Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

There are no limitations expressed regarding the grounds for exemptions, and this last category would seem to allow a listed individual to apply for an exemption for any purpose.

Нет никаких выраженных ограничений в том, что касается оснований для изъятий, и эта последняя категория, как представляется, позволяет включенному в перечень лицу подавать заявку на изъятие с любой целью.
That included the establishment of an effective interim administration and support for capacity-building for self-government and the establishment of conditions for sustainable development.

Сюда относятся налаживание эффективной работы временной администрации и поддержка мероприятий по созданию потенциала в вопросах самоуправления, а также обеспечение необходимых условий для устойчивого развития.
Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.

Для определения коррективов к оценкам за базовый год и к оценкам за любой год периода действия обязательств применяются различные коэффициенты консервативности.
A comprehensive proposal for the MTPF for 2004-2007 will be presented to Member States for their deliberation at the tenth session of the General Conference.

Государствам - членам будет представлено всеобъемлющее предложение относительно РССП на 2004 - 2007 годы для обсуждения на десятой сессии Генеральной конференции.
A key issue for regulators and for the operators of CCS schemes will be how to account for the stored CO2.

Ключевым вопросом для регулирующих органов и для операторов схем УХУ станет вопрос о порядке учета CO2, находящегося на хранении.
Nonetheless, the Economic Commission for Africa has called for social protection strategies to be developed by the African Union New Partnership for Africa's Development programme by 2007.

Однако Экономическая комиссия для Африки призвала Новое партнерство в интересах развития Африки Африканского союза разработать стратегии социальной защиты к 2007 году.
The Poverty Reduction Strategies intensified the competition for land and other inputs between agriculture for local consumption, and cash crops for exports.

Стратегии сокращения масштабов нищеты усилили конкурентную борьбу за землю и другие средства между сектором сельскохозяйственного производства для целей местного потребления и сектором, производящим товарные культуры на экспорт.
Section V makes proposals for improving data on operational activities for development and presents a recommendation in this regard for the consideration of the Economic and Social Council.

В разделе V делаются предложения относительно повышения качества данных об оперативной деятельности в целях развития и представлена соответствующая рекомендация для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
This has significant implications for States as well as for those responsible for policies and programmes that impact on States.

Это имеет серьезные последствия для государств, а также для лиц, ответственных за политику и программы, которые воздействуют на государства.
The 2003 call for data would be aimed at developing data for possible use for integrated assessment modelling.

Целью запроса о предоставлении данных 2003 года будет являться разработка данных для возможного использования в целях разработки моделей для комплексной оценки.
The delegation of the United States suggested a need for detailed terms of reference for the proposed task force and agreed to present a draft proposal for consideration by the Executive Body.

Делегация Соединенных Штатов указала на необходимость разработки подробного круга ведения для предлагаемой целевой группы и согласилась представить проект предложения для рассмотрения Исполнительным органом.
They also need assistance from the international donor community to build capacity for implementing these strategies, as well as for improving security for border crossing.

Они также нуждаются в помощи международных доноров для наращивания потенциала, необходимого для выполнения этих стратегий, а также повышения безопасности проезда через границы.
Eighty-eight computer training courses were organized for staff and, for the first time, for participants to subsidiary body meetings in June.

Для сотрудников и, впервые, для участников совещаний вспомогательных органов, состоявшихся в июне, было организовано 88 учебных курсов по работе с компьютером.
The ICA programme is responsible for providing conference facilities and services for all sessions of the intergovernmental bodies and for workshops.

Программа МВОК отвечает за обеспечение условий и услуг по проведению конференций для всех сессий межправительственных органов и для рабочих совещаний.
Ensuring greater training opportunities for subregional offices therefore entails increased budgetary provision to the Commission for training and the possible earmarking of specific additional resources for subregional offices.

Предоставление бóльших возможностей для подготовки сотрудников субрегиональных представительств повлечет, таким образом, увеличение бюджетных ассигнований Комиссии на учебную подготовку и возможное выделение конкретных дополнительных ресурсов на субрегиональные представительства.
The representative of Tajikistan expressed a support for concerns raised by his counterpart from Azerbaijan, and asked for clarification of what unfavourable conditions for NGOs are in Tajikistan.

Представитель Таджикистана поддержал озабоченность, высказанную его коллегой из Азербайджана, и попросил разъяснить ему, какие неблагоприятные условия для НПО существуют в Таджикистане.
External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.

К подготовке компиляции и обобщения национальных докладов для КРОК 1 и рассмотрения методологической составляющей отчетного процесса привлекались внешние эксперты.
It serves as a basis for decision-making on measures for protection of the environment and for monitoring the effectiveness of the measures taken.

Она служит основой для принятия решений, касающихся мер по охране окружающей среды и мониторинга эффективности принятых мер.
Visits by family and friends are critical for prisoners, not only for compassionate reasons, but also for food and other essential materials.

Свидания с членами семьи и друзьями имеют чрезвычайно важное значение для заключенных для получения от них не только моральной поддержки, но и продуктов питания и других нужных вещей.
As the region establishes a follow-up mechanism for the Conference, there is a need for serious discussions on mechanisms for continued partnership with the international community in the years ahead.

Поскольку наш район создает механизм для последующего выполнения решений Конференции, возникает необходимость серьезного обсуждения в предстоящие годы вопросов, касающихся механизмов постоянного партнерства, с международным сообществом.
The impossibility of improving the S-SO proposed by a country is the reason for the search for additional funding to be allocated for appropriate water-protection measures.

Невозможность улучшения предлагаемых страной КЦП, является основанием для решения вопроса о дополнительном финансировании на проведение соответствующих водоохранных мероприятий.
A specific task force for alternative development has been established to meet the need for institutional management capabilities relevant for understanding, planning and managing the integrated approaches required.

В целях удовлетворения потребности в организационно - управленческом потенциале, который необходим для изучения, организации и применения соответствующих комплексных подходов, была создана специальная целевая группа по альтернативному развитию.
UNICEF procured 3.7 million insecticide-treated bednets for 26 countries, double the quantity for 2001, and also supplied nets for reducing malaria outbreaks in emergencies.

ЮНИСЕФ закупил 3,7 млн. обработанных инсектицидами прикроватных сеток для 26 стран, что в два раза больше, чем в 2001 году, а также поставлял такие сетки в целях сокращения масштабов распространения малярии в чрезвычайных ситуациях.
These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve global observing systems for climate.

Эти консультации должны способствовать обмену мнениями по использованию этого доклада совместно с национальными сообщениями для выявления пробелов и приоритетов в деятельности, направленной на совершенствование глобальных систем наблюдения за климатом.
He also presented a list of recommendations for future research needs for cost-benefit analysis of the Protocol for discussion by the workshop.

Он также представил перечень рекомендаций для будущих исследовательских потребностей в отношении анализа затрат и результатов Протокола для обсуждения участниками рабочего совещания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!