Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Uzbekistan had quite lawfully requested the return of those people in order for them to be held accountable for their actions.

Узбекистан совершенно законно потребовал возвращения этих людей, с тем чтобы привлечь их к ответственности за их действия.
It urged all States to take the convention as a basis for adopting policies for the social inclusion of persons with special needs.

Ливия призывает все государства принять эту Конвенцию за основу для разработки стратегий в области социальной интеграции людей с особыми потребностями.
Saharan prisoners should be considered to be prisoners of conscience for they had been arrested simply for having expressed their beliefs.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Procedures for reimbursement for loss or damage of contingent-owned equipment

Порядок выплаты компенсации за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам 123
The documentation for UNAMSIL was limited to a performance report for the 2004/05 period.

Документация, касающаяся МООНСЛ, ограничивается отчетом об исполнении бюджета за 2004/05 год.
He thanked those States for their practical support for the Organization's work and urged other Member States to follow their example.

Он благодарит эти государства за их практическую поддержку деятельности Организации и призывает другие государства-члены последовать их примеру.
Inadequate international support for economic rehabilitation and for extending security coverage beyond the capital had been a critical factor.

Одним из важных факторов являлась неадекватная международная поддержка процесса экономического восстановления и обеспечения безопасных условий за пределами столицы.
The Inter-ministerial Committee for Gender Equality is competent for the coordination of Ministries and other State operators, aiming at achieving gender mainstreaming.

Межведомственный комитет по вопросам гендерного равенства несет ответственность за координацию деятельности министерств и других государственных структур, стремясь к обеспечению учета гендерной проблематики.
The Criminal Code provides that the penalty for threats or coercion is imprisonment for six months to three years.

В Уголовном кодексе предусматривается наказание сроком от 6 месяцев до 3 лет за угрозы или принуждение.
The Cambodian National Council for Women is responsible for the preparation of the reports on the implementation of CEDAW to be submitted to the United Nations.

Национальный совет Камбоджи по делам женщин отвечает за подготовку докладов об осуществлении КЛДОЖ для представления Организации Объединенных Наций.
The Curriculum and Material Development Unit of the Ministry of Education is responsible for preparing reading material for primary schools.

Группа по разработке учебных программ и материалов министерства образования отвечает за подготовку материалов для чтения в начальных школах.
Women for Equity and Sustainable Development: Training for civil society women.

Женщины за равенство и устойчивое развитие: профессиональная подготовка для женщин гражданского общества.
Her Government had long advocated stronger executive leadership for the United Nations and greater authority for the Secretary-General in budget implementation.

Ее правительство давно выступает за более сильное исполнительное руководство Организацией Объединенных Наций и расширение полномочий Генерального секретаря в вопросах исполнения бюджета.
The schemes are available to women who wish to apply for funding for community projects.

Эти схемы доступны для женщин, желающих обратиться за финансированием общинных проектов.
Provide exemption fee or Equity fund for health services for poor people.

Освобождение от платы за услуги или создание паевого фонда медицинских услуг для малообеспеченных лиц.
There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.

Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.
The Malaysian Government primarily assumes the overall responsibility for providing curative and preventive health care services for its citizens.

Общую ответственность за оказание гражданам Малайзии услуг в области лечения и профилактики несет в первую очередь правительство страны.
It remained for Governments to take the necessary measures for the national implementation and wide dissemination of international humanitarian law.

Теперь очередь за правительствами принять необходимые меры по осуществлению и широкому распространению международного гуманитарного права на национальном уровне.
We commend you for putting together ideas and strategies for the negotiations that lie ahead.

Мы благодарим Вас за компиляцию идей и стратегий для проведения будущих переговоров.
In contrast, the national laws of other States provide for expulsion as a punishment for certain types of behaviour.

Напротив, национальные законы других государств предусматривают высылку в качестве наказания за определенные виды поведения.
Therefore, the topic is rightfully considered for inclusion in the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.

Таким образом, эта тема справедливо рассматривается на предмет ее включения в проекты статей об ответственности международных организаций за международно-противоправные деяния.
The previous speaker had already asked about training and promotion of the Convention and Optional Protocol for those responsible for applying their provisions.

Предыдущий оратор уже задавала вопрос о профессиональной подготовке и пропагандистской деятельности в связи с Конвенцией и Факультативным протоколом среди лиц, отвечающих за применение их положений.
Article 43 of the Environmental Management Act establishes the procedure for determining compensation for environmental damage and harm.

Статья 43 Закона о природоохранной деятельности устанавливают процедуру назначения компенсации за ущерб и вред, нанесенный окружающей среде.
Mr. YUTZIS commended the Government for its investment in large holding centres for migrants.

Г-н ЮТСИС воздает должное правительству за создание крупных центров содержания мигрантов.
People who are not eligible for these benefits may apply for the Emergency Benefit if they experience hardship.

Лица, не имеющие права на получение таких пособий, могут обратиться за пособием в связи с чрезвычайной ситуацией, если они испытывают лишения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!