Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

We thank the Secretary-General for his report on small arms and for the importance that he attaches to this issue.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, посвященный стрелковому оружию, и за большое внимание, которое он уделяет этому вопросу.
It would not be just and fair for the taxpayers of any State to pay twice for crimes committed by public officials.

Для налогоплательщиков любого государства было бы неправильно и несправедливо дважды платить за преступления, совершенные публичными должностными лицами.
The Union is following with interest the new initiatives for decentralization of operations for launching consolidated appeals.

Союз будет с большим интересом следит за новыми инициативами, направленными на децентрализацию деятельности при принятии консолидированных призывов.
UNOPS had not formally adopted the Control Objectives for Information Technology guidelines or such frameworks as standard 9001 of the International Organization for Standardization.

ЮНОПС официально не приняло руководящие принципы в отношении задач в области контроля за использованием информационных технологий или основных положений, подобных стандарту 9001 Международной организации по стандартизации.
Although UNDP was the leader on this project, UNOPS remains responsible for ensuring that the system provides for its needs.

Хотя ПРООН играла руководящую роль в этом проекте, ЮНОПС несет ответственность за обеспечение того, чтобы эта система удовлетворяла его потребности.
It is a huge bonus for us, and, believe me, I am extremely grateful for its generous support.

Для нас это большое поощрение, и, поверьте мне, я чрезвычайно благодарен за эту щедрую поддержку.
Strict discipline schooling programs for students who have been expelled from school for serious incidents, such as bringing a firearm to school.

Программы школьного обучения с жесткой дисциплиной для учащихся, исключенных из школ за серьезные проступки, например за появление в школе с огнестрельным оружием.
A restrictive interpretation is called for: silence or acquiescence is not considered sufficient for a waiver to produce effects.

В этом смысле молчания и согласия недостаточно для того, чтобы отказ действительно мог повлечь за собой последствия, что в этой связи ведет к ограничительному толкованию.
Financing could also be secured for PFP schemes, but only partially, by applying sanctions for low performance.

Финансовые средства для схем ВРР можно было бы также получить, правда только частично, за счет применения санкций за низкую результативность работы.
He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life for each of those crimes, both sentences to run concurrently.

Он был приговорен к пожизненному тюремному заключению за каждое из этих преступлений с отбыванием одновременно обоих приговоров.
The dissemination policy ensures that the findings are shared, thus providing the basis for holding all parties accountable for the implementation of follow-up actions.

Политика распространения информации о результатах способствует тем самым созданию основы для обеспечения ответственности всех сторон за осуществление последующих мер.
Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) thanked the representatives for their encouraging words.

Г-жа Салим (Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) благодарит делегации за их поддержку.
The Specialized Section thanked Spain for the excellent work as rapporteur for the annexes to the standard layout.

Специализированная секция выразила благодарность Испании за прекрасную работу в качестве докладчика по приложениям к типовой форме стандартов.
The Federal Office for Food and Agriculture is responsible for checks at border crossings.

Федеральное управление по вопросам продовольствия и сельского хозяйства отвечает за проверки, проводимые на границах.
The time has surely come for us to go beyond mere platitudes and to put in place effective mechanisms for implementing international decisions.

Безусловно, настало время, когда мы должны выйти за рамки простых банальностей и создать эффективные механизмы для выполнения международных решений.
The law improves the legal basis for cooperation with international organizations in the implementation of sanctions and increases penalties for sanctions violations.

Этот закон усовершенствует правовую базу для сотрудничества с международными организациями в деле осуществления санкций и ужесточает наказания за нарушение санкций.
I would like to thank you all for your positive reaction to the Secretary-General's proposal for my appointment.

Я хотел бы поблагодарить всех вас за позитивную реакцию на предложение Генерального секретаря в отношении моего назначения.
In conclusion, Malawi commends the Secretary-General for his two comprehensive reports and for the strategies that he has outlined.

В заключение Малави хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады и изложенные стратегии.
It is responsible for relations with media representatives, monitoring of press reports and organizing logistical support for journalists covering the Tribunal.

Она отвечает за связи с представителями средств массовой информации, наблюдение за сообщениями печатных органов и организацию материально-технической поддержки журналистов, освещающих работу Трибунала.
The newly elected Chairperson expressed her deep appreciation to the Committee for the confidence expressed for her.

Вновь избранный Председатель выразила глубокую признательность членам Комитета за оказанное ей доверие.
Targeted sanctions against those individuals responsible for serious violations of international humanitarian law or for inciting public hatred and violence provide an appropriate and necessary response.

Санкции, направленные против лиц, которые несут ответственность за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права или за разжигание в обществе чувства ненависти и насилия, являются надлежащей и необходимой ответной мерой.
One subprogram is responsible for the SQL query, the second is for the graphics.

Одна подпрограмма ответственна за SQL запрос, вторая - за графики.
In Russia, he is wanted for other crimes, allegedly for outstanding loans.

В России он был объявлен в розыск за другие преступления, предположительно за невозвращение кредитов.
The fee for changing the PIN code is UAH 5 for each change.

Плата за изменение ПИН-кода составляет 5 грн. за каждую замену.
In fact, arrangements for charging users for services provided centrally had existed since the early 1980s.

Кстати, практика взимания платы с пользователей за централизованно предоставляемые услуги применяется с начала 80х годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!