Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.

Элементы кода, приведенные в настоящей Рекомендации, предназначаются для использования в неавтоматизированных и/или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности.
The funds will be used for the construction of a new breakwater and for Terminal 2 - the berths for coal and ore handling.

Полученные средства будут использованы для строительства нового волнолома и оборудования терминала 2 причалами для обработки угля и руды.
The Advisory Committee notes that for the supply bases, 159 posts are proposed for Goma and 41 posts for Bangui.

Консультативный комитет отмечает, что для баз материально-техническо-го снабжения в Гоме и Банги предлагаются соответственно 159 должностей и 41 должность.
However, for those measures to succeed, adequate resources, gender expertise and training for all staff and gender-sensitive programmes for victim and witness protection are required.

Тем не менее для успеха этих мер требуются адекватные средства, опыт работы с гендерной проблематикой, подготовка всего персонала и программы защиты пострадавших и свидетелей с учетом гендерного аспекта.
This is the latest possible date for obtaining budget information in view of the fact that the document is required for submission for processing with a 10-week deadline.

Это самый последний возможный срок получения бюджетной информации ввиду того, что этот документ должен представляться для обработки в течение 10-недельного срока.
The approved 2007/08 budget for MINURSO provides for two temporary positions for a period of six months to cover the document archiving functions.

В утвержденном на 2007/08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.
Annex I to the report contained forms for requests for assistance for the explosive remnants of war database, which he had prepared in collaboration with other delegations.

Приложение I к докладу содержит формы запросов на помощь для базы данных по взрывоопасным пережиткам войны, которые он подготовил в сотрудничестве с другими делегациями.
It supported the proposed reduction in travel, overtime and consultant costs for the Registry and the Office of the Prosecutor for the Tribunal for the Former Yugoslavia.

Она одобряет предлагаемое сокращение расходов на поездки, сверхурочные и услуги консультантов для Секретариата и Канцелярии Обвинителя Трибунала по бывшей Югославии.
Guidelines for critical load calculations for nutrient N for terrestrial ecosystems, using vegetation community composition as the biological indicator, have been developed in Sweden.

В Швеции были разработаны руководящие принципы расчета критических нагрузок биогенного N для экосистем суши с использованием состава растительного сообщества в качестве биологического показателя.
It also used two alternative assumptions for operational costs and two alternatives for starting points for funding reductions.

Она также использовала два альтернативных предположения и два альтернативных варианта, в том что касается исходных уровней для финансирования сокращений.
Mobilizing financial resources for the implementation of NEPAD is a major priority for African countries as well as for the United Nations system.

Мобилизация финансовых ресурсов для осуществления НЕПАД является одной из первоочередных задач как для стран Африки, так и для системы Организации Объединенных Наций.
As a result, in May 1999 the Government published for consultation its proposals for a radical new Home Energy Efficiency Scheme for England.

В результате в мае 1999 года правительство опубликовало для обсуждения предложения о принятии в Англии радикальной новой Схемы эффективного использования энергии в бытовом секторе.
This made Cameroon eligible, in September 2006, for financing under the G-8 "Fast-track initiative" for achieving Education for All.

Таким образом, в сентябре 2006 года Камерун получил право на финансирование в рамках инициативы большой восьмерки "Инициатива ускоренного обучения" для обеспечения образования для всех74.
Let us work for peace for us today and peace for our children tomorrow.

Давайте работать во имя мира для всех сегодня и мира для наших детей завтра.
The draft requirements for sea-going vessels (I) and for recreational vessels are presented below for the Working Party's consideration and approval.

Эти предложения по требованиям к морским судам (I) и прогулочным судам приведены ниже для рассмотрения и одобрения Рабочей Группой.
I would be grateful for your early submission of this proposal to the Economic and Social Council for consideration and I hope for a favourable outcome.

Буду признателен Вам за скорейшее представление настоящего предложения Экономическому и Социальному Совету для его рассмотрения и надеюсь на благоприятный отклик.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also necessary for the capture of indictees who remain at large and for bringing them to justice.

Необходимо также сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для поимки остающихся на свободе обвиняемых и привлечения их к суду.
The Global Campaign for Secure Tenure is to create conditions for improved access to shelter for the world's poor, particularly in developing countries.

Глобальная кампания за гарантированное землепользование призвана создать условия для расширения во всем мире доступа бедняков к жилью, особенно в развивающихся странах.
An autonomous High-Level Commission for Information Technology has been established for developing physical infrastructure and laws for the development of the IT sector in the country.

Для создания физической инфраструктуры и разработки законов для развития отрасли ИКТ в стране учреждена автономная Комиссия высокого уровня по вопросам информационных технологий.
Given the urgent need for funding interns from developing countries, the then High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, allocated US$ 8,985 for this purpose.

Учитывая срочную необходимость финансирования стажеров из развивающихся стран, Верховный комиссар по правам человека Мэри Робинсон выделила для этой цели 8985 долл. США.
There was a clear need for multi-factorial experiments at the field scale to provide improved information for O3 flux-effect modelling for the current and future climate.

Существует очевидная потребность в проведении многофакторных экспериментов в масштабах поля, с тем чтобы получить более точную информацию для разработки модели "удельный поток-воздействие" ОЗ для современных и будущих климатических условий.
A deletion would call into question the rationale for creating a strict liability for submitting incorrect information, since inaccurate information was said to be the most common cause for delay.

Ее исключение поставило бы под сомнение основания для установления строгой ответственности за предоставление неточной информации, поскольку, как указывалось, неточная информация является наиболее распространенной причиной задержки.
The Finance Law for 2002 also envisages that 19 per cent of the costs incurred for interpretation services for the deaf-mute can be deducted.

Кроме того, в Законе о государственном бюджете на 2002 год предусматривается, что могут вычитаться из налогообложения 19% расходов, связанных с услугами переводчика для глухонемых лиц.
On 6 April 2000, experts from Chisinau submitted a new project concerning special status for Tiraspol, which provides for broad autonomy for this region.

6 апреля 2000 года кишиневские эксперты представили Тирасполю новый проект положений об особом статусе, предусматривающий широкую автономию для данного региона.
Establish a formal training syllabus for each staff level of the OIOS targeted at skills required for the current role and for anticipated future roles.

Разработать формальную программу подготовки для каждого кадрового уровня УСВН, ориентированную на квалификационные требования, необходимые для выполнения нынешней роли и предполагаемой роли в будущем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!