Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

This method gave UNITA the best prices for its diamonds, since dealers offered sealed bids for the parcels.

С помощью этого метода продажи УНИТА мог получить самую высокую возможную цену за свои алмазы, поскольку предлагаемые дилерами цены за одну партию имели закрытый характер.
The State Television and Radio Broadcasting Committee was responsible for all State television broadcasts and for registering all media organs in Ukraine.

Государственный комитет по телевидению и радиовещанию отвечает за все государственные телевизионные передачи и за регистрацию всех средств массовой информации на Украине.
The Summit organizers thank all participants and sponsors for their contributions to a solid foundation for future work and co-operation.

Организаторы Встречи на высшем уровне выражают благодарность всем участникам и спонсорам за их вклад в создание прочной основы для будущей деятельности и сотрудничества.
We are grateful to the Secretary-General for elaborating the recent 2000 consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance.

Мы признательны Генеральному секретарю за разработку очередного сводного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану на 2001 год.
The seller initiated arbitration proceedings in order to be paid for outstanding invoices for the goods delivered, plus interest.

Продавец возбудил арбитражное разбирательство с целью получения платежей по неоплаченным счетам за поставленные товары и процентов.
The Institute of Statistics of Albania (INSTAT) is the State entity responsible for collecting data for the government.

Албанский статистический институт (ИНСТАТ) является государственным субъектом, ответственным за сбор данных для правительства.
Advocate for equal opportunities in employment for persons with disabilities and aim to achieve effective implementation of legislation by 2007.

Ратовать за равные возможности в сфере трудоустройства для инвалидов и стремиться к достижению к 2007 году эффективного осуществления законодательства.
Create opportunities for income generation for persons with disabilities through skilled employment and self employment activities.

Создавать инвалидам возможности для получения дохода за счет квалифицированного трудоустройства и самодеятельной активности.
Article 31 of the Constitution states that The territory of Costa Rica shall be an asylum for everyone persecuted for political reasons.

Статья 31 Политической конституции гласит: Территория Коста-Рики будет служить убежищем для всех преследуемых за политические убеждения.
The policy of recognition of State responsibility for serious human rights violations had resulted in moral and financial reparations for the relatives of victims.

В результате признания ответственности государства за серьезные нарушения прав человека родственники жертв получили моральную и финансовую компенсацию.
The Rome Statute of the ICC did not provide for the imposition of the death penalty for crimes coming within its jurisdiction.

Римский статут МУС не предусматривает применение смертной казни за преступления, подпадающие под его юрисдикцию.
Better controls over intellectual property for production and originator licensing for re-export could also help counter MANPADS proliferation.

Борьбе с распространением ПЗРК могло бы способствовать и улучшение контроля за интеллектуальной собственностью применительно к производству и за лицензированием изготовителя применительно к реэкспорту.
Thank you for inviting me to speak on negative security assurances, a subject I have been dealing with for many years.

Благодарю вас за приглашение выступить относительно негативных гарантий безопасности - по теме, которой я занимаюсь много лет.
The five incoming Presidents also deserve credit for working closely with you in creatively exploring options for commencing substantive work in the Conference.

Заслуживают дани уважения и пятеро приходящихся председателей за тесную работу с вами в русле творческого обследования возможных вариантов на предмет начала предметной работы на Конференции.
We express our appreciation to you all for the effort you have made for promoting progress in the CD.

Мы выражаем всем вам признательность за прилагаемые вами усилия по поощрению прогресса на КР.
Proposals for establishing some form of regime to control the international trade in armaments have been put forward for years.

Предложения о создании той или иной разновидности режима контроля за международной торговлей оружием выдвигаются годами.
The court of appeal found the auditors to be arbitrators and therefore immune from liability for prosecution for negligence.

Апелляционный суд установил, что аудиторы являются арбитрами и поэтому не несут уголовной ответственности за небрежность.
Managers for other statistical programs are of course equally responsible for this aspect of coherence.

Разумеется, за обеспечение такой непротиворечивости в равной степени отвечают руководители других статистических программ.
The prison system runs production projects with a view to generating work for the prison population, for which they receive a financial incentive.

Пенитенциарная система выполняет производственные проекты с целью охватить работой заключенных, за которую они получают материальное вознаграждение.
Ms. GAER thanked the delegation for its impressive replies and for the material it had provided.

Г-жа ГАЕР благодарит делегацию за ее впечатляющие ответы и предоставленные материалы.
The international community had a recognized and powerful role in what was a struggle for legitimacy, not for territory.

Международное сообщество должно играть свою признанную и активную роль в процессе, который является борьбой за легитимность, а не за территорию.
Figures for the 2001 school year are taken from the Ministry of Education yearbook for 2000-2001.

Данные за 2001 учебный взяты из ежегодника Министерства образования за 2000/2001 год.
I thank you once again for your solidarity and compassion for Pakistan in this time of our natural calamity.

Еще раз спасибо вам за вашу солидарность и сострадание по отношению к Пакистану в момент этого природного катаклизма.
The Government was grateful to UNIFEM for its ongoing awareness-raising programme in the country in preparation for the 2007 general elections.

Правительство выражает признательность ЮНИФЕМ за проводимую им в стране программу повышения осведомленности в преддверии всеобщих выборов 2007 года.
She expressed appreciation to UNICEF for the tremendous work it did for the welfare of Azerbaijan's children.

Оратор выражает признательность ЮНИСЕФ за ту колоссальную работу, которую он проводит для благополучия азербайджанских детей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!