Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

In September 2003, the TRC issued a call for contributions for a "National Vision" for Sierra Leone.

В сентябре 2003 года КИП обратилась к населению с призывом принять участие в разработке проекта "Национальная перспектива" для Сьерра-Леоне.
These are the key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005 - 2015.

Эти ключевые области служат основой для разработки соответствующей рамочной программы действий на десятилетие 2005-2015 годов.
The grounds for divorce are no different for a man than for a woman.

Основания для развода не различаются в зависимости от того, идет ли речь о мужчине или женщине.
It also provides for counselling and assistance for foreign students and their legal representatives with the procedures for regularizing their situation.

Кроме того, для иностранных учащихся и их законных представителей предусмотрены консультирование и помощь в оформлении вида на жительство.
The short-term outlook for the Economic Commission for Europe region is for a strengthening of growth in 2004.

Краткосрочные прогнозы для региона Европейской экономической комиссии указывают на дальнейшее ускорение роста в 2004 году.
Funds received by UNICEF under this mechanism for programme implementation would be accounted for and managed using the established processes for other resources.

Средства, получаемые ЮНИСЕФ в рамках этого механизма для осуществления программ, будут учитываться и использоваться на основе разработанных процессов в отношении прочих ресурсов.
The centres provide treatment and rehabilitation for psychotropic substance abusers, preventive education for young people and training for allied professionals, such as teachers.

Эти центры оказывают услуги по лечению и реабилитации лиц, злоупотребляющих психотропными веществами, занимаются превентивным просвещением молодых людей и организуют курсы подготовки для специалистов соответствующих профессий, например, учителей.
They are particularly valuable tools for promoting the implementation of the relevant proposals for action and for exchanging information on experiences and lessons learned.

Эти инициативы являются чрезвычайно полезными механизмами для содействия осуществлению соответствующих практических предложений и налаживания обмена информацией об опыте и извлеченных уроках.
These principles form the basis for assessing a country's secured transactions law and for identifying the need for reform.

Эти принципы стали основой для оценки законодательной базы той или иной страны в области обеспеченных сделок и выявления необходимости в изменении законодательства.
It includes support for the enlargement of libraries, for establishing and equipping fitness studios or for establishing training workshops.

Это финансирование включает содействие расширению библиотек, создание и оборудование помещений для тренировок или создание учебных мастерских.
The "2020 Business Road Map" opens up new opportunities both for entrepreneurship and for banks and investors for financing non-material projects.

«Дорожная карта бизнеса - 2020» открывает новые возможности, как для предпринимательства, так и для банков и инвесторов по финансированию несырьевых проектов.
The upcoming donor's round table will be crucial for mobilizing resources for the implementation of the activities foreseen for this sector.

Предстоящий «круглый стол» доноров будет крайне важным для мобилизации ресурсов на цели осуществления мероприятий, планируемых для этого сектора.
Another representative called for formal presentation of candidatures in a manner that allowed for sufficient time for interaction with the membership.

Другой представитель призвал организовывать официальные презентации кандидатур, предоставляющие достаточные возможности для общения с государствами-членами.
The mechanism has already developed standard operating procedures for the counter-piracy regional offices and terms of reference for the overall coordinating body for the three regions.

Этот механизм уже разработал стандартные оперативные процедуры для районных отделов по борьбе с пиратством и круг ведения для органа, осуществляющего общую координацию в отношении всех трех районов.
Security with equality means universal protection for all citizens, not just for those who can pay for it.

Безопасность при наличии равенства означает универсальную защиту для всех граждан, а не только для тех, кто может заплатить за нее.
In Egypt, non-citizens can apply for private mortgages but are not eligible for financing programmes for low-income populations.

В Египте неграждане могут обращаться с заявками относительно частной ипотеки, но не имеют права на участие в программах финансирования, предназначенных для населения с низкими уровнями доходов.
Actual figures for 2010 and revised estimates for 2011 have been combined and reflected therein for comparative purposes.

Фактические данные за 2010 год и пересмотренная смета на 2011 год были объединены и включены в план ресурсного обеспечения для целей сопоставления.
The policy also asks for equal opportunities for men and women for development of their potential capacities.

Данная политика также ставит задачу обеспечения мужчинам и женщинам равных возможностей для развития своих профессиональных навыков.
Neither the election laws nor the Political Parties Act provide for quotas for women for electoral positions.

Ни законодательство о выборах, ни Закон о политических партиях не предусматривают каких-либо квот для женщин на выборных должностях.
Azerbaijan was elected member of the Advisory Board for the Implementation of Cultural Strategy for the Islamic World for 2005 - 2008.

Азербайджанская Республика была избрана членом Консультативного совета по имплементации культурной стратегии для исламского мира на 2005-2008 годы.
Participants emphasized the critical need for promoting incentives for the private sector to develop markets for the provision of financial services and technologies.

Участники подчеркнули насущную потребность в содействии использованию стимулов в отношении частного сектора для развития рынков в целях получения финансовых услуг и технологии.
The Campaign also received an award from the UNDP Special Unit for South-South Cooperation for being a model for cooperation and human development across borders.

Кроме того, кампания получила награду от Специальной группы ПРООН по сотрудничеству Юг-Юг и была названа образцом для подражания в области развития трансграничного сотрудничества и человеческого потенциала.
The terms of reference for new work on crime classification for statistical purposes will be submitted to the next Bureau meeting for approval.

На следующем совещании Бюро для утверждения будет представлена новая программа работы по классификации преступности в статистических целях.
They were offset slightly by higher requirements for spare parts for vehicles used to provide logistical support for the electoral process.

Это сокращение частично компенсировано ростом потребностей в запасных частях для автотранспортных средств, используемых для материально-технической поддержки избирательного процесса.
Screening for access to ARVs for HIV pregnant women is currently in place for 90 per cent of the public sector.

В 90 процентах государственных медицинских учреждений проводится скрининг ВИЧ-инфицированных беременных женщин для обеспечения доступа к АРВ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!