Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Design and implementation of MI systems have generally been driven by technical departments responsible for ICT and/or for finance.

Разработка и внедрение систем УИ обычно осуществляются техническими департаментами, которые отвечают за ИКТ или финансы.
She applauded the Government for its explicit recognition of the relationship between the Convention and the Beijing Platform for Action.

Она выражает признательность правительству за его недвусмысленное признание связи между Конвенцией и Пекинской платформой действий.
My delegation thanks them for sharing their experiences and for contributing constructive and useful suggestions.

Моя делегация признательна им за то, что они поделились своим опытом и выдвинули конструктивные и полезные предложения.
Nineteen police officers had their authorization withdrawn for professional misconduct or for human rights violations.

У 19 полицейских разрешения были изъяты за служебные проступки или нарушения прав человека.
In parallel, the Executive Director is responsible for providing effective leadership for the activities undertaken by CICP.

Наряду с этим Директор-исполнитель отвечает за обеспечение эффективного руководства деятельностью, осуществляемой ЦМПП.
Any additional charges can arise only for changes in the scope or for delays attributable to the agency.

Любые дополнительные счета могут выставляться только за изменения в сфере охвата или же за задержки, возникшие по вине агентства.
Cuba had turned to international organizations for assistance, and a governmental group responsible for AIDS control was according priority to the matter.

Куба обратилась за помощью к международным организациям, а правительственная группа, ответственная за вопросы борьбы со СПИДом, уделяет этому вопросу приоритетное внимание.
The President: I thank Mr. Haekkerup for the further valuable clarifications he has provided and for his presence with us today.

Председатель: Я благодарю г-на Хеккерупа за ценные разъяснения и за его присутствие на сегодняшнем заседании.
He apologized to the Committee for reopening the debate and thanked the sponsors for submitting the draft resolution.

Он приносит извинения Комитету за возобновление обсуждений и благодарит авторов за представление проекта резолюции.
We express our deep gratitude to the Government and people of Kenya for hosting us and for their perseverance.

Мы выражаем нашу искреннюю благодарность правительству и народу Кении за то, что они приняли нас, и за их упорство.
The general policy for delivery of rations by ground transportation is that the contractor is responsible for delivery to unit locations.

Общая политика доставки пайков наземным транспортом предполагает возложение на подрядчика ответственности за доставку пайков в места расположения подразделений.
Ms. Marcus: I am most grateful for the opportunity to address the General Assembly for the first time on this historic day.

Г-жа Маркус: Я в высшей степени признательна за возможность выступить в Генеральной Ассамблее впервые в этот исторический день.
Figures for ECLAC for 2003: English 95; French 52; Spanish 11.

Цифры по ЭКЛАК за 2003 год: английский язык - 95; французский - 52; испанский - 11.
We also thank the delegation of Columbia for offering useful complementary material for today's debate.

Мы также благодарим делегацию Колумбии за представление полезного дополнительного материала для сегодняшней дискуссии.
The King expressed appreciation for the conference as a beneficial opportunity for an intra-Afghan dialogue aimed at forging national unity.

Король выразил признательность за организацию встречи, давшей благоприятную возможность для внутриафганского диалога с целью создания национального единства.
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.

Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние.
The Minister for the Presidency handed them to UNICEF, UNHCR and Save the Children, for settlement.

Министр при президенте передал их ЮНИСЕФ, УВКБ и организации «За спасение детей» для расселения.
We thank the Eastern European Group and others for their support for us.

Мы благодарим Группу восточноевропейских и других государств за оказанную нам поддержку.
The Committee warmly thanked the Portuguese Directorate of Forests for making available such pleasant meeting facilities and for its hospitality.

Комитет выразил глубокую благодарность Лесному управлению Португалии за предоставление столь приятного места для проведения совещания и оказанное гостеприимство.
Secondly, the law provides for an office for the control and surveillance of oil income.

Во-вторых, закон предусматривает создание органа по контролю и наблюдению за распределением доходов от нефти.
I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his valuable support for the peace process in Somalia.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его важную поддержку мирного процесса в Сомали.
In that context, we thank the Secretary-General for his presence here today and for his valuable introduction to our debate.

В этом контексте мы признательны Генеральному секретарю за его участие в работе Совета Безопасности сегодня и его ценное вступительное слово к нашим прениям.
Costa Rica advocates for the strengthening of the international mechanisms for the promotion and monitoring of human rights.

Коста-Рика ратует за укрепление международных механизмов защиты прав человека и наблюдения за их осуществлением.
We are all accountable for its shortcomings and must all strive for its improvement.

Все мы в ответе за ее ошибки, и все мы должны стремиться усовершенствовать ее.
Dominica reiterates its continuing support for the efforts of our brothers and sisters in Africa to take full responsibility for their own development.

Доминика еще раз подтверждает, что она продолжает поддерживать усилия наших братьев и сестер в Африке взять на себя полную ответственность за их собственное развитие.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!