Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

NEF's Placement for Training programme provides opportunities for workplace practice for the unemployed.

Программа трудоустройства для профессионального обучения, осуществляемая НФРВ, предоставляет безработным возможность прохождения производственной практики.
As for activities also referable to the European Fund for Regional Development PON GAT, support action for Regions has also been envisaged.

Что касается деятельности, которая также осуществляется за счет средств Европейского фонда регионального развития ПОН ГАТ, в ней аналогичным образом предусматриваются меры поддержки для областей.
Financing is also provided for purchases of machinery for community use, agricultural inputs and inputs for craft workshops.

Также финансируется закупка оборудования для общего пользования членами сообщества и закупка расходных материалов для сельского хозяйства и ремесленных мастерских.
Over and above this, the publication of brochures for employees and for juveniles is planned for 2009.

Помимо этого, на 2009 год запланирована публикация брошюр для наемных работников и подростков.
The development of appropriate infrastructure is crucial for improving the conditions for agricultural production and for making developing countries more attractive to foreign investors.

Развитие надлежащей инфраструктуры имеет важнейшее значение для улучшения условий сельскохозяйственного производства и повышения привлекательности развивающихся стран для иностранных инвесторов.
It noted the final figures for funds received and spent for 2007, stressing that some contributions were earmarked for activities that were still ongoing.

Он сообщил окончательные показатели по финансовым средствам, полученным и израсходованным в 2007 году, подчеркнув, что некоторые из взносов были зарезервированы для деятельности, которая по-прежнему осуществляется.
These bodies will be responsible for overseeing the programme, but not for implementing or fund-raising for pilot projects.

Эти органы будут ответственны за надзор за осуществлением программы, но не за ее осуществление или привлечение средств для пилотных проектов.
There was still a need for donor investment and for the compilation of a list of sources for target-setting projects.

Все еще существует необходимость в инвестициях со стороны доноров и в составлении перечня источников для проектов по установлению целевых показателей.
There was a broad consensus on the need for population-based measures of disability for country use and for international comparisons.

Среди участников существовал широкий консенсус относительно необходимости разработки основанных на демографических данных показателей инвалидности для использования их на страновом уровне и при проведении международных сопоставлений.
During the counselling, parents are also explained what possibilities exist for applying for Estonian citizenship for themselves.

В ходе консультации родителям также разъясняется, какие возможности в плане ходатайствования о получении эстонского гражданства существуют и для них.
It does not apply to contractual translators, for whom AITC has nonetheless developed guidelines for external translation services, as a reference document for these professionals.

Оно не применяется к контрактным переводчикам, для которых АИТК, тем не менее, разработала руководящие принципы оказания внешних переводческих услуг в качестве справочного документа для этой категории профессионалов.
Several representatives called for targeted activities to encourage, in particular, additional notifications for chemicals for which a notification had already been submitted.

Ряд представителей призвали принять целевые меры для содействия, в частности, направлению дополнительных уведомлений о химических веществах, в отношении которых уведомления уже были направлены.
The conferences can serve as forums for preparatory meetings prior to statutory meetings and for consultative meetings for high-level government policymakers.

Эти конференции будут играть роль форумов для проведения подготовительных встреч накануне статутных совещаний и для проведения консультаций с государственными должностными лицами высокого уровня.
The meeting is also expected to discuss the resource requirements to support an efficient management and implementation process for the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.

Ожидается, что на совещании также будут обсуждаться потребности в ресурсах для эффективной организации и осуществления процесса проведения в жизнь Стратегии ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития.
It asked for further information about measures taken to investigate and prosecute alleged perpetrators of torture against individuals detained for political reasons or for ordinary crimes.

Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для расследования и уголовного преследования предполагаемых виновных в применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам или за общеуголовные преступления.
Both labour Relations Acts for Tanzania Mainland and Zanzibar provide for mechanisms for dispute resolution related to labour issues.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
Legislation also provided for suspension of the death penalty for pregnant women and juvenile offenders and for pardons by the President and governors of states.

Законодательство также предусматривает отсрочку смертной казни для беременных женщин и несовершеннолетних преступников и в случае помилования президентом и губернаторами штатов.
The Zurab Zhvania School of Public Administration provided training for national minorities for preparing them for employment in public sector.

Школа государственного управления им. Зураба Жвании организует подготовку представителей национальных меньшинств для их последующей работы в государственном секторе.
It commended Zimbabwe for measures taken for women and asked for more information on such positive discrimination programmes.

Она дала высокую оценку мерам, принимаемым Зимбабве для улучшения положения женщин, и просила представить более подробную информацию о программах таких специальных мер позитивного характера.
In some settings, resources and capacities for socio-economic development are increasing, offering new possibilities for action for children.

В одних ситуациях ресурсы и потенциалы социально-экономического развития возрастают, открывая новые возможности для деятельности в интересах детей.
Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes.

Уход за детьми и их воспитание требуют от родителей дополнительных расходов, и поэтому для целей защиты детей применяется система помощи детям.
A draft for this revision entitled "Considerations for a law on metrology" has recently been circulated for comment.

Недавно для получения комментариев был распространен проект этого пересмотренного варианта, озаглавленный "Соображения относительно закона о метрологии".
The current mandate for UNOWA has been in place for nearly three years, a relatively long time for that of a political mission.

Нынешний мандат ЮНОВА действует на протяжении почти трех лет, что является относительно долгим сроком для мандата политической миссии.
Such a concern calls for adequate and appropriate support for proper training and capacity building opportunities for persons dealing with youth offenders.

Для решения этой проблемы необходимо обеспечить адекватную и надлежащую поддержку в целях обучения и расширения возможностей лиц, работающих с несовершеннолетними преступниками.
The education centres for the visually impaired, for children with hearing disabilities and for mentally disabled children are private.

Образовательные центры для незрячих, слабослышащих детей и умственно отсталых детей являются частными учреждениями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!