Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

This underlines the importance of environmental protection for the international community at all times, with an emphasis on allocating liability for the damage caused and for the consequences of it.

Это подчеркивает важность постоянной защиты окружающей среды для международного сообщества и делает акцент на распределении ответственности за причиненный ущерб и его последствия.
Historically scholarship awards for overseas education were for young men sent to New Zealand for education.

10.14 Изначально стипендии предназначались для получения образования за рубежом и предоставлялись молодым мужчинам, направляемым на учебу в Новую Зеландию.
As the secretariat for the Inter-Agency Group for Safe Motherhood, FCI plays a leading role in outlining effective strategies for international and national-level action programmes.

В качестве секретариата Межучрежденческой группы по безопасному материнству ФКИ играет ведущую роль в выработке эффективных стратегий для программ действий на международном и национальном уровнях.
The Education for All programme of UNESCO sets forth six goals for the guarantees of high-quality education for all.

В программе ЮНЕСКО "Образование для всех" устанавливаются шесть целей гарантирования высококачественного образования для всех.
Simply comparing models for several items showed that the parameter estimates for the brand category variables are nearly the same for the same item over different time periods.

Простое сопоставление моделей различных изделий показало, что оценки параметров по переменным категории фирмы почти одинаковы для одного изделия за разные периоды времени.
In the Middle East, health programmes for women, education for girls, rights awareness training and microcredit schemes for women remained priorities.

На Ближнем Востоке приоритетными направлениями оставались программы охраны здоровья женщин, система образования для девочек, обучение в целях повышения осведомленности о правах и системы микрокредитования для женщин.
Additional rationale for the "class approach" for groups of closely-related chemicals for all hexabromo biphenyls

Дополнительное обоснование "подхода на основе классов" для групп тесно связанных химических веществ по всем гексабромдифенилам
We know that the United Nations is appealing for $49 million for the Central African Republic for the year 2007.

Известно, что Организация Объединенных Наций призвала выделить 49 млн. долл. США на 2007 год для Центральноафриканской Республики.
Demand for civilian police operations dealing with intra-State conflict is likely to remain high on any list of requirements for helping a war-torn society restore conditions for social, economic and political stability.

Просьбы о выделении гражданской полиции в ходе операций, связанных с внутригосударственным конфликтом, будут, по всей видимости, занимать одно из первых мест во всех перечнях просьб об оказании помощи подорванному войной обществу в деле восстановления условий для социальной, экономической и политической стабильности.
Critical loads for acidification and eutrophication for all of Europe were updated in 2006 by the Coordination Centre for Effects of ICP Modelling and Mapping.

В 2006 году Координационный центр по воздействию МСП по разработке моделей и составлению карт обновил критические нагрузки по подкислению и эвтрофикации для всей Европы.
A similar workshop for Southern African States is scheduled for Botswana from 29 to 30 November, following the Office for Disarmament Affairs workshop.

Аналогичный семинар для государств южной Африки планируется провести в Ботсване 29-30 ноября 2007 года сразу после семинара, который будет проводиться Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
They "manufacture consent" for the Washington Consensus, which has been promulgated through structural adjustment programmes for 20 years, with negative consequences, especially for low-income countries.

На их основе было «вытянуто согласие», необходимое для вашингтонского консенсуса, который пропагандируется через программы структурной перестройки на протяжении уже 20 лет, что имеет отрицательные последствия, особенно для стран с низким доходом.
The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women adopted at Beijing in 1995 calls for equal opportunity for women to participate in peace forums and activities.

В Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, принятой в Пекине в 1995 году, содержится призыв к обеспечению женщинам равных возможностей для участия в форумах и мероприятиях, посвященных вопросам укрепления мира.
The Forum is an umbrella organization founded in 1994 for the purpose of preparing for and conducting follow-up actions to the World Summit for Social Development.

Форум представляет собой объединение организаций и был основан в 1994 году для подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и последующей деятельности в свете ее решений.
The document specifies additional guarantees for labour remuneration for certain categories of employees, including for minors, women with young children, and disabled persons.

В документе предусмотрены дополнительные гарантии по оплате труда для отдельных категорий работников, в том числе для несовершеннолетних, женщин, имеющих малолетних детей, и инвалидов.
The evaluation highlights key issues and concerns for improving reporting at the country level and discusses some implications for UNDP and for the United Nations system.

Оценка позволяет выявить основные вопросы и проблемы в интересах совершенствования отчетности на страновом уровне и обсудить определенные последствия для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.

Недавно ЮНЕСКО приняла свою среднесрочную стратегию на 2002-2007 годы, в которой упоминается о поддержке государств-участников в деле разработки правовых инструментов для поощрения всеобщего доступа к базовому образованию.
As such, the inputs and cooperation of interested States were especially important for the Organization to devise a strategy for implementing principles and guidelines for future peacekeeping operations.

Поэтому содействие и сотрудничество со стороны заинтересованных государств имеют особенно важное значение для Организации в деле разработки стратегии осуществления принципов и руководящих указаний в отношении будущих операций по поддержанию мира.
Provision is made for supplies ($77,200) for the Print Unit and for the Radio and Television Unit.

Предусматриваются ассигнования на закупку предметов снабжения для Полиграфической группы и Радиотелевизионной группы.
My delegation would like to reaffirm its full support for Security Council resolution 1540 and calls for suitable assistance for developing countries in order to ensure its full application.

Моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку резолюции 1540 Совета Безопасности и призывает оказать соответствующую помощь развивающимся странам для обеспечения ее полного применения.
This information allowed countries to formulate and adjust policies that would maximize the benefits of ICT for their social and economic development, for setting objectives and for assessing the results.

Эта информация позволяет странам формулировать и корректировать политику, которая обеспечивает максимальную отдачу от ИКТ для социального и экономического развития, установления целей и оценки результатов.
Reliable scientific information was deemed by many delegations to be vital for the maintenance of marine biodiversity, for assessing the status of fish stocks and for developing sustainable management measures.

Многие делегации говорили, что считают надежную научную информацию жизненно важной для поддержания разнообразия морских биоресурсов, оценки состояния рыбных запасов и выработки устойчивых мер хозяйствования.
He stressed the need for more efficient management of the agenda and for the selection of a single thematic issue for each session of the Commission.

Он подчеркнул необходимость обеспечения более действенного контроля за выполнением повестки дня и выбора для каждой сессии Комиссии только одной темы.
The financing for development process allows for a substantive dialogue on enhancing security for the household to protect it from crises beyond its control.

Процесс финансирования развития предоставляет возможность обсудить вопросы существа, связанные с усилением защищенности домашних хозяйств для ограждения их от влияния независящих от них кризисов.
The Agency continues to rely heavily upon voluntary, extrabudgetary resources to meet safeguards requirements for many activities, in particular for research and development and for equipment.

Агентство по-прежнему сильно зависит от добровольных, внебюджетных ресурсов для удовлетворения связанных с гарантиями потребностей в отношении многих видов деятельности, особенно научно-исследовательских работ и конструкторских разработок и оборудования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!