Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Fathers were taking greater responsibility for children, as evidenced by their increased presence to provide emotional support for hospitalized children.

Отцы принимают на себя большую ответственность за детей, о чем свидетельствует, например, их возросшее участие в оказании эмоциональной поддержки госпитализированным детям.
Information for the refugee camps is incomplete, in particular for the month of August 1990.

Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
Jordan proposes to compensate for the ecological damage by creating an artificial reef and seeks compensation for the cost of constructing such a reef.

Иордания предполагает возместить экологический ущерб за счет создания гряды искусственных рифов и испрашивает компенсацию в отношении расходов на сооружение такой гряды.
The Section will be responsible for establishing a nucleus for information systems and information management initiatives.

Секция будет отвечать за создание ядра для информационных систем и инициатив в области управления информацией.
We thank the Secretary-General for everything he has done for East Timor since he took office in 1997.

Мы признательны Генеральному секретарю за все, что он сделал для Восточного Тимора начиная с того момента, когда он вступил в должность в 1997 году.
However, activities which involve fundamental intervention into the status of a child or persons responsible for it are reserved for State bodies.

Однако деятельность, существенным образом затрагивающая статус ребенка или отвечающих за него лиц, по-прежнему является прерогативой государственных органов.
In short, for the first time in history, the Security Council enacted legislation for the rest of the international community.

Короче говоря, впервые за свою историю Совет Безопасности принял правовые меры для всего международного сообщества.
I would like very particularly to thank you, Sir, for your support and for your tireless efforts to build consensus among delegations.

Я хотел бы особо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу поддержку и неустанные усилия по достижению консенсуса среди делегаций.
Those Roma populations who do not have Italian citizenship face some difficulties when applying for the release of stay permit or for their naturalisation.

Представители народности рома, не имеющие гражданства Италии, сталкиваются с определенными трудностями при обращении за разрешением на проживание или натурализации.
Switzerland praised the UNECE for having developed a strategy for technical cooperation.

Швейцария поблагодарила ЕЭК ООН за разработку стратегии технического сотрудничества.
This Act made provision for the award of a State prize for artistic creativity in the fields of culture and the arts.

В этом законе предусматривается награждение государственными премиями за художественное творчество в областях культуры и искусства.
We congratulate the people of East Timor on their struggle for independence and on conducting successful elections for their first Constituent Assembly.

Мы поздравляем народ Восточного Тимора с победой в борьбе за независимость и с успешным проведением выборов в первое Учредительное собрание.
We would also like to thank the delegation of Singapore for preparing an excellent and thought-provoking background paper for this meeting.

Нам также хотелось бы поблагодарить делегацию Сингапура за подготовку к этому заседанию замечательного и дающего пищу для размышления информационного документа.
There is no time for words, they say. Reality speaks for itself.

Как говорится, время для разговоров прошло - реальность говорит сама за себя.
The donor countries should also be thanked for their financial and material support for UNRWA.

Кроме того, заслуживают слов благодарности страны-доноры за их финансовую и материальную поддержку Агентства.
The national budget included appropriations for a programme to compensate legal and natural persons for harm or injury done by the State or its agents.

Национальный бюджет предусматривает ассигнования на программу компенсации юридических и физических лиц за ущерб, причиненный государством или его представителями.
Let me also thank the Colombian delegation for circulating a background note which sets the issue in perspective for today's debate.

Хочу также поблагодарить делегацию Колумбии за распространение справочного документа, в котором определены перспективные направления сегодняшней дискуссии.
Member States shall establish mechanisms for high-level political supervision and monitoring of the implementation of national programmes for and with children.

Государства-участники будут создавать механизмы для политического контроля и наблюдения на высоком уровне за осуществлением национальных программ в интересах детей и при их участии.
In preparation for the next Regional Conference of the Stability Pact, a number of projects were elaborated by ILO for submission to donor funding.

При подготовке к следующей региональной конференции Пакта стабильности МОТ были разработаны ряд проектов для финансирования за счет средств доноров.
In particular, a recommendation was adopted that provides for the establishment of a peer review mechanism for monitoring implementation of the Scheme.

В частности, была утверждена рекомендация в отношении создания механизма коллегиального обзора в целях осуществления контроля за ходом внедрения Системы.
We also propose international cooperation for the financing of studies or projects for metropolitan coordination, including exchanges of successful technologies and experiences among countries.

Мы также выступаем за международное сотрудничество в деле финансирования исследований или проектов в области координации на уровне городов, включая обмены эффективными технологиями и опытом между странами.
We are part of this struggle for better lives for all.

Мы участвуем в борьбе за улучшение условий жизни всех из нас.
I would like to thank you for arranging this meeting and for giving me the opportunity to speak on behalf of Bosnia and Herzegovina.

Я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого заседания и предоставление мне возможности выступить от имени Боснии и Герцеговины.
The existing arrangements for an intergovernmental review of the management of these extrabudgetary funds provide for the Advisory Commission to review the Agency's programmes and activities.

Существующие процедуры межправительственного контроля за рациональным использованием этих внебюджетных средств предусматривают проведение Консультативной комиссией обзора программ и мероприятий Агентства.
In this regard, we would like to commend the permanent five for working closely together and producing a consensus text for us.

В этой связи мы хотели бы воздать должное пяти постоянным членам за работу единым фронтом и выработку консенсусного текста.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!