He was banned for 6 matches in July 2006 for deliberately injuring Dynamo Moscow defender Leandro Fernández.

Летом 2006 года Ларри был дисквалифицирован на 6 матчей чемпионата за умышленное нанесение травмы защитнику «Динамо» Леандро Фернандесу.
He is known for being the first player to be transferred for more than £100.

Известен как первый игрок, проданный за 100 фунтов стерлингов.
In 2002 he won an Italian award for Best Film Score for Luce dei miei occhi.

В том же 2002 году он получил итальянскую награду за лучшую партитуру (Best Film Score) к фильму Свет моих очей (итал. Luce dei miei occhi).
In 1992, he was nominated for a Tony Award for his lead role in The Speed of Darkness.

В 1992 году он был номинирован на премию «Тони» за его ведущую роль в пьесе «Скорость тьмы» (англ. The Speed of Darkness).
In your father's time, it was work for two days for 30 men.

Во времена вашего отца 30 человек управлялись тут за два дня.
And thank you for coming back for me.

И спасибо, что поехал следом за мной.
I'm prepared to donate my honorarium for today's talk for this mission.

Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь для миссии.
It brought a lot of attention to all those Iranians who stand for basic human rights and struggle for democracy.

Оно привлекло внимание ко всем тем иранцам, которые отстаивали гражданские права людей и боролись за демократию.
The novel was denounced by the New York Society for the Suppression of Vice; they attempted to bring a prosecution for obscenity.

Роман был осуждён Нью-Йоркским обществом борьбы с безнравственностью; они пытались добиться судебного преследования автора за непристойность.
I almost bought one for myself but I got health insurance for my family instead.

Я чуть было их себе не купил, но, вот дурачок, вместо этого заплатил за семейную страховку.
He was a fighter for the Flemish movement and fought for using Dutch at the University of Ghent.

Сторонник фламандского движения, выступал за преподавание на нидерландском в Гентском университете.
Voters could either vote for a party list or for individual candidates.

Избиратели могут либо голосовать за партийные списки или отдельных кандидатов.
The production team won the 2007 Emmy Award for Outstanding Drama Series for their work on the second part of season six.

Производственная команда выиграла «Эмми» в 2007 году за лучший драматический сериал за их работу над второй частью шестого сезона.
Williams was nominated for a Golden Globe Award for his role in the film.

Принсипал получила номинацию на премию «Золотой глобус» за свою роль в фильме.
Paying for their increased skating-rink time led to financial hardship for Kwan's working-class family.

Оплата за возросшее время на катке привела к финансовым трудностям в их простой рабочей семье.
She is best known for popularising Dante (1265-1321) and for her children's books.

Ныне является наиболее известной в основном за свои труды по популяризации творчества Данте Алигьери (1265-1321) и по своим произведениям для детей.
Alhassan made several appearances for the Ghana national football team, including qualifying matches for several FIFA World Cups.

Альхассан сыграл несколько матчей за национальную сборную Ганы, в том числе в отборочных матчах на нескольких чемпионатах мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!