Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Mr. Marcin Gorzkowski was re-elected Chairman for the sessions scheduled for the year 2005, and he thanked the group for its confidence.

Г-н Марцин Горжковски был переизбран Председателем сессий, запланированных на 2005 год, и поблагодарил группу за оказанное ему доверие.
Similarly, article 7 of the Law on Salaries for Public Employees provides for equal pay for equivalent work.

Кроме того, статьей 7 Закона о зарплате государственных служащих предусматривается равная оплата за эквивалентную работу.
I thank them for their participation in this International Day of Solidarity and for their constant support for the work of our Committee.

Выражаю им всем благодарность за участие в этом Международном дне солидарности и их постоянную поддержку работы нашего Комитета.
She also wanted to know the purpose for which women applied for microcredit from the National Commission for Social Action.

Оратор также хотела бы знать, с какими целями женщины обращаются за микрокредитами в Национальную комиссию социальной помощи.
The basic rights are guaranteed for all, except for those civil rights reserved for German nationals.

Основные права гарантируются всем лицам, за исключением тех гражданских прав, пользоваться которыми могут только граждане Германии.
In view of this change, it seems justified to provide for strict liability for the shipper for providing correct information.

С учетом этого изменения считаем оправданным добавить положение о строгой ответственности грузоотправителя по договору за предоставление верной информации.
We thank members for the support they have shown for the draft amendment, and all interested delegations for their cooperation during consultations.

Мы благодарим членов за поддержку, которую они оказали настоящему проекту резолюции, а также все заинтересованные делегации за их сотрудничество в ходе консультаций.
I am extremely grateful for the Council's tireless support for our work and thank members warmly for their attention.

Я выражаю глубокую признательность Совету за неустанную поддержку нашей работы и искренне благодарю членов за их внимание.
Emerging systems for payments for ecosystem services present important new opportunities for mobilizing SFM financing.

Возникающие системы платежей за экосистемные услуги создают новые большие возможности для мобилизации финансовых средств на цели устойчивого лесопользования.
Solutions for utilizing purified waste water shall be funded from the budget designated for this purpose by the Ministry for National Infrastructures.

Реализация вариантов использования очищенных сточных вод будет финансироваться министерством национальных инфраструктур за счет бюджета, специально выделенного для этой цели.
The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1999 and provisional figures for 2000.

В докладе анализируется поступление средств от стран-доноров на цели помощи развивающимся странам в области народонаселения в 1999 году и приводятся предварительные данные за 2000 год.
We are grateful for the efforts he made during his visit and for his recommendations for assisting war-affected children.

Мы признательны за усилия, которые он предпринимал в ходе своего визита, и за его рекомендации по оказанию помощи пострадавшим от войны детям.
The findings demonstrated, in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.

Выводы, в частности, продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
These Governments must further bear full responsibility for Hizbullah's actions and for the potentially far-reaching consequences for regional peace and security.

Правительства этих стран должны также нести всю ответственность за действия «Хезболлы» и за возможные далеко идущие последствия для мира и безопасности в регионе.
He commended the Secretariat for its strategy paper annexed to the proposals for the medium-term programme framework for 2004-2007.

Он выражает признательность Секретариату за разработку документа о стратегии, выпущенного в виде приложения к предложениям, касающимся рамок среднесрочной программы на 2004-2007 годы.
Water for life in the household and water for livelihoods through production are two of the foundations for human development.

Вода для поддержания существования в рамках домашнего хозяйства и вода для получения средств к существованию за счет производства являются двумя основами развития человека.
The organizers are responsible for providing premises for the workshop and booking hotels for participants.

Организаторы несут ответственность за обеспечение помещений для проведения рабочего совещания и резервирование мест в гостиницах для участников.
Advisory services for the development and adoption of minimum standards for mitigating and compensating for environmental damage.

Консультативные услуги для разработки и принятия минимальных стандартов по смягчению последствий и компенсации за ущерб, нанесенный окружающей среде.
She also expressed her appreciation to Ambassador Stephenson for his unconditional support in the quest for a theme and sub-themes for UNCTAD XII.

Она выразила также признательность послу Стивенсону за его безусловную поддержку усилий по выбору основной темы и подтем для ЮНКТАД XII.
It provides for a mechanism for setting standards of excellence in training and regulating professionals for the care of the disabled.

Он обеспечивает механизм для установления стандартов в области подготовки кадров и регулирования работы специалистов, занимающихся уходом за инвалидами.
The claim for compensation is for the cost of renting alternative premises for varying periods following liberation.

В этих претензиях испрашивается компенсация стоимости аренды временных помещений за различные периоды после освобождения.
Support was also expressed for the need for stronger support for and oversight of expert groups.

Была также одобрена мысль о необходимости активизации поддержки, оказываемой группам экспертов, и усилении надзора за их деятельностью.
Recommendations for reform were agreed with the governmental departments responsible for prisons and for health care.

Рекомендации относительно реформ были согласованы с государственными департаментами, отвечающими за пенитенциарные учреждения и медицинское обслуживание.
It is intended as a resource for organized women as well as for those who bear responsibility for implementing the Beijing agreements.

Он призван служить в качестве источника информации для женских организаций и тех, кто несет ответственность за выполнение Пекинских соглашений.
The Division for Sustainable Development is responsible for strengthening coordinated approaches through the Committee, for which the Division provides secretariat.

Отдел по устойчивому развитию отвечает за укрепление скоординированных подходов через посредство Комитета, секретариатом которого он является.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!