Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

National reporting is an important instrument for reviewing the implementation of the Convention for each country Party and for entire regions.

Национальная отчетность является важным инструментом рассмотрения хода осуществления Конвенции для каждой страны - Стороны Конвенции и целых регионов.
She introduced the outline programme, inviting suggestions for topics for the panel discussion and for speakers at the meeting.

Она представила проект программы, обратившись с просьбой представлять предложения по темам для обсуждений с участием приглашенных специалистов и для докладчиков, выступающих на совещании.
The river system is harnessed for hydroelectric power production and is important for salmon fishing and for transporting logs.

Речная система используется для производства гидроэлектроэнергии и имеет важное значение для отлова лосося и лесосплава.
The Higher Council for Women of Bahrain has recommended that the minimum age for marriage for girls be raised.

Высший совет по делам женщин Бахрейна рекомендовал повысить минимальный брачный возраст для девочек.
This provision has created an unprecedented opportunity for Georgia to reduce the need for institutionalization that often was the only option for children with disabilities.

Это положение создает беспрецедентную возможность для Грузии сократить потребность в институционализации, зачастую являвшейся единственным возможным выбором для детей-инвалидов.
As a result, there were no standards for human-resources related transactions and for payroll for locally recruited staff.

В результате не существовало стандартов для кадровых действий и для выплаты окладов сотрудникам, набираемым на местной основе.
Engagement of a JPO for the ESD programme would allow for funds to be freed up for capacity-building and technical assistance programmes.

Найм МСКС для участия в программе ОУР позволит высвободить средства для программ наращивания потенциала и оказания технической помощи.
The Conference should decide on a strategy for following up the Secretary-General's call for "Sustainable Energy for All".

На Конференции необходимо разработать стратегию осуществления призыва Генерального секретаря "Устойчивая энергия для всех".
An observer from a non-governmental organization underlined the need for a decade for people of African descent and the creation of a standing forum for them.

Наблюдатель от одной неправительственной организации подчеркнул необходимость проведения Десятилетия лиц африканского происхождения и создания для них постоянного форума.
The World Programme for Human Rights Education provides a common framework for action for all relevant actors.

Всемирная программа образования в области прав человека предусматривает общие рамки действий для всех соответствующих участников.
This cycle allows for down time for Afghan National Army soldiers and provides focused training cycles for manoeuvre units.

Этот цикл предусматривает предоставление увольнений военнослужащим Афганской национальной армии и циклы усиленной учебной подготовки для мобильных подразделений.
In addition, UNDP will provide advanced training for judges, updates on new legislation for magistrates and training for court clerks.

Кроме того, ПРООН предоставит судьям возможность прохождения обучения на курсах продвинутой подготовки, проведет переподготовку магистратов для ознакомления их с новым законодательством, а также организует обучение для технического персонала судебных органов.
Specific needs for successful implementation of technologies for adaptation were indicated for approximately 40 per cent of the technologies reported.

Конкретные потребности для обеспечения успешного использования адаптационных технологий были указаны в отношении примерно 40% представленных технологий.
The urgent need for donor support for long-term reintegration projects for returning refugees was stressed.

Была особо подчеркнута настоятельная необходимость поддержки донорами долгосрочных проектов реинтеграции, предназначенных для возвращающихся беженцев.
We applaud the Peacebuilding Commission for approving $25 million for Burundi for post-conflict reconstruction.

Мы отдаем должное Комиссии по миростроительству за то, что она одобрила выделение 25 млн. долл. США для постконфликтного восстановления Бурунди.
Budgets specifically earmarked for a particular programme were utilized for other programmes pending receipt of the contributions pledged for the latter.

Бюджетные средства, ассигнованные на конкретную программу, использовались для других программ вплоть до получения объявленных на ее цели взносов.
Economic data are essential for planning for macroeconomic management, poverty reduction and regional integration; harmonized economic accounts are also required for multilateral surveillance.

Данные экономического характера имеют весьма важное значение для планирования, связанного с макроэкономическим управлением, сокращением масштабов нищеты и региональной интеграцией; согласованные экономические счета также необходимы для многосторонних наблюдений.
The higher provision for other services takes into account provision for Mission events and functions and a subscription for digital satellite television.

Увеличение потребностей по статье «Прочие услуги» объясняется необходимостью в ассигнованиях для проведения различных мероприятий в Миссии и подписку на цифровое спутниковое телевидение.
A provision of $500,000 for quick-impact projects is proposed for 2008/09, the same as that approved for 2007/08.

Для осуществления проектов с быстрой отдачей в 2008/09 году испрашиваются ассигнования в размере 500000 долл. США, т.е. такая же сумма, которая была утверждена на 2007/08 год.
A new landscape would have implications for foreign direct investment (FDI) and for creating productive capacity for sustained economic growth.

Появление новых условий будет иметь последствия для прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и для создания производственных мощностей в целях обеспечения устойчивого экономического роста.
They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.

Кроме того, они призвали к налаживанию целенаправленного регионального и международного сотрудничества с целью эффективного обмена информацией и данными для обеспечения уголовного преследования по делам об отмывании денежных средств и конфискации доходов от преступлений.
It provided for heavier penalties for offenders, laid down rules for gathering evidence and introduced changes in police investigation procedures.

В нем предусмотрены более суровые наказания для преступников, изложены правила сбора доказательств и внесены изменения в процедуры полицейского расследования.
Undertake risk assessments for setting priorities for action, including recognition of the need for rapid environmental auditing as required.

З. Проведение оценок рисков для разработки первоочередных мер, включая признание, если это требуется, необходимости проведения оперативного экологического аудита.
The Board observed that there was no procedure for planning for needs or for allocating space.

Правление отметило, что не существует процедуры для планирования потребностей или для распределения помещений.
MSC has agreed to develop mandatory performance standards for recovery systems for all types of ships for adoption in 2012.

КБМ достиг договоренности о разработке обязательных стандартов эффективности спасательных систем для всех типов судов для принятия в 2012 году.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!